Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The apprehension of this child took place in the early hours of the morning on August 2nd, 1997 and from then until this matter proceeded to trial in May and June of 2000, there were endless legal proceedings related to this apprehension which delayed the hearing of the initial problem and [the author], with the assistance of seven or eight lawyers, ran off in all directions attacking everyone with motions and appeals from decisions until finally this year an order was made in the Superior Court, directing that [the author] was a vexatious litigant and she was not permitted to institute any new legal proceedings without prior leave of the Court.”
Spanish[es]
El rapto de la niña tuvo lugar a primeras horas de la mañana del 2 de agosto de 1997 y, desde entonces, hasta que esta cuestión fue juzgada en mayo y junio de 2000, una interminable sucesión de incidentes judiciales retrasó el enjuiciamiento del problema inicial y [la autora], con la ayuda de siete u ocho abogados, corrió en todas direcciones atacando con instancias y recursos todas las resoluciones, hasta que, finalmente, en el año en curso, el Tribunal Superior dictó una orden en que se calificaba a [la autora] de litigante abusiva y se le prohibía promover nuevas actuaciones judiciales sin previa autorización del Tribunal."
French[fr]
L’appréhension de l’enfant a eu lieu tôt le matin du 2 août 1997 et à partir de ce moment jusqu’à ce que l’affaire soit jugée, en mai et en juin 2000, il y a eu d’interminables procédures juridiques concernant cette appréhension qui ont retardé les audiences sur la question initiale et [l’auteur] avec l’assistance de sept ou huit avocats, a couru dans tous les sens pour attaquer les uns et les autres avec des motions et des appels contre toutes les décisions, jusqu’à ce qu’enfin, cette année, une ordonnance soit prise par la Cour supérieure déclarant que [l’auteur] était un plaignant de mauvaise foi et qu’elle ne devait plus être autorisée à engager des actions en justice sans autorisation préalable de la Cour.».