Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As almal in die gesin saamwerk om binne die gesin se totale inkomste te leef, sal dit die gesin baie probleme spaar.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት በሙሉ በቤተሰቡ አቅም መሠረት ለመኖር ቢተባበሩ ቤተሰቡን ከብዙ ችግሮች ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
اذا تعاونت العائلة بكاملها على العيش ضمن مجموع دخلها، فستتجنَّب مشاكل كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun an gabos na miembro kan pamilya makooperar tanganing mamuhay sono sa kaya kan total na badyet kan pamilya, ililikay kaiyan sa dakol na problema an pamilya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bonse mu lupwa babombela pamo ukwikalila mu ndalama shintu ulupwa lukwata, kuti capususha ulupwa ku mafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Ако всички в семейството сътрудничат, за да живеят според общия доход на семейството, това ще спести на семейството много проблеми.
Bislama[bi]
Sipos evriwan long famle oli wok tugeta blong no spenem tumas mane, fasin ya i save blokem plante problem long famle.
Bangla[bn]
পরিবারের সকলে যদি পরিবারের মোট আয় অনুযায়ী চলার জন্য সহযোগিতা করেন, তাহলে এটি পরিবারকে অনেক সমস্যার হাত থেকে বাঁচাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang tanan diha sa pamilya mokooperar sa pagkinabuhi sulod sa badyet sa pamilya, magpalingkawas kini sa pamilya sa daghang suliran.
Chuukese[chk]
Ika chon ewe famili meinisin repwe akkacohcho ngeni ar repwe nounoufichi monien ewe famili, epwe tumunur seni chommong osukosuk.
Czech[cs]
Jestliže všichni členové rodiny spolupracují na tom, aby vyšli s celkovým příjmem rodiny, ušetří si tím mnoho problémů.
Danish[da]
Hvis alle i familien samarbejder om at holde sig inden for familiens budget, vil mange problemer kunne undgås.
German[de]
Arbeiten alle in der Familie zusammen, damit das Familienbudget nicht überschritten wird, bleiben der Familie viele Probleme erspart.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo katã awɔ nu ɖekae anɔ agbe ɖe ga si ƒomea kpɔna nu la, akpɔ ƒomea ta tso kuxi geɖe me.
Efik[efi]
Edieke kpukpru owo ke ubon ẹdianade kiet ndidu uwem ke ibatokụk oro ubon enyenede, enye oyosio ubon efep ke ediwak mfịna.
Greek[el]
Αν όλα τα μέλη της οικογένειας συνεργάζονται για να ζουν μέσα στα όρια του συνολικού εισοδήματος της οικογένειας, αυτό θα γλιτώσει την οικογένεια από πολλά προβλήματα.
English[en]
If all in the family cooperate to live within the family’s total income, it will spare the family many problems.
Spanish[es]
Si toda la familia coopera a fin de vivir con arreglo a los ingresos, se evitarán muchos problemas.
Estonian[et]
Kui kõik pereliikmed ühel meelel püüavad mitte elada üle perekonna sissetulekute, hoitakse ära paljud probleemid.
Persian[fa]
اگر همهٔ اعضای خانواده در بودجهٔ کل خانه همکاری کنند، خانواده از بسیاری مشکلات فارغ خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos jokainen perheessä pyrkii yhteistoiminnallisesti elämään perheen tulojen rajoissa, säästytään monilta ongelmilta.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ fee ekome kɛhi shi yɛ weku lɛ shika he gbɛjianɔtoo muu lɛ naa lɛ, ebaajie weku lɛ kɛjɛ naagbai babaoo mli.
Hebrew[he]
אם כל בני הבית יעשו יד אחת שלא לחרוג מן התקציב המשפחתי, ייחסכו מהמשפחה בעיות רבות.
Hindi[hi]
अगर परिवार में सभी लोग परिवार की कुल आमदनी के भीतर ही रहने में सहयोग दें तो यह परिवार को बहुत-सी समस्याओं से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tanan sa pamilya magbinuligay sa pagkabuhi suno sa kabug-usan nga kita sang pamilya, maluwas sini ang pamilya sa madamong problema.
Croatian[hr]
Ako svi u obitelji surađuju u tome da žive unutar granica obiteljskog budžeta, to će obitelj poštedjeti mnogih problema.
Hungarian[hu]
Ha a családban mindenki együttműködik, hogy kijöjjenek a család teljes bevételéből, ez sok nehézségtől megkíméli a családot.
Indonesian[id]
Jika semua anggota keluarga bekerja sama untuk hidup sesuai dengan total pendapatan keluarga, ini akan menghindarkan keluarga dari banyak problem.
Iloko[ilo]
No amin iti pamilia makitinnulong nga agbiag sigun iti birok ti pamilia, maliklikan ti pamilia ti adu a parikut.
Icelandic[is]
Ef allir vinna saman að því að lifa á þeim tekjum, sem fjölskyldan hefur, hlífir það henni við mörgum vandamálum.
Italian[it]
Se tutti fanno la loro parte per vivere nei limiti del reddito complessivo della famiglia, si risparmieranno molti problemi.
