Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят, наблегнете на следния принцип: Като се подготвяме духовно и светски, Господ ще ни подсили, за да преодолеем предизвикателствата.)
Cebuano[ceb]
(Samtang ang mga estudyante mopakigbahin sa ilang mga tubag, ipasabut og maayo ang mosunod nga baruganan: Samtang nangandam kita sa espiritwal ug temporal nga paagi, ang Ginoo mopalig-on kanato sa pagbuntog sa mga hagit.)
Czech[cs]
(Zatímco se budou studenti dělit o své odpovědi, zdůrazněte následující zásadu: Když se budeme připravovat duchovně i časně, Pán nás posílí, abychom dokázali překonat překážky.)
Danish[da]
(Når eleverne svarer, understreger du følgende princip: Når vi forbereder os åndeligt og timeligt, vil Herren styrke os til at kunne overvinde udfordringer.
German[de]
(Dabei soll der folgende Grundsatz hervorgehoben werden: Wenn wir uns geistig und zeitlich vorbereiten, wird uns der Herr stärken, sodass wir unsere Schwierigkeiten meistern können.)
Spanish[es]
(Cuando los alumnos compartan sus respuestas, recalque el siguiente principio: Conforme nos preparamos en lo espiritual y en lo temporal, el Señor nos fortalecerá para superar nuestros desafíos.)
Estonian[et]
(Kui õpilased oma vastustest räägivad, rõhutage järgmist põhimõtet: kui teeme nii vaimseid kui ka ajalikke ettevalmistusi, muudab Issand meid raskuste ületamiseks tugevamaks.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat esittävät vastauksiaan, tähdennä seuraavaa periaatetta: Kun valmistaudumme hengellisesti ja ajallisesti, Herra vahvistaa meitä voittamaan haasteemme.)
French[fr]
(Pendant que les élèves donnent leurs réponses, soulignez le principe suivant : si nous nous préparons spirituellement et temporellement, le Seigneur nous fortifie pour que nous surmontions les épreuves.)
Croatian[hr]
(Dok polaznici iznose svoje odgovore, naglasite sljedeće načelo: Dok se pripremamo duhovno i vremenito, Gospodin će nas osnažiti da prevladamo izazove.)
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók megosztják a válaszaikat, emeld ki a következő tantételt: Amikor lelkileg és fizikailag felkészülünk, az Úr megerősít minket a kihívások leküzdéséhez.)
Armenian[hy]
Երբ մենք նախապատրաստում ենք մեզ հոգեպես եւ ֆիզիկապես, Տերը կզորացնի մեզ հաղթահարելու մարտահրավերները: )
Indonesian[id]
(Sewaktu para siswa berbagi jawaban mereka, tekankan asas berikut: Sewaktu kita mempersiapkan diri kita secara rohani dan duniawi [jasmani], Tuhan akan menguatkan kita untuk mengatasi tantangan).
Italian[it]
(Mentre gli studenti rispondono, sottolinea il seguente principio: quando ci prepariamo spiritualmente e temporalmente, il Signore ci rafforzerà per superare le difficoltà).
Japanese[ja]
生徒が答えを分かち合うとき,次の原則を強調する。「 霊的にも物質的にも備えるとき,主は試練に打ち勝てるように強めてくださる。」)
Khmer[km]
( នៅពេល សិស្ស ចែកចាយ ចម្លើយ របស់ គេ សូម សង្កត់ធ្ងន់ លើ គោលការណ៍ ដូច ខាងក្រោម ៖ នៅពេល យើង រៀបចំ ខ្លួនយើង ខាង វិញ្ញាណ និង ខាង សាច់ឈាម នោះ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ពង្រឹងយើង ឲ្យ យកឈ្នះ លើ ឧបសគ្គ ទាំងឡាយ ) ។
Korean[ko]
학생들이 답을 말하는 동안 다음 원리를 강조한다. 우리가 영적, 현세적으로 준비하면 주님은 우리가 어려움을 이겨 내도록 힘을 주실 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Paprašykite mokinius pasidalinti savo atsakymais, akcentuokite šį principą: Jei ruošimės dvasinėse ir žemiškose srityse, Viešpats mus sustiprins ir padės nugalėti sunkumus.)
