Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لقد كان من الضروريّ لي دائماً ، لجمع العائلة كلّ ليلة حول مائدة الطعام لتناول وجبات ساخنة وجميلة
Bulgarian[bg]
За мен винаги е било важно семейството да събере за вечеря, край маса пълна с ястия приготвени с любов.
Bosnian[bs]
Uvijek mi je bilo važno da imam sakupljenu obitelj oko stola svako veče za toplo, ljubavlju pripremljeno jelo.
Czech[cs]
Pro mě bylo vždy důležité, aby se rodina večer sešla u stolu... a dala si teplé, s láskou připravené jídlo.
German[de]
Es war immer für mich wichtig... das sich die Familie jeden Abend um den Tisch versammelt... für warme, liebevoll zubereitete Abendessen.
Greek[el]
Πάντα ήταν σημαντικό για μένα να μαζεύεται η οικογένεια γύρω απο το τραπέζι κάθε βράδυ για καλομαγειρευμένα γεύματα.
English[en]
It's always been important to me to have the family gather around the table every night for hot, lovingly prepared meals.
Spanish[es]
Siempre ha sido importante para mí reunir a la familia en la mesa todas las noches para comer platillos calientes preparados con amor.
Estonian[et]
See on olnud alati minu jaoks tähtis et pere koguneks igal õhtul laua äärde, kuuma, armastusega tehtud sööki sööma.
Finnish[fi]
Minulle on aina ollut tärkeää, että perhe kokoontuu pöydän ympärille joka ilta - lämpimälle, rakkaudella valmistetulle aterialle.
French[fr]
J'ai toujours trouvé important que la famille se rassemble autour de la table tous les soirs pour de délicieux repas préparés avec amour.
Hebrew[he]
תמיד היה חשוב לי שהמשפחה תתקבץ ליד השולחן בכל לילה. לארוחה חמה שעשויה באהבה.
Croatian[hr]
Uvijek mi je bilo važno da imam sakupljenu obitelj oko stola svako veče za toplo, ljubavlju pripremljeno jelo.
Hungarian[hu]
Mindig is fontos volt a számomra, hogy magam köré csalogassam a családom minden este, egy meleg, igazán ízletes metélttel.
Norwegian[nb]
Det var alltid viktig for meg å samle familien rundt bordet hver kveld for å spise mat tilberedt på kjærlig vis.
Dutch[nl]
Het is altijd belangrijk voor me geweest om de familie aan tafel te hebben elke avond. Om warme, met liefde bereide maaltijden te eten.
Polish[pl]
Zawsze było dla mnie ważne zgromadzić całą rodzinę co wieczór przy stole an gorący, przygotowany z miłością posiłek.
Portuguese[pt]
Sempre foi importante para mim ter a família toda junta à mesa todas as noites para refeições preparadas com carinho e quentes.
Romanian[ro]
E important să se adune familia la o masă cu mâncăruri preparate cu dragoste.
Slovenian[sl]
Vedno se mi je zdelo pomembno, da se družina vsak večer zbere za mizo pri topli, z ljubeznijo pripravljeni večerji.
Serbian[sr]
To je meni uvek bilo važno, da se porodica svako veče okupi oko trpeze. Zbog toplog i sa ljubavlju spremljenog obroka.
Turkish[tr]
Ailemin, her gece yemek masasında toplanması, benim için hep önemli olmuştur. Sıcak, sevgiyle hazırlanmış yemekler için.