Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, що се отнася до извода, че на Rusal Armenal не може да бъде предоставен статут на ППИ, в съображение 20 от този регламент се изтъква, че „Армения е изрично посочена в бележката под линия към член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, като е включена сред държавите с непазарна икономика“, че „[т]ретирането на производители износители от държави с непазарна икономика, които са членки на СТО, е определено в член 2, параграф 7, буква б)“ и че „[в] настоящото разследване тези изисквания са спазени изцяло“.
Czech[cs]
Pokud jde konkrétně o závěr, že společnosti Rusal Armenal musí být odmítnut status STH, bod 20 odůvodnění tohoto nařízení uvádí, že „Arménie je výslovně zmíněna v poznámce k čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení jako jedna ze zemí bez tržního hospodářství“, že „[p]ostup v případě vyvážejících výrobců v zemích bez tržního hospodářství, které jsou členy WTO, stanoví čl. 2 odst. 7 písm. b)“, a že „[t]oto šetření je s uvedenými ustanoveními plně v souladu“.
Danish[da]
Hvad navnlig angik konklusionen om, at meddelelsen af markedsøkonomisk status til Rusal Armenal skulle afslås, angives det i 20. betragtning til denne forordning, at »Armenien [nævnes] specifikt i fodnoten til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), blandt lande uden markedsøkonomi«, at »[b]ehandlingen af eksporterende producenter fra lande uden markedsøkonomi, som er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, fremgår af artikel 2, stk. 7, litra b)« og at »[n]ærværende undersøgelse er fuldt i overensstemmelse med disse regler«.
German[de]
Vor allem was die Feststellung angeht, dass Rusal Armenal der MWB-Status zu versagen sei, heißt es im 20. Erwägungsgrund dieser Verordnung, dass „Armenien ... in der Fußnote zu Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ausdrücklich als eines der Nichtmarktwirtschaftsländer aufgeführt [ist]“, dass „[d]ie Behandlung von ausführenden Herstellern in Nichtmarktwirtschaftsländern, die WTO-Mitglieder sind, ... in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b festgelegt [ist]“ und dass „[d]ie entsprechenden Bestimmungen ... bei dieser Untersuchung uneingeschränkt berücksichtigt [wurden]“.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά το συμπέρασμα ότι δεν έπρεπε να αναγνωριστεί στη Rusal Armenal το καθεστώς ΕΟΑ, η αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού αυτού προβλέπει ότι «η Αρμενία αναφέρεται ειδικά στην υποσημείωση του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο α ́, του βασικού κανονισμού διότι συγκαταλέγεται στις χώρες που δεν διαθέτουν οικονομία της αγοράς», ότι «η μεταχείριση των παραγωγών-εξαγωγέων σε χώρες μέλη του ΠΟΕ που δεν διαθέτουν οικονομία της αγοράς παρατίθεται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχείο β ́,» και ότι «οι εν λόγω διατάξεις τηρήθηκαν πλήρως κατά την παρούσα έρευνα».
English[en]
In particular, as regards the conclusion that Rusal Armenal should be refused MET treatment, recital 20 of that regulation states that ‘Armenia is specifically mentioned in the footnote to Article 2(7)(a) of the basic Regulation as being included among non-market economy countries’, that ‘treatment of exporting producers in non-market economy countries which are WTO members is set out in Article 2(7)(b)’, and that ‘[t]hese provisions have been fully complied with in the current investigation’.
Spanish[es]
En particular, en lo que atañe a la conclusión de que debía denegarse a Rusal Armenal la concesión del trato TEM, el vigésimo considerando de ese Reglamento manifiesta que «Armenia se menciona específicamente en la nota a pie de página del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, dentro de los países sin economía de mercado», que «el trato de los productores exportadores de los países sin economía de mercado que son miembros de la OMC se estipula en el artículo 2, apartado 7, letra b)» y que «en la investigación que nos ocupa se han cumplido en su totalidad dichas disposiciones.»
Estonian[et]
Mis puudutab iseäranis järeldust, et keelduda tuleb turumajanduse tingimustes tegutseva äriühingu staatuse andmisest Rusal Armenalile, siis vaidlusaluse määruse põhjendusest 20 ilmneb, et „Armeeniat [on] eraldi nimetatud algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a joonealuses märkuses mitteturumajanduslike riikide loetelus”, et „[m]itteturumajanduslike WTO liikmetest riikide kohtlemine on sätestatud artikli 2 lõike 7 punktis b” ning et „[k]äesolevas uurimises on kõnealuseid sätteid täielikult järgitud”.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 20 perustelukappaleessa mainitaan toteamuksesta, jonka mukaan vaatimus markkinatalousolosuhteissa toimivan yrityksen aseman myöntämisestä Rusal Armenalille oli hylättävä, että ˮArmenian on – – nimenomaisesti mainittu kuuluvan muihin kuin markkinatalousmaihin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan alaviitteessäˮ, että ˮMaailman kauppajärjestöön kuuluvien muiden kuin markkinatalousmaiden vientiä harjoittavien tuottajien kohtelua käsitellään 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassaˮ ja että ˮnäitä säännöksiä on tutkimuksessa noudatettu kaikilta osin – –ˮ.
