Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I kølvandet på regnskabsskandalen omkring den italienske fødevaregruppe Parmalat, der brød ud i december 2003 med afsløringen af et sort hul på 4 milliarder euro i tabt kapital og 14 milliarder i udestående gæld, mener jeg, at det er helt nødvendigt, at Kommissionen udarbejder et revideret direktiv om virksomhedsledelse med skærpede revisionsregler.
German[de]
Im Gefolge des Buchführungsskandals im Umfeld des italienischen Lebensmittelkonzerns Parmalat, der im Dezember 2003 mit der Entdeckung eines Bilanzlochs von vier Milliarden Euro und eines Schuldenpegels von 14 Milliarden Euro ausgebrochen war, muss die Kommission meiner Meinung nach eine revidierte Richtlinie über die Führung von Unternehmen herausbringen, mit der die Prüfvorschriften verstärkt werden könnten.
English[en]
In the wake of the accounting scandal surrounding Italian food group Parmalat, which erupted in December 2003 with the revelation of a black hole of EUR 4 billion in lost funds and EUR 14 billion in unpaid debt, I believe we certainly need the Commission to set up a revised directive on corporate governance that could strengthen rules on auditing.
Spanish[es]
Después del escándalo contable que rodeó al grupo alimentario italiano Parmalat, que estalló en diciembre de 2003, con la revelación de un agujero negro de 4 000 millones de euros en fondos perdidos y 14 000 millones de euros de deudas impagadas, creo que necesitamos sin duda que la Comisión ponga en marcha una revisión de la Directiva sobre gobernanza empresarial que refuerce las normas de auditoría.
Finnish[fi]
Italialaista Parmalat-elintarvikekonsernia koskeva kirjanpitoskandaali syntyi joulukuussa 2003, jolloin paljastuivat neljän miljardin euron selittämätön vaje yhtiön varoissa ja yhtiön 14 miljardin euron suuruiset velat. Mielestäni komission on laadittava ehdotus, jolla muutetaan omistajaohjausta koskevaa direktiiviä ja tiukennetaan tilintarkastusta koskevia sääntöjä.
French[fr]
À la suite du scandale comptable entourant le groupe alimentaire italien Parmalat, qui a éclaté en décembre 2003 avec la révélation d’un trou de 4 milliards d’euros de fonds perdus et de 14 milliards d’euros de dettes impayées, je crois que la Commission doit certainement élaborer une directive révisée sur le gouvernement d’entreprise qui pourrait renforcer les règles en matière d’audit.
Italian[it]
Pensando allo scandalo finanziario che ha travolto il gruppo alimentare italiano , esploso nel dicembre 2003 con la scoperta di un buco nero di 4 miliardi di euro di fondi perduti, e 14 miliardi di euro di debiti non pagati, mi convinco dell’assoluta necessità che la Commissione elabori una modifica della direttiva sulla gestione delle imprese, per inasprire le norme di vigilanza.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het boekhoudschandaal rond het Italiaanse levensmiddelenconcern Parmalat, dat in december 2003 losbrak met de onthulling dat er vier miljard euro zoek was en dat er een schuld was van veertien miljard euro, vind ik dat de Commissie beslist moet komen met een herziene richtlijn inzake , waarin de regels voor accountantscontroles worden aangescherpt.
Portuguese[pt]
No rescaldo do escândalo contabilístico que envolveu o grupo alimentar italiano Parmalat, e que rebentou em Dezembro de 2003 com a revelação de um buraco negro de 4 mil milhões de euros em fundos perdidos e 14 mil milhões de euros em dívidas por liquidar, considero imperioso a Comissão apresentar uma directiva revista sobre a governação das empresas tendente a reforçar as regras de auditoria.
Swedish[sv]
I kölvattnet efter den redovisningsskandal som omger den italienska livsmedelsgruppen Parmalat, som bröt ut i december 2003 med avslöjandet om det svarta hålet på 4 miljarder euro i förlorade tillgångar och 14 miljarder euro i obetalda skulder, anser jag att kommissionen verkligen bör fastställa ett omarbetat direktiv om företagsstyrning som skulle kunna stärka revisionsbestämmelserna.