Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das von der österreichischen Präsidentschaft vorgelegte Strategiepapier zur EU-Migrations- und Asylpolitik zieht eine besorgniserregende Bilanz: So sei in den letzten fünf Jahren in den wichtigsten Herkunftsregionen kein Rückgang des Migrationspotentials bzw. der effektiven Emigration festzustellen, im Gegenteil; andererseits konnte weder durch die Kontrollen an den Außengrenzen der Union oder des Schengen-Raums noch die Ausländer- und Asylgesetzgebung der Mitgliedstaaten die illegale Einwanderung gestoppt werden .
Greek[el]
Το έγγραφο στρατηγικής που υπέβαλε η αυστριακή Προεδρία για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου παρουσιάζει έναν ανησυχητικό απολογισμό: «αφενός μεν κατά την τελευταία πενταετία δεν διαπιστώθηκε, όσον αφορά τις κύριες περιοχές προέλευσης, μείωση των πιθανοτήτων μετανάστευσης ούτε της πραγματικής μετανάστευσης, τουναντίον μάλιστα, αφετέρου δε ούτε οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης ή στον χώρο του Schengen ούτε η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τους αλλοδαπούς και το άσυλο κατάφεραν να σταματήσουν τη λαθρομετανάστευση ».
English[en]
It states that 'Neither the potential will to emigrate nor actual emigration from the main regions of origin has decreased in the past five years (rather the opposite). Furthermore, neither the control activities at the external borders of Schengen and the Union nor the Member States' laws on aliens and asylum stop illegal migration.'
Spanish[es]
El documento de estrategia presentado por la Presidencia austríaca sobre la política de la Unión Europea en materia de migraciones y asilo presenta un balance preocupante: «por una parte, en el transcurso de los últimos cinco años no se ha constatado, en lo que se refiere a las principales regiones de procedencia, disminución de los potenciales de las migraciones o de la emigración efectiva, antes al contrario; por otra parte, ni los controles en las fronteras exteriores de la Unión o del espacio Schengen, ni la legislación de los Estados miembros sobre los extranjeros o en materia de asilo han llegado a detener la inmigración clandestina».
Finnish[fi]
Puheenjohtajamaa Itävallan esittämässä maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan suuntaviivoja koskevassa strategisessa asiakirjassa on huolestuttava arvio: " toisaalta viimeisten viiden vuoden aikana ei ole havaittu, että mahdollinen maahanmuutto tai tosiasiallinen maastamuutto olisi vähentynyt, vaan tilanne on päinvastainen; toisaalta laitonta maahanmuuttoa ei ole pystytty estämään unionin tai Schengenin alueen ulkorajoilla tehtävillä tarkastuksilla eikä ulkomaalaisia tai pakolaisuutta koskevalla jäsenvaltioiden lainsäädännöllä " .
French[fr]
Le document de stratégie présenté par la présidence autrichienne sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile présente un bilan préoccupant: «d'une part, au cours des cinq dernières années, on n'a pas constaté, pour les principales régions de provenance, de diminution des potentiels des migrations ou de l'émigration effective, bien au contraire; d'autre part, ni les contrôles aux frontières extérieures de l'Union ou de l'espace Schengen, ni la législation des États membres sur les étrangers ou en matière d'asile, ne sont parvenus à arrêter l'immigration clandestine ».
Dutch[nl]
In de door het Oostenrijkse voorzitterschap uitgebrachte strategienota inzake migratie en asiel wordt de volgende verontrustende balans opgemaakt: enerzijds hebben we in de laatste vijf jaar niet kunnen constateren dat, wat de belangrijkste regio's van herkomst betreft, de migratiemogelijkheden of de daadwerkelijke emigratie zijn afgenomen, integendeel, en anderzijds hebben noch de controles aan de buitengrenzen van de Unie of de Schengen-ruimte, noch de vreemdelingen- of asielwetgeving van de lidstaten een eind kunnen maken aan de illegale immigratie.
Portuguese[pt]
O documento de estratégia apresentado pela Presidência austríaca, sobre a política europeia em matéria de migrações e de asilo, apresenta um balanço preocupante: «refere que, por um lado, nos cinco últimos anos, não se verificou, para as principais regiões de origem, diminuição dos potenciais das migrações ou da emigração efectiva, pelo contrário; por outro lado, nem os controlos nas fronteiras externas da União ou do espaço Schengen, nem a legislação dos Estados-Membros sobre estrangeiros ou em matéria de asilo conseguiram deter a imigração clandestina».