Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar regoor Europa talle oorblyfsels van mosaïekvloere met labirintpatrone in Romeinse villas en ander Romeinse munisipale geboue wat opgegrawe is.
Arabic[ar]
وهنالك اليوم في كل انحاء اوروپا بقايا كثيرة لأشكال متاهات ارضية فسيفسائية في القصور الريفية الرومانية المنبوشة وفي غيرها من الابنية الرومانية في المدن.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa sa tibuok Uropa adunay daghang bilin sa mga salog nga may mosaiko nga disenyo sa laberinto diha sa nakubkobang mga balay sa banika sa mga datong Romano ug sa ubang mga tinukod sa gobyerno sa Roma.
Czech[cs]
Ve vykopávkách římských vil nebo jiných civilních budov po celé Evropě jsou dnes v mozaikové podlaze četné pozůstatky obrazců labyrintu.
Danish[da]
I hele Europa finder man i dag i udgravningerne af romerske villaer og offentlige bygninger rester af gulvmosaikker udformet som labyrinter.
German[de]
Heute gibt es in ganz Europa zahlreiche Überreste von Labyrinthmosaiken auf Fußböden von ausgegrabenen römischen Villen und anderen römischen Stadtbauten.
Greek[el]
Σήμερα, σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν πολυάριθμα υπολείμματα μωσαϊκών δαπέδων με σχέδια λαβύρινθων σε ρωμαϊκές επαύλεις και σε άλλα ρωμαϊκά αστικά κτίρια που ήρθαν στο φως.
English[en]
Today throughout Europe there are numerous remains of mosaic labyrinth floor patterns in excavated Roman villas and other Roman civic buildings.
Spanish[es]
En las excavaciones de villas y otros edificios civiles romanos efectuadas por toda Europa, se han encontrado numerosos restos de pavimentos de mosaico con motivos laberínticos.
Estonian[et]
Tänapäeval on kogu Euroopas välja kaevatud rooma villades ja teisteski rooma linnamajades säilinud hulganisti labürindimustritega mosaiikpõrandate jäänuseid.
Finnish[fi]
Nykyään on joka puolella Eurooppaa lukuisia jäännöksiä labyrinttikuvioisista lattiamosaiikeista, joita on löydetty esiin kaivetuista roomalaisista huviloista ja muista siviilirakennuksista.
French[fr]
Les fouilles archéologiques ont révélé des pavements en méandres décorant des villas ou des bâtiments publics romains dans toute l’Europe.
Croatian[hr]
Danas diljem Evrope u iskopanim rimskim vilama i drugim rimskim civilnim zgradama postoje brojni ostaci podnih mozaika u obliku labirinta.
Hungarian[hu]
Napjainkban Európa-szerte számos mozaiklabirintus-maradvány létezik a kiásott római villák és más római középületek padlózatának mintájában.
Indonesian[id]
Dewasa ini, di seluruh Eropa, ada sejumlah peninggalan lantai mosaik berpola labirin di vila dan bangunan sipil Romawi lainnya yang berhasil ditemukan dalam penggalian.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw iti intero nga Europa, adda nagadu a nabatbati a padron ti mosaic a labyrinth a pannakasuelo dagiti nakabakab a vilia ken dadduma pay a pasdek a kukua dagiti Romano nga umili.
Italian[it]
Oggi in tutta Europa, negli scavi di ville e di edifici pubblici romani, ci sono numerosi resti di pavimenti a mosaico decorati con labirinti.
Japanese[ja]
今日,ヨーロッパの各地で発掘されたローマ人の別荘などの建物には,床に描かれたモザイクの迷宮の跡が数多く残っています。
Georgian[ka]
დღეს ევროპაში არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოჩენილ ვილებსა და სხვა რომაულ ნაგებობებში მრავლად არის შემორჩენილი ლაბირინთების გამომსახველი მოზაიკის მქონე იატაკები.
Korean[ko]
오늘날 유럽 전역에서 로마 제국의 저택을 비롯하여 로마의 도시 건물이 발굴된 곳들에는 바닥이 미궁 문양 모자이크로 되어 있는 유적이 많습니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās visā Eiropā arheologu atraktajās romiešu villās un citās pilsoniskajās romiešu ēkās var redzēt daudzu labirinta veidā izliktu grīdas mozaīku paliekas.
Malayalam[ml]
കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട റോമൻ ഗ്രാമീണ വസതികളിലെയും നഗര കെട്ടിടങ്ങളിലെയും മൊസൈക് തറകളിലെ ലാബിറിന്ത് മാതൃകകളുടെ ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇന്നു യൂറോപ്പിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Rundt omkring i Europa er det nå blitt gravd fram villaer og andre bygninger fra romertiden som inneholder en mengde bruddstykker av gulvmosaikker med labyrintmønstre.
Dutch[nl]
Thans zijn er in Europa talloze overblijfselen te zien van labyrintvormige mozaïekvloeren in opgegraven villa’s en bestuursgebouwen van de Romeinen.
Polish[pl]
W Europie w willach i domach miejskich pochodzących z tamtego okresu archeolodzy odkryli pozostałości licznych mozaik posadzkowych z motywami labiryntu.
Portuguese[pt]
Hoje, encontram-se em escavações por toda a Europa muitos restos de mosaicos em forma de labirinto no chão de casas de campo e de outros edifícios públicos romanos.
Romanian[ro]
În prezent, în Europa există nenumărate fragmente ale unor mozaicuri pavimentale care prezintă modele de labirinturi, descoperite în vile şi în alte clădiri publice romane scoase la iveală în urma unor săpături.
Russian[ru]
Сегодня повсюду в Европе можно встретить много фрагментов мозаичных полов, выполненных в виде лабиринтов, которые были найдены во время раскопок римских вилл и гражданских построек.
Slovak[sk]
Dnes sú vo vykopávkach rímskych víl a ďalších rímskych občianskych budov po celej Európe početné pozostatky mozaikovej dlažby so vzorom labyrintu.
Slovenian[sl]
Danes so po vsej Evropi v izkopanih rimskih vilah in drugih rimskih mestnih zgradbah številni ostanki mozaičnih talnih vzorcev labirinta.
Serbian[sr]
Danas širom Evrope postoje brojni ostaci podnih šara mozaičkog lavirinta u iskopanim rimskim vilama i drugim rimskim gradskim građevinama.
Swedish[sv]
Man har i dag över hela Europa funnit en mängd lämningar av mosaikgolv med labyrintmönster i utgrävda romerska villor och kommunala hus.
Swahili[sw]
Leo kotekote katika Ulaya kuna mabaki mengi sana ya vigezo vya sakafu vilivyojengwa kwa usanii wa mozeiki kwenye nyumba za mashamba zilizochimbuliwa na majengo mengine ya raia Waroma.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa buong Europa ay may napakaraming labí ng mosaik na sahig na may mga dibuho ng labyrinth sa nahukay na mga bilyang Romano at iba pang pambayan na mga gusaling Romano.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, розкопуючи вілли та інші цивільні споруди часів Римської імперії, археологи знаходять по всій Європі багато залишків мозаїки із зображенням лабіринту.
Chinese[zh]
今天在欧洲各地,也有许多罗马时代的庄园和其他城市建筑被人挖掘出来,里面都可找到大量小石或玻璃镶嵌成迷宫回路的地板遗迹。
Zulu[zu]
Namuhla kulo lonke elaseYurophu kunezinsalela eziningi ze-labyrinth engaphansi ehlotshiswe ngamatshe emaphandleni aseRoma nakwezinye izakhiwo zomphakathi zaseRoma ezavubukulwa.