Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olympic Airways' (OA's) udvikling siden 1998 bør undersøges i forhold til de relevante forskrifter i a) Fællesskabets rammebestemmelser af 10. december 1994 om anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 på statsstøtte inden for luftfartssektoren og b) Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
German[de]
Die Entwicklung von OA seit 1998 muss im entsprechenden rechtlichen Rahmen, nämlich im Sinne a) der Leitlinien der Kommission vom 10.12.1994 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags sowie des Artikels 61 des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen im Luftverkehr und b) der Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten geprüft werden.
Greek[el]
Η πορεία εξέλιξης της ΟΑ από το 1998 πρέπει να εκτιμηθεί εντός του ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου, όπως ορίζεται α) στις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας της 10ης Δεκεμβρίου 1994 όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και β) στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τους σκοπούς της διάσωσης και αναδιάρθρωσης εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
English[en]
OA's development since 1998 is to be examined in the appropriate legal framework set up by (a) the Community guidelines of 10.12.1994 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector, and (b) the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Spanish[es]
El desarrollo de OA desde 1998 debe examinarse dentro del marco jurídico apropiado establecido por a) las Directrices comunitarias de 10 de diciembre de 1994 sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación y, b) las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Finnish[fi]
Olympic Airwaysin kehitystä vuoden 1998 jälkeen on tarkasteltava asianmukaisessa oikeudellisessa kehyksessä, jonka muodostavat a) 10. joulukuuta 1994 annetut yhteisön suuntaviivat perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltamisesta valtiontukeen ilmailualalla ja b) yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistuksiksi.
French[fr]
L'évolution de la situation d'Olympic Airways (OA) depuis 1998 doit s'apprécier au regard du cadre juridique approprié que constituent: a) les lignes directrices communautaires du 10 décembre 1994 concernant l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation et b) les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Italian[it]
L'evoluzione della situazione di OA a partire dal 1998 deve essere esaminata alla luce dello specifico quadro giuridico costituito: a) dagli orientamenti comunitari del 10 dicembre 1994 sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell'articolo 61 dell'accordo SEE agli aiuti di Stato nel settore dell'aviazione e b) dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van Olympic Airways sinds 1998 moet worden bekeken binnen het passende juridische kader dat bestaat uit a) de communautaire richtsnoeren van 10.12.1994 over de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag en van artikel 61 van de EER-Overeenkomst op steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector en b) de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van de staten aan ondernemingen in moeilijkheden.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento da Olympic Airways desde 1998 deve ser analisado no âmbito do quadro jurídico adequado estabelecido: a) nas orientações da Comunidade de 10 de Dezembro de 1994 sobre a aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE e do artigo 61.o do Acordo EEE aos auxílios de estado no sector da aviação; e b) orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à restruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Swedish[sv]
Olympic Airlines' utveckling sedan 1998 bör undersökas inom den rättsliga ram som inrättats genom a) gemenskapens riktlinjer av den 10 december 1994 om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i fördraget samt artikel 61 i EES-avtalet om statligt stöd till flygindustrin, och b) gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.