Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че се бил и оцелял в безкрайните кървави войни срещу персийските царе Дарий и Ксеркс, тук, в състояние на пълна медитация, едно красиво действие на насилствена основа му отворило вратите на елисейските полета и рая.
Greek[el]
Αν και είχε πολεμήσει και επιβιώσει από αιματηρούς πολέμους με τον Δαρείο και τον Ξέρξη... ήταν εκεί, στην απόλυτη αυτοσυγκέντρωση που μια όμορφη πράξη της άγριας φύσης τον έφερε στα Ηλύσια Πεδία... και στον αιώνιο παράδεισο.
English[en]
Though he had fought and survived the endless bloody wars against the Persian kings, Darius and Xerxes, it was here, in silent meditation, that a beautiful act of a most violent nature brought him... to Elysium... and eternal paradise.
Spanish[es]
Aunque había luchado y sobrevivido a... las interminables y sangrientas guerras... contra los reyes persas, Darío y Jerjes, allí estaba, en una meditación silenciosa, y un acto hermoso de la más violenta naturaleza le llevó... al Elisio... y al paraíso eterno.
Portuguese[pt]
Embora tenha lutado e sobrevivido às guerras sangrentas contra os reis persas Dário e Xerxes, foi aqui, em silenciosa meditação, que um lindo ato, da mais violenta natureza, o levou aos Campos Elíseos... e ao paraíso eterno.
Slovenian[sl]
Čeprav se je boril v krvavi vojni proti perzijskima kraljema, je tu, v tihi meditaciji, doživel prekrasno dejanje, polno nasilja, ki ga je privedlo v večni raj.
Serbian[sr]
Iako je ratovao i preživeo beskrajne krvave ratove protiv Persijskih kraljeva, Dariusa i Xerxesa, ovde... u tišini i miru... taj predivni čin nasilja prirode... doveo ga je do... Elysiuma... Večnog raja.