French[fr]
En particulier, s’agissant de la conclusion selon laquelle l’octroi à Rusal Armenal du statut de SEM devrait être refusé, le considérant 20 de ce règlement énonce que «l’Arménie est spécifiquement mentionnée à la note [en] bas de page relative à l’article 2, paragraphe 7, [sous] a), du règlement de base comme faisant partie des pays n’ayant pas une économie de marché», que «le traitement appliqué aux producteurs-exportateurs situés dans des pays qui sont membres de l’OMC sans être des pays à économie de marché est précisé à l’article 2, paragraphe 7, [sous] b),» et que «ces dispositions ont été pleinement respectées dans le cadre de la présente enquête».
Croatian[hr]
Posebice glede zaključka da treba odbiti dodjelu MET-a Rusal Armenalu, u uvodnoj izjavi 20. te uredbe navedeno je da se „Armenija izričito navodi u bilješci članku 2. stavku 7. točki (a) Osnovne uredbe kao jedna od zemalja bez tržišnog gospodarstva“, da je „tretman proizvođača izvoznika u zemljama bez tržišnog gospodarstva koje su članice WTO-a određen člankom 2. stavkom 7. točkom (b)“ i da je „sadašnji ispitni postupak u potpunosti u skladu s navedenim odredbama“.
Hungarian[hu]
Közelebbről azon megállapítással kapcsolatban, amely szerint a Rusal Armenaltól meg kell tagadni a piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozási jogállás nyújtását, e rendelet (20) preambulumbekezdése kimondja, hogy „Örményországot az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjához tartozó lábjegyzet kifejezetten megemlíti, mint nem piacgazdaságú országot”, „a WTO‐tag, de nem piacgazdaságú országok exportáló gyártóira alkalmazott elbánásról a 2. cikk (7) bekezdésének b) pontja szól”, és „ezekkel a rendelkezésekkel a jelenlegi vizsgálat teljes egészében összhangban áll”.
Italian[it]
In particolare, riguardo alla conclusione secondo cui la concessione alla Rusal Armenal dello status di SEM avrebbe dovuto essere negata, il considerando 20 di tale regolamento stabilisce che «l’Armenia è esplicitamente menzionata nella nota dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base come facente parte dei paesi non retti da un’economia di mercato», che «il trattamento applicato ai produttori esportatori dei paesi che sono membri dell’OMC senza essere paesi a economia di mercato è indicato all’articolo 2, paragrafo 7, lettera b)» e che «tali disposizioni sono state pienamente rispettate nella presente inchiesta (...)».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, dėl išvados kad Rusal Armenal negali būti suteiktas RESVĮS, minėto reglamento 20 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad „pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto išnašoje Armėnija įrašyta kaip viena ne rinkos ekonomikos šalių“, kad „nuostatos dėl ne rinkos ekonomikos šalių, kurios yra PPO narės, eksportuojantiems gamintojams taikomo režimo išdėstytos 2 straipsnio 7 dalies b punkte“ ir kad „šiame tyrime nuosekliai laikytasi šių nuostatų“.
Latvian[lv]
Konkrētāk, kas attiecas uz secinājumu, ka Rusal Armenal nebūtu piešķirams TER statuss, šīs regulas preambulas 20. apsvērumā ir noteikts, ka “Armēnija ir tieši minēta pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkta zemsvītras piezīmē kā viena no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas”, ka “režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem valstīs, kurās nav tirgus ekonomikas un kuras ir PTO biedres, ir izklāstīts 2. panta 7. punkta b) apakšpunktā” un ka “šajā izmeklēšanā tika pilnībā ievēroti šie noteikumi”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fir-rigward tal-konklużjoni li l-għoti tal-istatus ta’ SEM lil Rusal Armenal kellu jiġi miċħud, il-premessa 20 ta’ dan ir-regolament tistipula li “l-Armenja hija msemmija speċifikament fin-nota tal-qiegħ tal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku fost il-pajjiżi li ma għandhomx ekonomija tas-suq” li “t-trattament tal-produtturi[-esportaturi] fil-pajjiżi membri tad-WTO li ma għandhomx ekonomija tas-suq huwa stipulat fl-Artikolu 2(7)(b)” u li “dawn id-dispożizzjonijiet ġew segwiti fis-sħiħ fl-investigazzjoni kurrenti [...]”.
