Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolonel het gedink dat sulke dreigemente die vroue sou stilmaak en het beweer: “Hulle is maar ’n swak spul.”
Arabic[ar]
لقد خال الضابط ان هذه التهديدات ستُسكِت النساء ظنًّا منه «انهن مجرد مجموعة ضعيفة لا حول لها ولا حيلة».
Bangla[bn]
সেই কর্মকর্তা ভেবেছিলেন যে, এইরকম হুমকিগুলো এইসব মহিলাদের চুপ করিয়ে দেবে আর তাই জোরের সঙ্গে বলেছিলেন: “এরা হচ্ছে অতি দুর্বল দল।”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal naghunahuna nga ang maong mga hulga makapahilom sa mga babaye, nga nangangkon: “Sila maoy huyang nga grupo.”
Czech[cs]
Plukovník se domníval, že těmito hrozbami ženy umlčí, a proto o nich prohlásil, že „to je jen hrstka chudinek“.
Danish[da]
Officeren troede at han kunne lukke munden på de kristne søstre ved at komme med sådanne trusler, for i hans øjne var de „svage og lette at skræmme“.
German[de]
Er meinte, die Einschüchterung würde die Frauen mundtot machen, da sie in seinen Augen „nur ein schwächliches Häufchen“ waren.
Greek[el]
Ο συνταγματάρχης πίστευε ότι τέτοιες απειλές θα έκαναν τις γυναίκες να σωπάσουν, ισχυριζόμενος πως «αυτές είναι αδύναμη ομάδα».
English[en]
The colonel thought such threats would silence the women, claiming: “They are a feeble bunch.”
Spanish[es]
El hombre pensaba que con esas amenazas acallaría a las mujeres, pues, en su opinión, eran “unas debiluchas”.
Estonian[et]
Kolonel arvas, et säärane ähvardus sunnib naisi vaikima, väites veel: „Neid on vaid vilets kamp.”
Finnish[fi]
Eversti arveli tällaisten uhkausten saavan naiset hiljaisiksi, hän kun uskoi, että nämä olivat ”heikkoa väkeä”.
French[fr]
” Pensant que pareilles menaces feraient taire les femmes, il a ajouté : “ Ce n’est qu’une bande de femmelettes ! ”
Hindi[hi]
कर्नल को लगा कि ऐसी गीदड़-भभकियों से ये औरतें घबराकर दब जाएँगी। उसका कहना था: “ये औरतें बुज़दिल हैं।”
Croatian[hr]
Taj je pukovnik mislio da će takvim prijetnjama ušutkati naše žene, za koje je rekao da su “šaka jada”.
Hungarian[hu]
Azt hitte, hogy az ilyen fenyegetésekkel elhallgattatja a nőket, akiket „erőtlen társaságnak” nevezett.
Indonesian[id]
Mengira bahwa ancaman seperti itu akan membungkam para wanita, perwira itu sesumbar, ”Mereka hanyalah sekelompok orang yang tak berdaya.”
Igbo[ig]
Onye agha ahụ chere na iyi egwu dị otú ahụ ga-eme ka ndị inyom kwụsị ikwupụta okwukwe ha, na-ekwu, sị: “Ha bụ ìgwè na-adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Impagarup ti opisial a dagita a pammutbuteng ti mangpaulimek kadagiti babbai a kunkunana: “Nakapuy a grupo dagitoy a babbai.”
Italian[it]
Il colonnello pensava che queste minacce mettessero a tacere le donne, asserendo: “Queste donne sono delle rammollite”.
Japanese[ja]
そのように脅せば女性たちを黙らせることができると考えていたようで,「女どもは弱虫だ」とさえ言いました。
Georgian[ka]
პოლკოვნიკი ფიქრობდა, რომ ასეთი მუქარით შეძლებდა ქალებს გაჩუმებას და თქვა: „ქალები სუსტი არსებები არიან“.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಬೆದರಿಕೆಯು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಂಬುದಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಭಾವಿಸಿದನು. ಅವನಂದದ್ದು: “ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದು ಬಲಹೀನ ಗುಂಪು.”
Korean[ko]
그 장교는 이러한 위협이 여호와의 증인 여자들을 잠잠하게 할 것이라고 생각하였으며, “이 사람들은 연약한 무리”라고 주장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Полковник аялдарды «алсыз жан» деп эсептегендиктен, ушинтип койсом, коркуп калышат деп ойлогон көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Valdininkas manė, kad tokiais grasinimais nutildys moteris. „Juk jos ištižėlės“, — tvirtino jis.
Latvian[lv]
Pulkvedis uzskatīja, ka ar šādiem draudiem var apklusināt Jehovas liecinieces, kuras viņš sauca par ”vārguļu baru”.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay kolonely fa hangina ny vehivavy rehefa norahonana toy izany, ka hoy izy: “Olona kanosa ireo.”
Marathi[mr]
अशा धमक्यांमुळे स्त्रिया घाबरून गप्प बसतील असा त्या अधिकाऱ्यांचा ग्रह होता. त्यांच्या मते आमच्या बहिणी “कमजोर” होत्या.
Norwegian[nb]
Obersten trodde at slike trusler ville bringe våre søstre til taushet. Han sa om disse kvinnene: «De er en svak gjeng.»
