Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posilují obchodování s emisemi, které, jak bylo dokázáno, znásobuje zisky monopolů, aniž by životní prostředí bylo chráněno.
Danish[da]
De styrker handlen med emissioner, som har vist sig at mangedoble monopolernes profit uden at beskytte miljøet.
Greek[el]
Ενισχύουν το χρηματιστήριο ρύπων, που η λειτουργία του απέδειξε ότι πολλαπλασιάζει τα μονοπωλιακά κέρδη χωρίς να προστατεύει το περιβάλλον.
English[en]
They strengthen the trade in emissions, which has proven to multiply monopoly profits without protecting the environment.
Spanish[es]
Fomentan el comercio de las emisiones, lo que ha probado que multiplica los beneficios de los monopolios sin proteger el medio ambiente.
Estonian[et]
Kindlustatakse heitkogustega kauplemist, mis on mitmekordistanud monopolide kasumit, kuid jätnud keskkonna kaitseta.
Finnish[fi]
Niillä vahvistetaan päästökauppaa, joka todistetusti moninkertaistaa monopolien voitot suojelematta ympäristöä.
French[fr]
Elles renforcent les échanges d'émissions, qui en réalité multiplient les profits des monopoles sans protéger l'environnement.
Hungarian[hu]
Megerősítik a kibocsátáskereskedelmet, amely idáig csupán megsokszorozta a monopóliumok nyereségét anélkül, hogy védte volna a környezetet.
Italian[it]
Queste misure potenziano lo scambio delle quote di emissione, che - come è stato dimostrato - moltiplica i profitti dei monopoli senza tutelare l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Šiais sprendimais stiprinama prekyba išmetamaisiais teršalais, kuri didina monopolijų pelną, bet aplinkos neapsaugo.
Latvian[lv]
Tiek stiprināta emisiju tirdzniecība, kas, kā izrādās, vairo monopolistu peļņu, nevis aizsargā vidi.
Dutch[nl]
Daarmee wordt de veiling van emissierechten ondersteund, waarvan echter bewezen is dat zij de winsten van de monopolies vermenigvuldigt zonder het milieu te beschermen.
Polish[pl]
Wzmacniają handel emisjami, o którym wiadomo, że mnoży zyski monopolistów nie chroniąc środowiska.
Slovak[sk]
Posilňujú obchod s emisiami, ktorý, ako sa ukazuje, znásobuje zisky monopolov bez toho, aby slúžil na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Krepijo trgovanje z emisijami, za katerega se je izkazalo, da povečuje dobičke monopolov, ne da bi pri tem varovalo okolje.
Swedish[sv]
De stärker den utsläppshandel som har visat sig mångfaldiga monopolföretagens vinster utan att skydda miljön.