Dutch[nl]
Wat meer bepaald de conclusie dat Rusal Armenal de BMO moest worden geweigerd betreft, is in overweging 20 van deze verordening opgenomen dat „Armenië specifiek [wordt] genoemd in de voetnoot bij artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening als een van de landen zonder markteconomie”, dat „de behandeling van producenten-exporteurs in landen zonder markteconomie die lid van de WTO zijn, is beschreven in artikel 2, lid 7, onder b),” en dat „[deze bepalingen] in het kader van dit onderzoek [...] volledig in acht [zijn] genomen”.
Polish[pl]
Rada przyjęła zaskarżone rozporządzenie, w którym potwierdziła taką ocenę Komisji. W szczególności, jeżeli chodzi o wniosek, zgodnie z którym należy odmówić przyznania Rusal Armenal statusu MET, motyw 20 tego rozporządzenia stanowi, że „Armenia jest wymieniona w przypisie do rozporządzenia art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego wśród krajów nieposiadających gospodarki rynkowej. Sposób traktowania producentów eksportujących z krajów nieposiadających gospodarki rynkowej, którzy są członkami WTO, został opisany w art. 2 ust. 7 lit. b)”, oraz że ”przepisy te zostały w pełni uwzględnione w niniejszym dochodzeniu”.
Portuguese[pt]
Em particular, quanto à conclusão segundo a qual a concessão à Rusal Armenal do estatuto de SEM devia ser recusada, o considerando 20 desse regulamento dispõe que «a Arménia é especificamente mencionada na nota de rodapé da alínea a) do n.° 7 do artigo 2.° do regulamento de base como estando incluída no conjunto de países que não têm uma economia de mercado», que «[o] tratamento dos produtores‐exportadores em países sem economia de mercado que sejam membros da OMC consta da alínea b) do n.° 7 do artigo 2.°» e que essas «disposições foram plenamente respeitadas no presente inquérito».
Romanian[ro]
În special, în ceea ce privește concluzia potrivit căreia acordarea statutului de SEP pentru Rusal Armenal trebuia refuzată, considerentul (20) al acestui regulament arată că „Armenia este menționată în mod expres în nota de subsol de la articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul antidumping de bază, fiind inclusă în rândul țărilor în care nu funcționează economia de piață”, că „tratamentul producătorilor‐exportatori din țările în care nu funcționează economia de piață și care sunt membre ale OMC este prevăzut în articolul 2 alineatul (7) litera (b)” și că „aceste dispoziții au fost respectate integral în actuala anchetă”.
Slovak[sk]
Predovšetkým pokiaľ ide o záver, podľa ktorého priznanie štatútu STH spoločnosti Rusal Armenal musí byť zamietnuté, odôvodnenie 20 tohto nariadenia uvádza, že „Arménsko je výslovne uvedené v poznámke pod čiarou k článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia medzi krajinami, ktoré nemajú štatút trhového hospodárstva“, že „zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v krajinách, ktoré nemajú štatút trhového hospodárstva a ktoré sú členmi WTO, je uvedené v článku 2 ods. 7 písm. b)“ a že „v súčasnom prešetrovaní sa tieto ustanovenia v plnom rozsahu dodržiavajú“.
Slovenian[sl]
Natančneje, glede tega, da se družbi Rusal Armenal ne dodeli status TGO, je v uvodni izjavi 20 te uredbe navedeno, da „je Armenija, [...], v opombi k členu 2(7)(a) osnovne uredbe izrecno navedena kot ena od držav z netržnim gospodarstvom“, da „[je] [o]bravnava proizvajalcev izvoznikov v državah z netržnim gospodarstvom, ki so članice STO, [...] navedena v členu 2(7)(b)“ in da „[je] [s]edanja preiskava [...] v celoti skladna z navedenimi določbami“.
Swedish[sv]
När det gäller slutsatsen att Rusal Armenals ansökan om status som företag som verkar i en marknadsekonomi inte skulle beviljas, angavs följande i skäl 20 i denna förordning: ”Armenien [nämns] uttryckligen i fotnoten till artikel 2.7 a i grundförordningen bland de länder som inte är marknadsekonomier. Behandlingen av exporterande tillverkare i länder som inte är marknadsekonomier och som är WTO-medlemmar anges i artikel 2.7 b” och att ”[d]essa bestämmelser har följts fullständigt i den aktuella undersökningen”.