Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:19, NS) Při jedné dřívější příležitosti se apoštolové a jiní učedníci rovněž modlili o to, aby byli schopni směle mluvit pravdu, neboť prosili: „A nyní, Jehovo, . . . dej svým otrokům, aby stále mluvili tvé slovo se vší smělostí.“ — Skut. 4:29, NS.
Danish[da]
6:19) Ved en tidligere lejlighed bad apostlene og andre disciple ligeledes om at de måtte få frimodighed til at tale sandheden: „Og nu, Herre! . . . giv dine tjenere, at de med fuld frimodighed må tale dit ord.“ — Ap. G. 4:29.
German[de]
6:19) Bei einer früheren Gelegenheit beteten die Apostel und andere Jünger ebenfalls darum, daß sie in der Lage sein möchten, die Wahrheit freimütig zu reden, indem sie baten: „Und nun, Jehova, . . . gewähre deinen Sklaven, daß sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden.“ — Apg. 4:29.
Greek[el]
6:19) Σε μια προηγουμένη περίπτωσι, οι απόστολοι και άλλοι μαθηταί προσευχήθηκαν να μπορούν να λαλούν την αλήθεια με παρρησία, λέγοντας: «Και τώρα, Ιεχωβά, . . . δος εις τους δούλους σου να λαλώσι τον λόγον σου μετά πάσης παρρησίας.»—Πράξ. 4:29, ΜΝΚ.
English[en]
6:19) On an earlier occasion the apostles and other disciples also prayed that they might be able to speak the truth boldly, petitioning: “And now, Jehovah, . . . grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”—Acts 4:29.
Spanish[es]
6:19) En una ocasión más temprana los apóstoles y otros discípulos también oraron para poder hablar la verdad con denuedo, haciendo esta solicitud: “Y ahora, Jehová, . . . concede a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo.”—Hech. 4:29.
Finnish[fi]
6:19) Eräässä aikaisemmassa tilaisuudessa apostoli ja muut opetuslapset myös rukoilivat, että he pystyisivät puhumaan totuutta rohkeasti, anoen: ”Ja nyt, Herra, . . . anna palvelijaisi kaikella rohkeudella puhua sinun sanaasi.” – Apt. 4:29.
Italian[it]
6:19) In una precedente occasione gli apostoli e altri discepoli pure avevano pregato di poter dichiarare con baldanza la verità, supplicando: “E ora, Geova, . . . concedi ai tuoi schiavi di continuare a dichiarare la tua parola con ogni baldanza”. — Atti 4:29.
Norwegian[nb]
6: 19) Ved en tidligere anledning ba apostlene og andre disipler også om at de måtte få frimodighet til å tale sannheten: «Og nå, Herre! . . . gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet.» — Ap. gj. 4: 29.
Dutch[nl]
Bij een vroegere gelegenheid baden de apostelen en andere discipelen ook dat zij in staat mochten zijn de waarheid vrijmoedig te spreken, door de smeekbede op te zenden: „Nu dan, Jehovah, . . . geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken.” — Hand. 4:29.
Portuguese[pt]
6:19) Numa ocasião anterior, os apóstolos e outros discípulos oraram também para que pudessem falar a verdade com denodo, pedindo: “E agora, Jeová, . . . concede aos teus escravos que persistam em falar a tua palavra com todo o denodo.” — Atos 4:29.
Swedish[sv]
6:19, NW) Vid ett tidigare tillfälle hade också apostlarna och andra lärjungar bett om att de frimodigt skulle kunna tala sanningen, då de bad denna bön: ”Och nu, Jehova, ... tillstäd dina slavar att fortfara att tala ditt ord med all frimodighet.” — Apg. 4:29, NW.