Japanese[ja]
もし家族全員が家の総収入の範囲内で生活することに協力するなら,家族内に多くの問題は生じないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ოჯახის ყოველი წევრი თანამშრომლობს ბიუჯეტთან დაკავშირებით, ეს ოჯახს პრობლემებისგან გაათავისუფლებს.
Kongo[kg]
Kana bantu yonso na dibuta kesala kumosi na kuzinga ti bamwaye ya dibuta kezwaka, dibuta tavanda na mindondo mingi ve.
Korean[ko]
가족의 모든 성원이 가정의 총 수입 안에서 생활하는 데 협조한다면, 그 가정은 많은 문제를 피하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki basangani nyonso ya libota bazali kosala elongo mpo na kobikela na biloko oyo bango nyonso bakoki kozwa, yango ekopɛngola mikakatano mingi na libota.
Lozi[loz]
Haiba bote mwa lubasi ba swalisana ku pila ka mali a lubasi, seo si ka tibela lubasi kwa butata bo buñata.
Lithuanian[lt]
Jei visa šeima drauge rūpinsis bendru šeimos biudžetu, apsisaugos nuo daugelio problemų.
Luvale[lue]
Tanga kayeshi kupwanga naukaluko nge vosena navazachila hamwe nakutwama kweseka najimbongo navawananga.
Latvian[lv]
Ja visi ģimenes locekļi domā par to, kā ievērot ģimenes budžetu, tad daudzas problēmas tiek novērstas.
Malagasy[mg]
Raha samy miezaka mba hiaina araka ny fahafahana ara-bolan’ilay fianakaviana ny mpianakavy rehetra, dia hisoroka zava-manahirana maro ilay fianakaviana.
Marshallese[mh]
Elañe aolep ro ilo family eo rej errã ñan air mour iloan joñan budget eo an family eo, enaj kadeod family eo jen elõñ abañ ko.
Macedonian[mk]
Ако сите во семејството соработуваат за да живеат во рамките на семејниот вкупен приход, тоа ќе го поштеди семејството од многу проблеми.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ വരുമാനത്തിനുള്ളിൽ ഒതുങ്ങിക്കഴിയാൻ എല്ലാവരും സഹകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് കുടുംബത്തെ അനേകം പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सर्वांनी अंथरूण पाहून आपले पाय पसरले तर त्यामुळे कुटुंबांतील पुष्कळ समस्या टळू शकतील.
Burmese[my]
အိမ်သားအားလုံး မိသားစုဝင်ငွေနှင့် လောက်ငအောင်နေထိုင်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါက မိသားစုသည် ပြဿနာများစွာကို ရှောင်ကွင်းနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis alle i familien samarbeider om å leve innenfor familiens økonomiske rammer, vil de bli spart for mange problemer.
Niuean[niu]
Ka felagomataiaki e tau tagata oti he magafaoa ke fakaaoga fakamitaki e tupe he magafaoa, to nakai hoko e magafaoa ke he tau lekua loga.
Dutch[nl]
Als iedereen in het gezin meewerkt om binnen het totale gezinsbudget te blijven, zal dit het gezin veel problemen besparen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bohle ka lapeng ba dirišana bakeng sa go phela go ya ka ditseno ka moka tša lapa, se se tla efoša lapa mathata a mantši.
Nyanja[ny]
Ngati onse m’banjamo agwirizana kuti azigula zinthu mogwirizana ndi ndalama zimene ali nazo, zingathandizire kupeŵa mavuto ambiri m’banjamo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਚਾਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Si tur miembro di famia cooperá pa biba den e presupuesto dje famia, lo e spar e famia di hopi problema.
Polish[pl]
Rodzina zdoła uniknąć wielu problemów, jeśli wszyscy jej członkowie będą chętnie współpracować, by trzymać się budżetu domowego.
Pohnpeian[pon]
Ma koaros nan peneinei kin miniminpene pwehn murkihte sohte daulihla nein peneinei mwohni, e pahn irehdi sang peneinei kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
Se todos na família cooperarem para viver dentro dos limites da renda conjunta da família, isso poupará à família muitos problemas.
Rundi[rn]
Mu gihe bose mu muryango bafashanije kugirango bashobore gutungwa n’ikigega bafise, bizokingira umuryango ingorane nyinshi.
Romanian[ro]
Dacă toţi membrii familiei ar încerca să trăiască potrivit mijloacelor lor de existenţă, multe probleme ar fi evitate.
Russian[ru]
Если все члены семьи стараются жить по средствам, то семья избежит многих проблем.
Kinyarwanda[rw]
Niba abagize umuryango bose bemera gufatanyiriza hamwe kugira ngo babeho bahuje n’umutungo w’umuryango, ibyo bizawurinda ingorane nyinshi.
Slovak[sk]
Ak všetci členovia rodiny spolupracujú na tom, aby vystačili s celkovým rodinným príjmom, rodinu to ušetrí od mnohých problémov.
Slovenian[sl]
Če vsi v družini sodelujete tako, da živite znotraj meja skupnih družinskih prihodkov, boste družini prihranili veliko težav.