Latvian[lv]
(Studentiem daloties savās atbildēs, uzsveriet šo principu: Ja mēs sevi garīgi un laicīgi sagatavosim, tad Tas Kungs mūs stiprinās grūtību pārvarēšanā.)
Malagasy[mg]
(Rehefa mizara ny valinteniny ireo mpianatra, dia antitrantero izao fitsipika manaraka izao: Rehefa miomana ara-panahy sy ara-nofo isika, dia hankahery antsika ny Tompo mba handresentsika ireo olana.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариултуудаа хуваалцаж байхад дараах зарчмыг онцол: Бид өөрсдийгөө сүнслэг болон материаллаг байдлын хувьд бэлтгэвэл Их Эзэн биднийг сорилтуудаа давахад хүчирхэгжүүлдэг.)
Norwegian[nb]
(Etter hvert som elevene svarer, kan du understreke følgende prinsipp: Når vi forbereder oss åndelig og timelig, vil Herren styrke oss så vi kan overvinne utfordringer.)
Dutch[nl]
(Maak de cursisten bij hun bespreking van deze vraag het volgende beginsel duidelijk: Als wij ons geestelijk en stoffelijk voorbereiden, zal de Heer ons kracht geven om moeilijkheden te overwinnen.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie będą dzielić się swoimi odpowiedziami, podkreśl następującą zasadę: Kiedy przygotowujemy się duchowo i docześnie, Pan wzmacnia nas, abyśmy mogli pokonać przeciwności).
Portuguese[pt]
(À medida que os alunos compartilharem suas respostas, saliente o seguinte princípio: Ao preparar-nos espiritual e temporalmente, o Senhor nos fortalece para que sobrepujemos nossos desafios.)
Romanian[ro]
(În timp ce cursanţii îşi împărtăşesc răspunsurile, subliniaţi următorul principiu: Pe măsură ce ne pregătim spiritual şi material, Domnul ne întăreşte pentru a birui încercările.)
Russian[ru]
(Выслушав ответы студентов, подчеркните следующий принцип: По мере того как мы готовимся духовно и физически, Господь укрепляет нас, помогая преодолеть испытания.)
Samoan[sm]
(A o faasoa mai e tamaiti aoga a latou tali, faamamafa atu le mataupu faavae lenei: A o tatou saunia i tatou lava faaleagaga ma faaletino, o le a faamalolosia e le Alii i tatou ina ia faatoilaloina luitau.)
Swedish[sv]
(Betona följande princip när eleverna besvarar frågan: När vi förbereder oss andligt och materiellt välsignar Herren oss så att vi kan övervinna svårigheter.)
Swahili[sw]
Wanafunzi wanaposhiriki majibu yao, sisitiza kanuni ifuatayo Tunapojitayarisha kiroho na kwa muda Bwana atatuimarisha kushinda changamoto.)
Tagalog[tl]
(Sa pagsagot ng mga estudyante, bigyang-diin ang sumusunod na alituntunin: Kapag espirituwal at temporal nating inihanda ang ating sarili, palalakasin tayo ng Panginoon na makayanan ang mga hamon at pagsubok.)
Tongan[to]
(ʻI hono vahevahe ʻe he kau akó ʻenau ngaahi talí, fakamamafaʻi ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻení: ʻI heʻetau mateuteu fakalaumālie mo fakatuʻasinó, ʻe fakamālohia kitautolu ʻe he ʻEikí ke ikunaʻi e ngaahi faingataʻá.)
Ukrainian[uk]
(Коли студенти будуть давати свої відповіді, наголосіть на такому принципі: Якщо ми підготуємося духовно і матеріально, Господь буде зміцнювати нас, щоб ми подолали труднощі).
Vietnamese[vi]
(Khi học sinh chia sẻ câu trả lời của họ, hãy nhấn mạnh đến nguyên tắc sau đây: Khi chúng ta tự chuẩn bị phần thuộc linh và vật chất, Chúa sẽ củng cố chúng ta để khắc phục những thử thách.