Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረዓብ እስራኤላዊ ያልሆነችና ጋለሞታ የነበረች ሴት ብትሆንም አንኳ በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ያላት መሆኗን በሥራዋ ያሳየች እጅግ በጣም ግሩም ምሳሌ የሆነች ሴት ነች።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انها غير اسرائيلية وزانية سابقا، فراحاب مثال بارز لامرأة برهنت بأعمالها انه كان لديها ايمان كامل بيهوه.
Bemba[bem]
Nangu cingati taali mwina Israele kabili pa nshita imo ali cilende, Rahabu aba ca kumwenapo capulamo ica mwanakashi uwashininkishe ku milimo yakwe ukuti alikwete icitetekelo cakumanina muli Yehova.
Bislama[bi]
Nating se Rehab i no wan woman Isrel mo se fastaem hem i wan woman blong rod, be hem i soem wan impoten eksampel long ol wok blong hem se hem i bilif fulwan long Jeova.
Cebuano[ceb]
Bisag dili usa ka Israelinhon ug pampam kanhi, si Rahab maoy usa ka talagsaong panig-ingnan sa usa ka babaye nga nagpamatuod pinaagi sa iyang mga buhat nga siya may bug-os nga pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Raab sice nebyla Izraelitka, a kdysi byla prostitutkou, a přece je vynikajícím příkladem ženy, která svými skutky dokázala plnou víru v Jehovu.
Danish[da]
Rahab er et enestående eksempel — denne kvinde beviste ved sine gerninger at hun havde en stærk tro på Jehova, selv om hun var ikkeisraelit og tidligere prostitueret.
Efik[efi]
Okposụkedi mîkedịghe eyen Israel okonyụn̄ edide n̄wan akpara ke mbemiso, Rahab edi n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ nte n̄wan emi akadade mme utom esie owụt ete ke imọ imenyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Αν και δεν ήταν Ισραηλίτισσα και κάποτε ήταν πόρνη, η Ραάβ είναι ένα εξέχον παράδειγμα γυναίκας που απέδειξε μέσω των έργων της ότι είχε πλήρη πίστη στον Ιεχωβά.
English[en]
Though not an Israelite and once a prostitute, Rahab is an outstanding example of a woman who proved by her works that she had full faith in Jehovah.
Spanish[es]
Aunque no era israelita y había sido prostituta, Rahab es un ejemplo sobresaliente de una mujer que demostró por sus obras que tenía una fe completa en Jehová.
Estonian[et]
Kuigi Raahab ei olnud iisraellane ning ta oli varem prostituut, on ta silmapaistev eeskuju naisest, kes tõestas tegudega oma täielikku usku Jehoovasse.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi Israelinhon kag isa anay ka makihilawason, si Rahab tumalagsahon nga halimbawa sang isa ka babayi nga nagpamatuod bangod sang iya mga binuhatan nga may bug-os nga pagsalig sia kay Jehova.
Indonesian[id]
Meskipun ia bukan seorang Israel dan pernah menjadi seorang pelacur, Rahab merupakan contoh yang menonjol dari seorang wanita yang membuktikan melalui perbuatan-perbuatannya bahwa ia beriman sepenuhnya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay saan a maysa nga Israelita ken sigud a balangkantis, ni Rahab ket maysa a naisangsangayan nga ulidan ti maysa a babai a nangpaneknek babaen kadagiti aramidna nga isut’ addaan naan-anay a pammati ken ni Jehova.
Italian[it]
Benché non fosse israelita e prima fosse una prostituta, Raab è un notevole esempio di donna che dimostrò con le opere di avere piena fede in Geova.
Japanese[ja]
ラハブはイスラエル人でもなく,以前は遊女でしたが,エホバに対して全き信仰を抱いていることを業によって示した女性として際立った模範です。(
Korean[ko]
이스라엘인이 아니었으며 한때 매춘부였지만, 라합은 여호와께 대한 온전한 믿음을 가지고 있음을 행함으로 증명한 여자로서 두드러진 본이 된다.
Lingala[ln]
Atako azalaki Moyisraele te mpe kala azalaki mwasi ya pite, Rahaba azali ndakisa monene ya mwasi oyo amonisaki na misala na ye ete asilaki kotya kondima na ye mobimba epai na Yehova.
Malagasy[mg]
Na dia tsy Isiraelita sady vehivavy janga teo aloha aza i Rahaba, dia ohatra niavaka ny amin’ny vehivavy iray izay nanaporofo tamin’ny asany ny fananany finoana tanteraka an’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രയേല്യ സ്ത്രീ അല്ലാഞ്ഞിട്ടും, ഒരു മുൻ വേശ്യ ആയിരുന്നിട്ടും, യഹോവയിൽ തനിക്കു പൂർണവിശ്വാസമുണ്ടെന്നു പ്രവൃത്തികളാൽ തെളിയിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകുടോദാഹരണമാണു രാഹാബ്.
Burmese[my]
ဣသရေလအမျိုးသမီးမဟုတ် တစ်ချိန်က ပြည့်တန်ဆာဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါ၌ ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်ရှိကြောင်း သူမ၏လုပ်ရပ်များအားဖြင့် တင်ပြရာတွင် ရာခပ်သည် ထူးခြားသောပုံသက်သေဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Rahab ikke var israelitt, og selv om hun hadde vært prostituert, er hun et enestående eksempel på en kvinne som ved sine gjerninger viste at hun trodde fullt og helt på Jehova.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e be e se mo-Isiraele gomme e kile ya ba seotswa, Rahaba ke mohlala o mogolo wa mosadi yo a ipontšhitšego ka mediro ya gagwe gore o be a e-na le tumelo e tletšego go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanali Mwisrayeli ndipo poyambapo wadama, Rahabi ali chitsanzo chapadera cha mkazi amene anasonyeza ndi ntchito zake kuti anakhulupirira Yehova kotheratu.
