Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Azienda Trasporti Milanese (наричано по-нататък „ATM“) започва открита процедура(5) за възлагане на обществена поръчка за „доставка на оригинални резервни части и/или части за първоначално вграждане и/или еквивалентни части за автобуси, тролейбуси и трамваи, произведени от Iveco“.
Czech[cs]
Azienda Transporti Milanese (dále jen „ATM“) zahájila otevřené řízení(5) na zadání „dodávky originálních náhradních dílů nebo původního zařízení pro autobusy, trolejbusy a tramvaje vyrobené společností Iveco, anebo součástek, které jsou s nimi rovnocenné“.
German[de]
Die Azienda Trasporti Milanese (im Folgenden: ATM) leitete ein offenes Verfahren(5) zur Vergabe der „Lieferung von Originalteilen und/oder Erstausstattungsteilen und/oder gleichwertigen Teilen für Omnibusse und Straßenbahnen des Herstellers Iveco“ ein.
Greek[el]
Η Azienda Trasporti Milanese (στο εξής: ATM) προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό (5) για την ανάθεση της «προμήθειας ανταλλακτικών αυθεντικών ή/και πρώτης εγκαταστάσεως ή/και ισοδυνάμων για λεωφορεία, τρόλεϊ και τραμ κατασκευής Iveco».
Spanish[es]
La Azienda Trasporti Milanese (en lo sucesivo, «ATM») inició un procedimiento abierto (5) para la adjudicación del «suministro de piezas de recambio originales y/o de primer montaje y/o equivalentes para autobuses, trolebuses y tranvías fabricados por Iveco».
Estonian[et]
Azienda Trasporti Milanese (edaspidi „ATM“) kuulutas välja avatud hankemenetluse(5) „Iveco valmistatud busside ja trollide originaalvaruosade ja/või algse tootja valmistatud ja/või samaväärsete varuosade“ ostmiseks.
Finnish[fi]
Azienda Trasporti Milanese (jäljempänä ATM) käynnisti avoimen hankintamenettelyn(5) ”Ivecon valmistamiin linja-autoihin, johdinautoihin ja raitiovaunuihin hankittavien alkuperäisten varaosien ja/tai ensiasennusosien ja/tai vastaavien osien toimittamista” koskevan hankintasopimuksen sopimuspuolen valitsemiseksi.
French[fr]
L’Azienda Trasporti Milanese (ci-après « ATM ») a lancé une procédure ouverte (5) pour l’attribution de la « fourniture de pièces de rechange d’origine et/ou de première monte et/ou équivalentes pour autobus et trolleybus Iveco ».
Hungarian[hu]
Az Azienda Trasporti Milanese (a továbbiakban: ATM) nyílt közbeszerzési eljárást indított(5) az „Iveco márkájú autó‐ és trolibusz eredeti és/vagy gyári, és/vagy azzal egyenértékű pótalkatrészei szállításának” odaítélése tárgyában.
Italian[it]
L’Azienda Trasporti Milanesi (in prosieguo: l’«ATM») ha indetto una procedura aperta (5) per l’affidamento della «fornitura di ricambi originali e/o di primo impianto e/o equivalenti per vetture autofiloviarie di produzione Iveco».
Lithuanian[lt]
La Azienda Trasporti Milanese (toliau – ATM) paskelbė atvirą konkursą(5) dėl „originalių ir (arba) gamintojų sumontuotų[,] ir (arba) lygiaverčių Iveco autobusų, <...> troleibusų [ir tramvajų] atsarginių dalių tiekimo“.
Latvian[lv]
Azienda Trasporti Milanese (turpmāk tekstā – “ATM”) uzsāka atklātu publiskā iepirkuma procedūru (5) attiecībā uz “oriģinālo un/vai pirmās komplektēšanas un/vai līdzvērtīgu rezerves daļu piegādi Iveco ražotajiem autobusiem, trolejbusiem un tramvajiem”.
Maltese[mt]
L-Azienda Trasporti Milanese (iktar ’il quddiem, “ATM”) bdiet proċedura miftuħa (5) għall-għoti tal-“provvista ta’ spare parts oriġinali u/jew tal-ewwel twaħħil u/jew ekwivalenti għal karozzi tal-linja, trolley buses u trammijiet immanifatturati minn Iveco”.
Dutch[nl]
De Azienda Trasporti Milanese (hierna: „ATM”) heeft een openbare aanbesteding(5) uitgeschreven voor de „levering van originele reserveonderdelen en/of originele uitrusting en/of gelijkwaardige onderdelen voor autobussen en trolleybussen van Iveco”.
Polish[pl]
Azienda Trasporti Milanesi (zwana dalej „ATM”) ogłosiła otwartą procedurę przetargową(5) na powierzenie „dostaw oryginalnych lub oryginalnie wytworzonych przez producenta lub równoważnych części zamiennych do pojazdów typu autobus, trolejbus i tramwaj. produkcji Iveco”.
Portuguese[pt]
A Azienda Trasporti Milanese (a seguir «ATM») abriu um concurso público (5) para adjudicação do «fornecimento de peças sobressalentes originais e/ou de fábrica e/ou equivalentes para autocarros, tróleis e elétricos fabricados pela Iveco».
Romanian[ro]
Azienda Trasporti Milanese (denumită în continuare „ATM”) a inițiat o procedură deschisă(5) pentru atribuirea contractului de „furnizare de piese de schimb originale și/sau de echipament original și/sau echivalente pentru autobuze și troleibuze fabricate de Iveco”.
Slovenian[sl]
Družba Azienda Trasporti Milanese (v nadaljevanju: ATM) je začela odprti postopek(5) oddaje javnega naročila za „dobavo originalnih rezervnih delov in/ali delov, ki jih proizvajalci nameščajo na nova vozila, in/ali enakovrednih rezervnih delov za avtobuse in trolejbuse in tramvaje, ki jih proizvaja družba Iveco“.
Swedish[sv]
Azienda Trasporti Milanese (nedan kallad ATM) inledde ett öppet förfarande(5) för tilldelning av kontrakt avseende ”leverans av reservdelar av originaltyp och/eller monterade av tillverkaren och/eller likvärdiga till bussar, trådbussar och spårvagnar tillverkade av Iveco”.