Nepali[ne]
कर्नेललाई यस किसिमको धम्कीले स्त्रीहरूलाई चुप गराउनेछ भन्ने लागेको थियो किनभने तिनी यस्तो दाबी गर्थे: “स्त्रीहरू भनेका कमजोर जाति हुन्।”
Dutch[nl]
De kolonel dacht dat zulke bedreigingen de vrouwen tot zwijgen zouden brengen, want hij beweerde: „Het zijn maar een stelletje zwakkelingen.”
Nyanja[ny]
Wapolisiyo ankaganiza kuti kuopseza koteroko kudzawachititsa mantha azimayiwo, ndipo anati: “Azimayi ameneŵa ndi anthu ofooka.”
Panjabi[pa]
ਕਰਨਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਇਹ ਗਵਾਹ ਤੀਵੀਆਂ ਡਰ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ ਸੀ: “ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੀਵੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਨ ਟਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Takie groźby miały skłonić nasze siostry do milczenia, urzędnik ten uważał je bowiem za „bezradną grupkę”.
Portuguese[pt]
O coronel achava que com essas ameaças as mulheres ficariam quietas, e dizia: “São um bando de fracotes.”
Romanian[ro]
Colonelul credea că astfel de ameninţări le vor reduce pe femei la tăcere, deoarece el spunea că „sunt nişte fiinţe slabe“.
Russian[ru]
Полковник думал, что такими угрозами можно запугать женщин. Он решил, что они — «слабый народ».
Slovak[sk]
Plukovník si myslel, že takéto hrozby umlčia ženy, ktoré považoval len za „úbohé tvory“.
Slovenian[sl]
Ta uslužbenec je mislil, da bo ženske lahko utišal s takšnimi grožnjami, in trdil, da so »slabotne ženščine«.
Shona[sn]
Mupurisa wacho aifunga kuti kutyisidzira kwakadaro kwaizoita kuti vakadzi vacho vanyarare, achiti: “Vakadzi ava iboka rinotya.”
Albanian[sq]
Ai mendonte se këto fjalë do t’i frikësonin shumë gratë, duke thënë: «S’janë veçse femra, të dobëta.»
Serbian[sr]
Pukovnik je mislio da će takvim pretnjama zastrašiti hrišćanke koje je nazivao „nejakom grupicom“.
Southern Sotho[st]
Mokoronele eo o ne a nahana hore litšokelo tse joalo li ka thōlisa basali, ka hore: “Ke sehlotšoana se tetemang.”
Swedish[sv]
Han trodde att sådana hot skulle få kvinnorna att tystna och påstod: ”De är en samling svaga stackare.”
Swahili[sw]
Ofisa huyo alifikiri kwamba akitumia vitisho kama hivyo, atawanyamazisha wanawake, huku akidai: “Wao ni kikundi dhaifu.”
Congo Swahili[swc]
Ofisa huyo alifikiri kwamba akitumia vitisho kama hivyo, atawanyamazisha wanawake, huku akidai: “Wao ni kikundi dhaifu.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள் சரியான பயந்தாங்கொள்ளிகள்” என்று அந்த அதிகாரி நினைத்துக்கொண்டார் போலும்.
Telugu[te]
ఆడవాళ్ళని “అబలలు” అని భావించే అతను, ఆ బెదిరింపులు వాళ్ళ నోరు మూయిస్తాయి అనుకున్నాడు.
Thai[th]
พัน เอก คน นั้น คิด ว่า การ ข่มขู่ เช่น นั้น คง ทํา ให้ ผู้ หญิง ปิด ปาก เงียบ โดย อ้าง ว่า “ผู้ หญิง พวก นี้ อ่อน ปวกเปียก ทํา อะไร ไม่ ได้ หรอก.”
Tagalog[tl]
Inisip ng koronel na patatahimikin ng gayong pagbabanta ang mga babae, anupat inangkin: “Sila ay isang mahinang pangkat.”
Tswana[tn]
Mokolonele o ne a akanya gore matshosetsi a a ntseng jalo a tla dira gore basadi ba didimale, a bolela gore: “Ke bathonyana ba ba bokoa.”
Tsonga[ts]
Mukongomisi loyi a a anakanya leswaku ku n’wi chavisa hi ndlela yoleyo swi ta endla leswaku vavasati va pfala milomu, a a vula a ku: “Vavasati lava va tsanile.”
Ukrainian[uk]
Полковник гадав, ніби подібними погрозами можна залякати жінок, які, за його словами, були «слабким насінням».
Xhosa[xh]
Eli gosa lalicinga ukuba ezo zoyikiso ziza kuwaval’ umlomo amabhinqa, lisithi: “Abuthathaka.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun yẹn rò pé ìhàlẹ̀ yẹn á pa àwọn obìnrin lẹ́nu mọ́ ni, ó sọ pé: “Ìtì ọ̀gẹ̀dẹ̀ lọ̀rọ̀ tiwọn, kò tó ohun tá à ń lọ àdá bẹ́.”
Zulu[zu]
Lesi sikhulu sasicabanga ukuthi lezo zinsongo zazizobathulisa abesifazane, esathi ngabo: “Bangamavaka.”