Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на ежедневното управление на въпросите, свързани с персонала: изготвяне и проследяване на атестационни доклади, доклади за оценка на дейността за стажантите и доклади за утвърждаване на директорска длъжност, подготовка на досиетата, свързани с повишенията (точки за заслуги), управление на отсъствията по здравословни причини, годишните отпуски, децентрализираните бюджети за договорно наети служители, за командировки и за извънреден труд, и др.,
Czech[cs]
zajišťovat každodenní řízení personálních otázek: sestavování a další zpracování hodnotících zpráv, zpráv o zkušební době a o potvrzení ve funkci, příprava dokumentace týkající se pracovního povyšování (body za zásluhy), vyřizování nemocenské, řádná dovolená, decentralizovaný rozpočet pro smluvní zaměstnance, pracovní cesty a přesčasové hodiny atd.,
Danish[da]
varetagelse af den daglige forvaltning af personalespørgsmål: udarbejdelse og opfølgning af bedømmelsesrapporter, udtalelser om prøvetid og rapporter om bekræftelse, forberedelse af forfremmelsespapirer (meritpoint), forvaltning af sygefravær, årlig ferie, decentraliserede budgetter for kontraktansatte, tjenesterejser, overarbejde osv.
German[de]
Alltagsmanagement von Personalfragen: Ausarbeitung und Weiterbehandlung von Beurteilungs- und Praktikumsberichten und Berichten über die Bestätigung, Ausarbeitung von Beförderungsunterlagen (Verdienstpunkte), Verwaltung von Krankheitsurlaub und Jahresurlaub, dezentrale Mittelbewirtschaftung bei Vertragsbediensteten, Dienstreisen, Überstunden usw. ;
Greek[el]
Καθημερινή διαχείριση των ζητημάτων του προσωπικού: σύνταξη και παρακολούθηση εκθέσεων κρίσης, εκθέσεων δοκιμασίας, εκθέσεων επιβεβαίωσης της θέσης, ετοιμασία φακέλων προαγωγών («συντελεστές προσόντων»), διαχείριση αδειών ασθενείας, ετησίων αδειών, αποκεντρωμένων πληρωμών συμβασιούχων υπαλλήλων, αποστολών και υπερωριών κ.λπ.
English[en]
day-to-day management of staff matters: drawing up and following up staff reports, traineeship reports and confirmation reports, drawing up files relating to promotion (merit points), managing sick leave, annual leave, decentralised budgets for contract staff, missions and overtime, etc.,
Spanish[es]
encargarse de la gestión cotidiana de los asuntos de personal: elaboración y seguimiento de los informes de calificación, del período de prácticas y de confirmación, preparación de los expedientes para las promociones (puntos de mérito), gestión de las ausencias por enfermedad, vacaciones anuales, dotaciones presupuestarias descentralizadas de los agentes contractuales, las misiones y las horas extraordinarias, etc.,
Estonian[et]
hallata igapäevaseid personaliküsimusi: koostada hindamis-, katseaja- ja ametikohale kinnitamise aruandeid ning võtta nende suhtes järelmeetmeid, valmistada ette edutamisdokumente (teenetepunktid), hallata haigus- ja aastapuhkusi, detsentraliseeritud eelarvet lepinguliste töötajate, missioonide ja ületundide jaoks jne;
Finnish[fi]
henkilöstöasioiden päivittäinen hallinnointi: arviointiraporttien, koeaikaa koskevien raporttien ja nimittämisen vahvistamista koskevien raporttien laatiminen ja seuranta, ylennysasiakirjojen valmistelu (ansiopisteet), sairauslomien ja vuosilomien hallinnointi, sopimussuhteisia toimihenkilöitä, virkamatkoja ja ylityötunteja jne. koskevien hajautettujen varojen hallinnointi
French[fr]
Assurer la gestion quotidienne des questions de personnel: élaboration et suivi des rapports de notations, de stage et de confirmation, préparation des dossiers de promotions (points de mérite), gestion des absences maladie, congés annuels, enveloppes décentralisées des agents contractuels, des missions et heures supplémentaires, etc.
Hungarian[hu]
a személyzeti ügyek napi ügyvitele: személyzeti értékelések, próbaidőre vonatkozó jelentések és vezető beosztású tisztviselők véglegesítésére vonatkozó jelentések készítése és nyomon követése, előmeneteli akták (teljesítménypontok) elkészítése, a betegszabadságok, éves szabadságok, valamint a szerződéses alkalmazottakkal, kiküldetésekkel, túlórákkal stb. kapcsolatos költségekre elkülönített decentralizált keretek kezelése,
Italian[it]
Assicurare la gestione quotidiana delle questioni relative al personale: elaborare i rapporti informativi annuali, di tirocinio e di conferma e dar loro seguito, preparare i fascicoli di promozione (punti di merito), gestire le assenze per malattia, i congedi annuali, le dotazioni decentrate per gli agenti contrattuali, le missioni e le ore supplementari, ecc.
