Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на разнообразие от стоки (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, а именно на търговия дребно и едро с фармацевтични препарати, включително препарати против хъркане препарати и капки за нос, както и медицински апарати, инструменти и изделия
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, v zájmu druhých, různého zboží (s výjimkou jeho přepravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, jmenovitě maloobchodní a velkoobchodní prodej farmaceutických přípravků, včetně přípravků proti chrápání a kapek do nosu, a lékařských přístrojů, nástrojů a potřeb
Danish[da]
Samling (ikke transport) af et udvalg af varer, så andre får mulighed for - på en nem måde - at overskue og købe disse varer, nemlig detailsalg og engrossalg af farmaceutiske præparater, herunder anti-snorkemidler og næsedråber, samt medicinske apparater, instrumenter og artikler
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, nämlich Einzel- und Großhandel in Bezug auf pharmazeutische Erzeugnisse, einschließlich Anti-Schnarchmittel und Nasentropfen und ärztliche Apparate, Instrumente und Geräte
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων (εξαιρούμενης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, συγκεκριμένα λιανική και χονδρική πώληση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων, όπου περιλαμβάνονται παρασκευάσματα κατά του ροχαλητού και ρινικές σταγόνες, και ιατρικών συσκευών, εργαλείων και ειδών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods, namely retail and wholesale of pharmaceutical preparations, including anti snoring preparations and nose drops, and medical apparatus, instruments and articles
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente estos productos, en concreto venta al por menor y al por mayor de preparados farmacéuticos, incluyendo preparados antirronquidos y gotas nasales, y aparatos, instrumentos y artículos médicos
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade komplekteerimine (v.a nende transport), mis võimaldab klientidel mugavalt kaupu vaadelda ja osta: nimelt farmaatsiapreparaadid, sh norskamisvastased preparaadid ja ninatilgad ning meditsiiniseadmed, -vahendid ja -artiklid
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita, nimittäin lääkevalmisteiden, mukaan lukien kuorsausta estävien valmisteiden ja nenätippojen sekä lääketieteellisten laitteiden, välineiden ja tarvikkeiden vähittäismyynti ja tukkumyynti
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Hungarian[hu]
Többféle termék összegyűjtése mások számára (kivéve ezek szállítását), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket, nevezetesen az alábbiak kis- és nagykereskedelme: gyógyszerészeti készítmények, többek között horkolás elleni készítmények és orrcseppek, valamint gyógyászati készülékek, műszerek és cikkek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà d'articoli (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto, ovvero vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti farmaceutici, compresi prodotti contro il russare e gocce per il naso e apparecchi, strumenti e articoli medici
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių (išskyrus jų vežimą), leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes, būtent mažmeninė ir didmeninė prekyba farmacijos preparatais, įskaitant preparatus nuo knarkimo ir nosies lašus, medicinos aparatais, instrumentais ir reikmenimis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus trešo personu vajadzībām (izņemot to transportēšanu), ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces, proti, farmaceitisko līdzekļu, tostarp līdzekļu pret krākšanu un deguna pilienu, un medicīnisko iekārtu, instrumentu un izstrādājumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (minbarra t-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti, jiġifieri l-bejgħ bl-imnut u l-bejgħ bl-ingrossa ta' preparazzjonijiet farmaċewtiċi, inklużi preparazzjonijiet u qtar tal-imnieħer kontra l-inħir, u apparat, strumenti u oġġetti mediċi
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan) zodat klanten deze goederen op een gemakkelijke manier kunnen zien en kopen, te weten detailhandel en groothandel in farmaceutische producten, waaronder antisnurkpreparaten en neusdruppels, en medische toestellen, instrumenten en artikelen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach, mianowicie sprzedaż detaliczna i hurtowa w zakresie preparatów farmaceutycznych, w tym preparatów i kropli do nosa przeciw chrapaniu oraz urządzeń, przyrządów i artykułów medycznych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do transporte dos mesmos), permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos, nomeadamente venda a retalho e por grosso de produtos farmacêuticos, incluindo produtos anti-ressono e gotas para o nariz, bem como aparelhos, instrumentos e artigos médicos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de diferite bunuri (cu excepţia transportului acestora), permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse, şi anume, comerţ cu amănuntul şi comerţ cu ridicata de produse farmaceutice, inclusiv produse anti-sforăit şi picături nazale şi aparate, instrumente şi articole medicale
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov (okrem ich prepravy) v záujme druhých, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť tieto tovary, menovite maloobchodný a veľkoobchodný predaj farmaceutických prípravkov vrátane prípravkov proti chrápaniu a kvapiek do nosa a lekárskych prístrojov, nástrojov a výrobkov
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov (razen njihovega prevoza) v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden pregled in nakup teh izdelkov, in sicer maloprodaja in veleprodaja farmacevtskih proizvodov, vključno s proizvodi proti smrčanju in kapljicami za nos, ter medicinskih aparatov, instrumentov in artiklov
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av olika varor (ej transport därav), möjliggörande för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor, nämligen detaljhandel och grosshandel med farmaceutiska preparat, inklusive preparat och näsdroppar mot snarkning, och medicinska apparater, instrument och artiklar