Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt die Schließung des Produktionsstandortes Eaton in Rivarolo Canavese, Turin (Italien), und den damit verbundenen Verlust von mehr als 200 Arbeitsplätzen sowie die Verletzung der zwischen den Arbeitnehmervertretern von Eaton und der Unternehmensführung geschlossenen Vereinbarungen, die im Februar 2005 zusammen mit den regionalen Behörden unterzeichnet worden waren, und fordert die Einhaltung dieser Vereinbarungen;
Greek[el]
καταδικάζει το κλείσιμο του εργοστασίου Rivarolo Canavese της Eaton στο Τορίνο της Ιταλίας και τη συνακόλουθη απώλεια περισσότερων από 200 θέσεις εργασίας καθώς και την παραβίαση των συμφωνιών μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων της Eaton και της διοίκησης της εταιρείας όπως υπογράφηκαν με τις περιφερειακές αρχές το Φεβρουάριο του 2005 και ζητεί την τήρηση αυτής της συμφωνίας·
English[en]
Condemns the closure of the Eaton plant at Rivarolo Canavese, Turin (Italy), and the consequently loss of more than 200 jobs, as well as the breach of the agreements between Eaton's workers' representatives and the company management, as signed with the regional authorities in February 2005, and demands compliance with that agreement;
Spanish[es]
Condena el cierre de la fábrica de Eaton en Rivarolo Canavese (Turín, Italia), y la pérdida consiguiente de más de 200 empleos, así como la violación de los acuerdos entre los representantes de los trabajadores de Eaton y la dirección de la empresa, firmados con las autoridades regionales y locales en febrero de 2005, y pide el cumplimiento de dicho acuerdo;
Finnish[fi]
tuomitsee Italian Torinossa sijaitsevan Eatonin Rivarolo Canavesen tuotantolaitoksen sulkemisen ja yli 200 työpaikan menetyksen sekä Eatonin työntekijöiden edustajien ja yritysjohdon helmikuussa 2005 paikallisten viranomaisten kanssa allekirjoittamien sopimusten rikkomisen ja kehottaa noudattamaan sopimuksia;
French[fr]
condamne la fermeture du site de production d'Eaton à Rivarolo Canavese, Torino (Italie), qui provoque la perte de plus de 200 emplois, et la violation des accords conclus entre les représentants des travailleurs d'Eaton et la direction de l'entreprise, signés avec les autorités régionales en février 2005, et appelle au respect de cet accord;
Italian[it]
condanna la chiusura dell'impianto Eaton a Rivarolo Canavese, in provincia di Torino, e la conseguente perdita di oltre 200 posti di lavoro, nonché la violazione degli accordi firmati nel febbraio 2005, con la partecipazione delle autorità regionali, fra i rappresentanti dei lavoratori della Eaton e la direzione aziendale, e chiede il rispetto di tale accordo;
Dutch[nl]
veroordeelt de sluiting van het Eaton-bedrijf in Rovarolo Canavese (Turijn, Italië) en het daaruit resulterende verlies van meer dan 200 banen, alsmede de verbreking van de in februari 2005 met de regionale autoriteiten ondertekende akkoorden tussen vertegenwoordigers van de werknemers van Eaton en de bedrijfsleiding, en vraagt dat deze akkoorden worden nageleefd;
Portuguese[pt]
Condena o encerramento da unidade da Eaton em Rivarolo Canavese, Turim (Itália), e a consequente perda de mais de 200 postos de trabalho, bem como a violação dos acordos entre os representantes dos trabalhadores da Eaton e a administração da empresa, assinados com as autoridades regionais em Fevereiro de 2005, e exorta ao cumprimento desse acordo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer nedläggningen av Eatons anläggning i Rivarolo Canavese, Turin (Italien), och den därav följande förlusten av över 200 arbetstillfällen samt brottet mot avtalen mellan företrädarna för Eatons arbetstagare och företagsledningen som tecknades med de regionala myndigheterna i februari 2005, och kräver att detta avtal följs.