Lithuanian[lt]
spręsti kasdienius su darbuotojais susijusius klausimus: rengti vertinimo, bandomojo laikotarpio ir patvirtinimo ataskaitas ir prižiūrėti šią veiklą, rengti paaukštinimo bylas (taškai už nuopelnus), tvarkyti nedarbingumo atostogų, kasmetinių atostogų, sutartininkams skiriamų decentralizuotų lėšų, komandiruotėms ir viršvalandžiams skiriamų lėšų klausimus,
Latvian[lv]
Personāla ikdienas jautājumu risināšana: vērtēšanas, stažēšanās un apstiprināšanas ziņojumu sagatavošana un pārraudzība, pakāpes paaugstināšanas (vērtējuma punkti) lietu sagatavošana, slimības, ikgadējo atvaļinājumu, līgumdarbinieku decentralizēto budžetu, komandējumu un virsstundu pārvaldība utt.
Maltese[mt]
Jimmaniġġja ta' kuljum il-kwistjonijiet relatati mal-persunal: ifassal u jsegwi r-rapporti tal-istaff, ir-rapporti dwar il-perjodi ta' prova u r-rapporti ta' konferma, iħejji fajls għall-promozzjoni (punti ta' mertu), jimmaniġġja l-assenzi minħabba mard, il-lif annwali, il-baġits deċentralizzati tal-aġenti kuntrattwali, tal-missjonijiet u s-sigħat supplimentari, eċċ.,
Dutch[nl]
Zorg voor het dagelijkse beheer van de personeelsaangelegenheden: opstellen en volgen van beoordelingsrapporten en rapporten bij beëindiging van de proeftijd en aanstelling in de functie, voorbereiden van bevorderingsdossiers (meritepunten), beheer van absenties wegens ziekte, jaarlijkse verloven, gedecentraliseerde administratie van arbeidscontractanten, dienstreizen en overuren, enz.
Polish[pl]
codzienne zarządzanie kwestiami dotyczącymi personelu: opracowywanie i monitorowanie sprawozdań oceniających, sprawozdań ze stażu i zatwierdzających, przygotowywanie dossier dotyczących awansów (punkty za zasługi), zarządzanie nieobecnościami z powodu choroby, urlopami, zdecentralizowanymi pulami pracowników kontraktowych, wyjazdami służbowymi i godzinami nadliczbowymi itd.,
Portuguese[pt]
assegurar a gestão quotidiana dos assuntos de pessoal: elaboração e acompanhamento dos relatórios de notação, estágio e confirmação, preparação dos dossiês de promoção (pontos de mérito), gestão das ausências por doença, licenças anuais, orçamentos descentralizados dos agentes contratuais, das missões e das horas extraordinárias, etc.
Romanian[ro]
Asigurarea gestionării cotidiene a problemelor legate de personal: elaborarea și urmărirea rapoartelor de evaluare, a rapoartelor de evaluare a perioadei de probă și de confirmare, pregătirea dosarelor de promovare (punctele de merit), gestionarea concediilor medicale, a concediilor anuale, a bugetelor descentralizate pentru agenți contractuali, misiuni și ore suplimentare etc.
Slovak[sk]
zabezpečovať každodenné riadenie personálnych záležitostí: vypracovávanie hodnotiacich správ, správ zo stáže, správ o potvrdení a následný postup, príprava dokumentácie súvisiacej s povýšením úradníkov (body za zásluhy), riadenie absencií zo zdravotných dôvodov, riadnej dovolenky, decentralizovaných rozpočtov zmluvných zamestnancov, služobných ciest a nadčasu atď.,
Slovenian[sl]
Vsakodnevno spremljanje kadrovskih vprašanj: priprava in izvedba poročil o delu, praksi in potrditvi, priprava predlogov za napredovanje (točke za delovno uspešnost), vodenje bolniških odsotnosti, letnih dopustov, decentraliziranih sredstev za pogodbene uslužbence, službenih poti in nadur itd.
Swedish[sv]
Ansvara för den dagliga förvaltningen av personalfrågor: utarbetande och uppföljning av bedömningsrapporter, rapporter om provanställningsperioden och om bekräftande av utnämning, utarbetande av dokumentation för befordring (befordringspoäng), förvaltning av sjukfrånvaro, årlig semester, decentraliserade anslag för kontraktsanställda, tjänsteresor, övertidstimmar m.m.