Portuguese[pt]
Embora não fosse israelita e tivesse sido uma prostituta, Raabe é um exemplo notável de mulher que provou por obras que tinha plena fé em Jeová.
Russian[ru]
Неизраильтянка, бывшая блудница – Раав – выдающийся пример женщины, которая подтвердила делами, что всем сердцем верит в Иегову (Евреям 11:30, 31).
Slovak[sk]
Hoci Rachab nebola Izraelitka a kedysi bola prostitútkou, je vynikajúcim príkladom ženy, ktorá svojimi skutkami dokázala, že má úplnú vieru v Jehovu Boha.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o ia o se Isaraelu, ma sa avea foi o ia o se fafine talitane, ae ua avea Raava ma faataitaiga mataina o se fafine na faaalia lona faatuatua atoatoa ia Ieova e ala i ana galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga asiri muIsraeri uye aichimbova pfambi, Rakabhi muenzaniso wakatanhamara womukadzi uyo akabvumikisa kupfurikidza namabasa ake kuti akanga ane kutenda kwakazara muna Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk ishte një izraelite dhe dikur një prostitutë, Rahaba është një shembull spikatës i gruas që provon me vepra se beson plotësisht në Jehovain.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se Moiseraele ’me e kile ea e-ba letekatsi, Rahaba ke mohlala o ikhethang oa mosali ea bontšitseng ka mesebetsi ea hae hore o ne a na le tumelo e feletseng ho Jehova.
Swedish[sv]
Fastän Rahab inte var någon israelitisk kvinna och trots att hon hade ett förflutet som prostituerad, utgör hon ett framstående exempel på en kvinna som genom sina handlingar bevisade att hon helt och fullt satte tro till Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa hakuwa Mwisraeli na alikuwa malaya wakati mmoja, Rahabu ni kielelezo chenye kutokeza cha mwanamke aliyethibitisha kwa matendo yake kwamba alikuwa na imani kamili katika Yehova.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலைச் சேர்ந்தவளாக இல்லாதிருந்தும் ஒருகாலத்தில் வேசியாகவே இருந்தவளுமான ராகாப், யெகோவாவில் முழு விசுவாசத்தைக் கொண்டிருந்தாள் என்பதைத் தன்னுடைய செயல்களால் நிரூபித்த ஒரு பெண்ணின் தலைசிறந்த முன்மாதிரி.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయురాలు కాకపోయినా, ఒకప్పుడు వేశ్యయైనా, రాహాబు తనకు యెహోవాయందు పూర్తి విశ్వాసం ఉందని తన క్రియల ద్వారా నిరూపించుకున్న స్త్రీగా ఒక అసాధారణ ఉదాహరణ అయ్యింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล และ เป็น อดีต โสเภณี ก็ ตาม ราฮาบ เป็น ตัว อย่าง ที่ เด่น ของ สตรี ผู้ ซึ่ง พิสูจน์ โดย การ ประพฤติ ของ เธอ ว่า เธอ มี ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi isang Israelita at dating isang patutot, si Rahab ay isang litaw na halimbawa ng isang babae na pinatunayan sa pamamagitan ng kaniyang mga gawa na siya’y may lubos na pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo e ne e se Moiseraele e bile e kile ya bo e le seaka, Rahabe ke sekao se se tlhomologileng thata sa mosadi yo a neng a supa ka ditiro tsa gagwe gore o dumela mo go Jehofa ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Rahap i no wanpela Israel, na pastaim em i wanpela pamukmeri, tasol ol samting em i mekim i kamapim bilip bilong em, em i bilip tru long Jehova.
Turkish[tr]
İsrailli olmamasına ve önceden bir fahişe olmasına rağmen, Rahab, Yehova’ya tam imanı olduğunu işleriyle kanıtlayan bir kadının göze çarpan bir örneğidir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a nga ri Muisrayele, ni leswi a tshameke a va muoswi, Rahava i xikombiso lexinene xa wansati loyi a kombiseke hi mintirho yakwe leswaku a a ri ni ripfumelo leri heleleke eka Yehovha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere oia i te ati Iseraela e e vahine faaturi oia na mua ’‘e, ua riro o Rahaba ei hi‘oraa faahiahia mau no te hoê vahine o tei haapapu na roto i ta ’na mau ohipa e e tiaturiraa taatoa to ’na ia Iehova.
Xhosa[xh]
Nangona wayengengomSirayeli yaye elihenyukazi ngaphambili, uRahabhi ungumzekelo obalaseleyo womfazi owazingqina ngemisebenzi yakhe ukuba wayenokholo olupheleleyo kuYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kìí ṣe ọmọ Israeli tí ó sì jẹ́ aṣẹ́wó kan tẹ́lẹ̀rí, Rahabu jẹ́ àpẹẹrẹ títayọ ti obìnrin kan tí ó fihàn nípa iṣẹ́ rẹ̀ pé òun ní ìgbàgbọ́ kíkún nínú Jehofa.
Chinese[zh]
喇合虽然不是以色列人,而且一度是个娼妓,但是在以行为证明自己对耶和华怀具信心方面,她却是个杰出的榜样。(
Zulu[zu]
Nakuba ayengesiye um-Israyeli futhi ake aba isifebe, uRahabi uyisibonelo esivelele sowesifazane owabonisa ngemisebenzi ukuthi wayenokholo oluphelele kuJehova.