Samoan[sm]
Afai e felagolagomai tagata uma i le aiga ina ia ola e tusa ma le aofai o tupe maua a le aiga, o le a mafai ona faasaoina ai le tele o faafitauli i le aiga.
Shona[sn]
Kana vose vari mumhuri vakabatira pamwe kuti vararame nemari yose inowanikwa nemhuri, zvichadzivirira mhuri yacho pazvinetso zvakawanda.
Albanian[sq]
Nëse në familje të gjithë bashkëpunojnë për të jetuar brenda të ardhurave të përgjithshme të familjes, kjo do t’i kursejë asaj shumë probleme.
Serbian[sr]
Ako svi u porodici sarađuju u tome da žive u okviru ukupnog porodičnog dohotka, to će porodicu poštedeti mnogih problema.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ala sma na ini na osofamiri e wroko makandra foe no gebroiki moro moni leki san na osofamiri e kisi, dan dati sa kibri na osofamiri gi foeroe problema.
Southern Sotho[st]
Haeba bohle lapeng ba sebelisana ’moho hore ba phele ka chelete eo lelapa le e fumanang, hoo ho tla qobisa lelapa mathata a mangata.
Swedish[sv]
Om alla familjemedlemmar samarbetar för att leva inom ramarna för familjens budget, kommer det att bespara familjen många problem.
Swahili[sw]
Ikiwa wote katika familia watashirikiana ili kuishi kulingana na mapato ya ujumla ya familia, jambo hilo litafanya familia isiwe na matatizo mengi.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் மொத்த வருமானத்திற்குள் வாழ்வதற்கு குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் ஒத்துழைத்தார்களென்றால், அது குடும்பத்தில் எழக்கூடிய அநேக பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கும்.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని వారందరూ కుటుంబపు పూర్తి ఆదాయానికి లోపలే జీవించడానికి సహకరిస్తే, అది ఎన్నో సమస్యలనుండి కుటుంబాన్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
หาก ทุก คน ใน ครอบครัว ร่วม มือ กัน ใช้ จ่าย ไม่ เกิน ราย ได้ รวม ของ ครอบครัว แล้ว นั่น จะ ป้องกัน ครอบครัว ไว้ จาก ปัญหา หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Kung ang lahat sa pamilya ay makikipagtulungan na mamuhay ayon sa kabuuang kita ng pamilya, maiiwasan ng pamilya ang maraming problema.
Tswana[tn]
Fa botlhe mo lelapeng ba dirisana mmogo gore ba kgotsofalele madi a ba nang le one mo lelapeng, go tla sireletsa lelapa mo mathateng a le mantsi.
Tongan[to]
Kapau ‘e fāitaha kotoa ‘a e fāmilí ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he pa‘anga hūmai ‘a e fāmilí, te ne fakahaofi ai ‘a e fāmilí mei he ngaahi palopalema lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti boonse mumukwasyi bamvwana kubelesya mali ngobajana munzila mbotu, imukwasyi oyu inga tauko kubaa mapenzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta insait long famili i wok gut wantaim na ol i lusim mani long skel bilong famili tasol, dispela bai helpim famili long abrusim planti hevi.
Turkish[tr]
Herkes, aile bütçesinin sınırları içinde yaşamak üzere işbirliği yaparsa, bu, aileyi birçok sorundan koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hinkwavo endyangwini va khomisana leswaku va hanya hi leswi ndyangu wu nga na swona, swi ta sirhelela ndyangu eka swiphiqo swo tala.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔwɔ abusua no mu nyinaa yɛ biako hwɛ abusua no sikasɛm so yiye a, ɛbɛma abusua no ade ne ho afi ɔhaw pii mu.
Tahitian[ty]
Ia tahoê te mau melo atoa no te ora ia au i te faufaa taatoa o te utuafare, e paruru te reira ia ’na i te mau fifi e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Якщо всі члени сім’ї співпрацюють, щоб жити за спільний дохід, це охоронить її від багатьох проблем.
Vietnamese[vi]
Nếu mọi người trong gia đình hợp tác với nhau để sống vừa túi tiền của mình, điều này sẽ giúp tránh được nhiều vấn đề khó khăn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fetokoniʼaki te famili katoa ke nātou fakaʼaogaʼi lelei te falā ʼo te famili, pea ʼe hāo anai te famili ʼi te ʼu tuʼuga faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukuba bonke entsatsheni bayasebenzisana ekuphileni ngemali efunyanwa yintsapho, oko kuya kuzithintela iingxaki ezininzi zentsapho.
Yapese[yap]
Faanra gubin e girdi‘ u lan e tabinaw e yad ra maruwel u taabang ni ngar pired ni yad ba gaman ko salpiy ni ma yog ko tabinaw ma ra lich e magawon ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo mẹ́ńbà ìdílé bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti máà ná ju iye tí ń wọlé fún wọn lọ, ìdílé yóò bọ́ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ ìṣòro.
Zulu[zu]
Uma wonke amalungu omkhaya ebambisana ukuze aphile ngokwemali anayo, lokho kuyokwenza umkhaya ugweme izinkinga eziningi.