Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД изразява удовлетворение от факта, че предложената директива съдържа конкретни предпазни мерки, които следва да се доразвият на национално равнище, относно защитата на лицата, които докладват за предполагаеми нарушения, и в по-общ смисъл относно защитата на личните данни.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že navrhovaná směrnice obsahuje konkrétní bezpečnostní mechanismy týkající se ochrany osob oznamujících podezření na porušení pravidel a obecněji na ochranu osobních údajů, které budou dále rozvíjeny na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Det glæder den tilsynsførende, at direktivforslaget indeholder konkrete garantier — der skal udvikles yderligere på nationalt plan — vedrørende beskyttelse af personer, der indberetter en mistanke om overtrædelser, og mere generelt vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Der EDSB begrüßt, dass der Richtlinienvorschlag auf nationaler Ebene weiter auszubauende besondere Garantien für den Schutz von Personen vorsieht, die einen mutmaßlichen Verstoß melden, und generell auf den Datenschutz eingeht.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία περιέχει συγκεκριμένες εγγυήσεις, οι οποίες πρόκειται να εξειδικευθούν περαιτέρω σε εθνικό επίπεδο, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων που αναφέρουν υπόνοιες παράβασης και γενικότερα την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
The EDPS welcomes the fact that the proposed Directive contains specific safeguards, to be further developed at national level, concerning the protection of the persons reporting on the suspected violation and more in general the protection of personal data.
Spanish[es]
El SEPD recibe con agrado el hecho de que la Directiva propuesta incluya garantías específicas, que deberán ser desarrolladas a escala nacional, respecto de la protección de las personas que han denunciado el supuesto incumplimiento y, de manera más general, la protección de datos de carácter personal.
Estonian[et]
Euroopa Andmekaitseinspektor on väga rahul sellega, et direktiivi ettepanek sisaldab konkreetseid kaitsemeetmeid, mida tuleb edasi arendada riiklikul tasandil ja mis hõlmavad rikkumiskahtlusest teatavate isikute kaitset ja isikuandmete kaitset üldisemalt.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että asetusehdotukseen sisältyy erityisiä takeita, joita on kehitettävä edelleen kansallisella tasolla, mitä tulee epäillystä rikkomuksesta ilmoittavan henkilön suojeluun ja yleisemmin henkilötietojen suojaan.
French[fr]
Le CEPD se félicite de constater que la directive proposée contient des garanties spécifiques, à développer davantage au niveau national, concernant la protection des personnes signalant une suspicion d’infraction et, de manière plus générale, la protection des données à caractère personnel.
Italian[it]
Il GEPD accoglie con favore il fatto che la proposta di direttiva preveda salvaguardie specifiche, da sviluppare ulteriormente a livello nazionale, riguardanti la protezione delle persone che segnalano sospette violazioni e, più in generale, la protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
EDAPP palankiai vertina tai, kad siūlomoje direktyvoje yra nustatytos konkrečios apsaugos priemonės, kurios išsamiau bus apibūdintos nacionaliniu lygmeniu, susijusios su asmenų, pranešančių apie įtariamą pažeidimą, apsauga, ir asmens duomenų apsauga apskritai.
Latvian[lv]
(33) EDAU atzinīgi vērtē to, ka ierosinātajā direktīvā ir paredzēti īpaši aizsardzības pasākumi, kas jāpilnveido valstu līmenī, attiecībā uz to personu aizsardzību, kas ziņo par iespējamiem pārkāpumiem, un – vispārīgāk – personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-KEPD jilqa’ l-fatt li d-Direttiva proposta fiha salvagwardji speċifiċi, li jridu jiġu żviluppati ulterjorment fil-livell nazzjonali, li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-persuni li jirraportaw il-ksur issuspettat u b’mod aktar ġenerali l-protezzjoni tad-data personali.
Dutch[nl]
De EDPS is ingenomen met het feit dat in het richtlijnvoorstel specifieke waarborgen zijn opgenomen — die op nationaal niveau verder moeten worden uitgewerkt — ten aanzien van de bescherming van de personen die vermoedelijke schendingen melden en, algemener, de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
EIOD z uznaniem odnotowuje w treści proponowanej dyrektywy fakt ustanowienia szczególnych gwarancji – które mają być dalej rozwijane na poziomie krajowym – w związku z ochroną osób zgłaszających domniemane przypadki naruszenia, a w bardziej ogólnym ujęciu, z ochroną danych osobowych.
Portuguese[pt]
A AEPD congratula-se com o facto de a proposta de Diretiva conter garantias específicas, que devem ser ainda desenvolvidas a nível nacional, relativamente à proteção das pessoas que comunicam a infração suspeita e, no sentido mais geral, à proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
AEPD salută faptul că propunerea de directivă conține măsuri de protecție specifice, care urmează să fie dezvoltate în continuare la nivel național, privind protecția persoanelor care raportează presupuse încălcări și, în general, protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
(33) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že navrhovaná smernica obsahuje osobitné ochranné opatrenia, ktoré sa budú ďalej rozvíjať na vnútroštátnej úrovni a ktoré sa týkajú ochrany osôb oznamujúcich podozrenie z porušenia a všeobecnejšie ochrany osobných údajov.
Slovenian[sl]
ENVP pozdravlja dejstvo, da predlagana direktiva vsebuje posebne zaščitne ukrepe, ki jih je treba dodatno razviti na nacionalni ravni in so namenjeni zaščiti oseb, ki poročajo o domnevni kršitvi, in splošnejšemu varstvu osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att förslaget till direktiv innehåller särskilda skyddsmekanismer för att skydda personer som rapporterar den misstänkta överträdelsen och mer allmänt för att skydda personuppgifter. De skyddsmekanismerna ska sedan utvecklas vidare på nationell nivå.