Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood sou die straf vir ongehoorsaamheid wees, nie die deur na ’n beter lewe in die hemel nie.
Amharic[am]
ሞት ላለመታዘዝ የሚሰጥ ቅጣት እንጂ ወደተሻለ የሰማይ ሕይወት የሚያስገባ በር አይደለም።
Arabic[ar]
فالموت كان عقابا على العصيان، وليس مدخلا الى حياة افضل في السماء.
Bemba[bem]
Imfwa yaali kukanda pa kubulwe cumfwila, te nshila ku bumi bwacilapo ukuwama.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon maoy silot sa pagkamasupilon, dili ang ganghaan paingon sa mas maayong kinabuhi didto langit.
Czech[cs]
Smrt měla být trestem za neposlušnost, ne bránou k lepšímu životu v nebi.
Danish[da]
Døden skulle være straffen for ulydighed, ikke vejen til et bedre liv i himmelen.
German[de]
Der Tod sollte nicht das Tor zu einem besseren Leben im Himmel sein, sondern die Strafe für Ungehorsam.
Greek[el]
Ο θάνατος θα ήταν τιμωρία για ανυπακοή, όχι η πόρτα για μια καλύτερη ζωή στον ουρανό.
English[en]
Death was to be punishment for disobedience, not the doorway to a better life in heaven.
Spanish[es]
La muerte habría de ser el castigo por la desobediencia, no una puerta a una vida mejor en el cielo.
Estonian[et]
Surm oli karistus sõnakuulmatuse eest, aga mitte uks paremasse taevasesse ellu.
Finnish[fi]
Kuoleman piti olla rangaistus tottelemattomuudesta, ei ovi taivaassa saatavaan parempaan elämään.
French[fr]
Ainsi, la mort était le salaire de la désobéissance, et non le moyen d’accéder à une vie meilleure au ciel.
Croatian[hr]
Smrt bi bila kazna za neposlušnost, a ne ulaz u bolji život na nebu.
Hungarian[hu]
A halál tehát nem a jobb, égi élet kapuja, hanem az engedetlenség büntetése volt.
Indonesian[id]
Kematian adalah hukuman untuk ketidaktaatan, bukan satu jalan kepada kehidupan yang lebih baik di surga.
Iloko[ilo]
Ti patay naited a pannusa gapu iti kinasukir, saan ket a ruangan nga agturong iti naim-imbag a biag idiay langit.
Italian[it]
La morte sarebbe stata la punizione per la disubbidienza, non il trapasso a miglior vita in cielo.
Japanese[ja]
死は不従順に対する罰であって,天でのより良い生活に通じる戸口ではありませんでした。
Korean[ko]
죽음은 하늘에서의 더 나은 생활에 이르는 관문이 아니라, 불순종에 대한 형벌이 될 것이었다.
Lingala[ln]
Liwa ezali nde etumbu ya kozanga botosi, kasi ezali te nzela oyo ezali komema na bomoi malamu na likoló.
Malagasy[mg]
Sazy noho ny tsy fankatoavana àry ny fahafatesana, fa tsy fidirana ho amin’ny fiainana tsara kokoa any an-danitra.
Malayalam[ml]
മരണം അനുസരണക്കേടിനുളള ശിക്ഷയായിരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവനിലേക്കുളള ഒരു വാതിലായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
သေခြင်းသည် မနာခံမှုအတွက်ပေးသောအပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။ သာ၍မြတ်သောကောင်းကင်အသက်တာသို့ပို့သည့်လမ်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Døden skulle være straffen for ulydighet, ikke en dør til et bedre liv i himmelen.
Dutch[nl]
De dood zou de straf zijn op ongehoorzaamheid, niet de deur tot een beter leven in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Lehu e be e tla ba kotlo ya go otlelwa go se kwe, e sego monyako o išago bophelong bjo bokaone legodimong.
Nyanja[ny]
Imfa inali kudzakhala chilango cha kusamvera, koma osati khomo loloŵera kumoyo wabwino kwambiri kumwamba.
Polish[pl]
Śmierć miała być karą za nieposłuszeństwo, a nie bramą do lepszego życia w niebie.
Portuguese[pt]
A morte seria o castigo pela desobediência, não a porta para uma vida melhor no céu.
Romanian[ro]
Moartea urma să fie pedeapsa pentru neascultare şi nicidecum calea spre o viaţă mai bună în cer.
Russian[ru]
Смерть была бы наказанием за непослушание, а не переходом к лучшей жизни на небе.
Slovak[sk]
Smrť mala byť trestom za neposlušnosť, nie bránou do lepšieho života v nebi.
Slovenian[sl]
Smrt je bila kazen za neposlušnost, ne pa nekakšen prehod v boljše življenje v nebesih.
Shona[sn]
Rufu chaizova chirango chokusateerera, kwete nzira yokuwana nayo upenyu hwakanaka kudenga.
Albanian[sq]
Vdekja do të ishte një ndëshkim për mosbindjen, dhe jo porta drejt një jete më të mirë në qiell.
Serbian[sr]
Smrt bi bila kazna za neposlušnost, a ne prelaz u neki bolji život na nebu.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea ho se utloe e ne etlaba lefu, e seng monyako o isang bophelong bo molemonyana leholimong.
Swedish[sv]
Döden skulle vara straffet för olydnad, inte dörren till ett bättre liv i himlen.
Swahili[sw]
Kifo kingekuwa adhabu ya kutotii, si mlango wa kuingia katika maisha bora mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kifo kingekuwa adhabu ya kutotii, si mlango wa kuingia katika maisha bora mbinguni.
Tamil[ta]
மரணம் கீழ்ப்படியாமைக்குத் தண்டனையே, பரலோகத்தில் மேம்பட்ட வாழ்க்கைக்குச் செல்லும் வாசல் அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay magiging parusa sa pagsuway, hindi isang pintuan tungo sa higit na kaayaayang buhay sa langit.
Tswana[tn]
Loso e ne e tla nna kotlhao ya botlhoka kutlo, eseng kgoro ya go ya botshelong jo bo botoka mo legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Dai em i strafe man bai kisim sapos em i sakim tok, i no rot bilong kisim gutpela sindaun moa long heven.
Turkish[tr]
Ölüm gökte daha iyi bir yaşamın başlangıcı değil, itaatsizliğin cezasıydı.
Tsonga[ts]
Rifu a ri ta va nxupulo wa ku nga yingisi, ku nga ri nyangwa ya vutomi byo antswa etilweni.
Ukrainian[uk]
Смерть мала бути карою за неслухняність, а не шляхом до кращого життя на небі.
Xhosa[xh]
Ukufa kwakuza kuba sisohlwayo sokungathobeli, kungekhona indlela yokuya kubomi obulunge ngakumbi ezulwini.
Chinese[zh]
死亡是忤逆所招致的刑罚,而不是通往天上较佳生活的门径。
Zulu[zu]
Ukufa kwakuyoba isijeziso sokungalaleli, hhayi indlela yokuya ekuphileni okungcono ezulwini.