Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለፈውን ህይወታቸውን ሲመለከቱ፣ በችሎታቸው መጠን እንዳልኖሩ፣ ለመዝፈን የሚቻለው እንዳልተዘፈነ፣ ይገባቸዋል።
Chuukese[chk]
Nupwen emon a ekieki usun manauen, a sinei pwe ese fori unusen met a tongeni fori non ei manau.
Greek[el]
Όταν αναπόλησαν τη ζωή τους, συνειδητοποίησαν ότι ποτέ δεν εκπλήρωσαν τις δυνατότητές τους, ότι πάρα πολλά πράγματα έμειναν ανολοκλήρωτα.
Estonian[et]
Kui nad oma elule tagasi vaatasid, mõistsid nad, et polnud elanud võimete kohaselt ja et liiga palju asju on jäänud tegemata.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh apne jiwan ko mudkar dekhte, woh jaan paate ki unhonne apni sambhavna nahin paayi, ki kai cheezein hui nahin.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ulikid sila sa ila mga pangabuhi, marealisar nila nga wala gid sila nakalab-ot sa ila potensyal, nga tuman kadamo nga mga ambahanon ang nagpabilin nga wala nakanta.
Hmong[hmn]
Thaum lawv saib lawv lub neej, lawv paub tias lawv tsis tau ua zoo npaum li lawv ua tau, muaj ntau yam uas lawv tsis tau ua.
Croatian[hr]
Kada su se osvrnuli na svoje živote, shvatili su da nikada nisu ispunili svoj potencijal, da je previše pjesama ostalo neopjevano.
Haitian[ht]
Lè yo te gade dèyè nan lavi yo, yo te reyalize ke yo pa t janm viv nan nivo potansyèl yo, yo te gen twòp bagay yo pa t fè.
Iloko[ilo]
Iti itataliawda iti napalabas a biagda, naamirisda a dida pulos nausar ti paglainganda, nakaad-adu dagiti kanta a dida nakanta.
Icelandic[is]
Þegar fólk lítur til baka yfir líf sitt, gerir það sér grein fyrir því að það nýtti ekki alla sína möguleika, að of margt var ógert.
Georgian[ka]
როცა უკან იხედებიან ხვდებიან, რომ არასდროს არ გამოუყენებიათ თავიანთი პოტენციალი, უამრავი სიმღერა არ უმღერიათ.
Kosraean[kos]
Ke elos nuhnkuh ke moul lalos, elos akihlen lah elos tiac moulkihn nuh ke ma elos kuh, lah ma pucspucs tiac ahksahfyeyucklac.
Lingala[ln]
Ntango batalaki nsima kati na bomoi na bango, basosolaki ete batambwisaki mokolo moko te bomoi engebene na makoki na bango, ete banzembo mingi etikalaki ya koyembama te.
Lithuanian[lt]
Pažvelgę atgal į savo gyvenimą, jie suvokdavo, kad neišnaudojo savo galimybių, kad per daug dainų liko nesudainuotų.
Latvian[lv]
Domājot par savu dzīvi, viņi aptvēra, ka nekad nav sasnieguši savu potenciālu, ka pārāk daudz dziesmu palikušas nenodziedātas.
Marshallese[mh]
Ke raar reilikļo̧k ilo mour ko aer, raar kile bwe rejjan̄in kar mour ekkar n̄an kōjatdikdik eo aer, eaar lōn̄ men ko raar jab dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэд амьдралаа эргэн харахад өөрсдийн чадвараа бүрэн дайчлаагүй, хийж болох байсан олон зүйлийг хийгээгүй байснаа ухаардаг.
Palauan[pau]
Me sel lomes er a klengar er tir, e te mlo medengei el kmo te kiliei el dimlak el bo er sel tkul rebab el sebecherir, e betok el tekoi a cheloit el di mlak el merkui.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin kasawih arail mour, irail tehkada me irail sohte pweida ni uwen me re kak, me nohn tohto me re sohte kapwaiada.
Slovak[sk]
Keď sa obzrú za svojím životom, zisťujú, že nikdy nedosiahli svoj potenciál, že príliš veľa piesní zostalo neodspievaných.
Slovenian[sl]
Ko so se uzrli na svoje življenje, so spoznali, da nikdar niso živeli svojega polnega potenciala, da je vse preveč pesmi ostalo neizpetih.
Swahili[sw]
Walipotazama nyuma kuhusu maisha yao, waligundua kuwa hawakutimiza matarajio yao, kwamba nyimbo nyingi zilibaki bila kuimbwa.
Turkish[tr]
Yaşamlarına geri dönüp baktıklarında, potansiyellerine asla ulaşamadıklarını ve zamanın pek çok şarkı söylenmeden geçtiğini farkettiler.
Yapese[yap]
Napan yaed ra sap tomur mir guyed da’an ni rin’ed rogon fani sug falngin rad, bo’or banen da’an muu’ niged i murweliy.