Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки постоянното наблюдение все още не е установена зараза с Echinococcus multilocularis при животни в крайни гостоприемници в Ирландия, Малта, Финландия и Обединеното кралство.
Czech[cs]
Ve Finsku, v Irsku, na Maltě a ve Spojeném království nebyla infekce Echinococcus multilocularis až dosud navzdory průběžnému dozoru u konečných hostitelů zjištěna.
Danish[da]
Der er hidtil ikke påvist Echinococcus multilocularis-infektioner hos dyr, trods vedvarende overvågning, hos endelige værter i Irland, Malta, Finland og Det Forenede Kongerige.
German[de]
In Finnland, Irland, Malta und dem Vereinigten Königreich wurden trotz laufender Überwachungsaktivitäten bis jetzt keine Echinococcus-multilocularis-Infektionen bei Endwirten festgestellt.
Greek[el]
Η λοίμωξη από Echinococcus multilocularis στα ζώα δεν έχει μέχρι σήμερα ανιχνευτεί σε τελικούς ξενιστές στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, παρά τη συνεχή επιτήρηση.
English[en]
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Spanish[es]
En Irlanda, Malta, Finlandia y el Reino Unido, a pesar de la vigilancia ejercida, no se ha detectado hasta la fecha ninguna infección por Echinococcus multilocularis de animales como huéspedes definitivos.
Estonian[et]
Iirimaal, Maltal, Soomes ega Ühendkuningriigis ei ole vaatamata käimasolevale seirele avastatud lõpp-peremeeste nakatumist Echinococcus multilocularis’ega .
Finnish[fi]
Echinococcus multilocularis tartuntoja ei käynnissä olevasta seurannasta huolimatta ole toistaiseksi havaittu pääisäntäeläimissä Irlannissa, Maltalla, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Aucune infestation d'hôtes définitifs par Echinococcus multilocularis n’a jusqu’à présent été détectée, en dépit d'une surveillance continue, en Irlande, à Malte, en Finlande et au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
U Irskoj, Malti, Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini do sada nije otkrivena infekcija parazitom Echinococcus multilocularis kod životinja glavnih domaćina usprkos trajnom nazoru.
Hungarian[hu]
Írországban, Máltán, Finnországban és az Egyesült Királyságban eddig még a folyamatos megfigyelés ellenére sem mutattak ki Echinococcus multilocularis fertőzést végleges gazdákban.
Italian[it]
In Irlanda, Malta, Finlandia e nel Regno Unito, nonostante la sorveglianza continua, non è stata individuata finora nessuna infezione da Echinococcus multilocularis negli animali che possono fungere da ospiti definitivi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant vykdomos stebėsenos, iki šiol Airijoje, Maltoje, Suomijoje ir Jungtinėje Karalystėje nebuvo užfiksuota, kad Echinococcus multilocularis sukeliama infekcija būtų užsikrėtę galutiniais šeimininkais tinkami būti gyvūnai;
Latvian[lv]
Neraugoties uz notiekošo uzraudzību, Īrijā, Maltā, Somijā un Apvienotajā Karalistē dzīvnieku inficēšanās ar Echinococcus multilocularis līdz šim nav konstatēta definitīvajos saimniekos.
Maltese[mt]
L-infezzjoni tal-annimali bl-Echinococcus multilocularis fl-Irlanda, f’Malta, fil-Finlandja u fir-Renju Unit ma nstabitx sa issa fl-ospitanti definittivi, minkejja s-sorveljanza li qiegħda ssir.
Dutch[nl]
Infectie met Echinococcus multilocularis bij dieren is ondanks voortdurende monitoring tot dusverre nog niet vastgesteld bij eindgastheren in Ierland, Malta, Finland en het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Pomimo prowadzonego stale nadzoru nie wykryto dotychczas zarażenia Echinococcus multilocularis u zwierząt będących żywicielami ostatecznymi w Irlandii, na Malcie, w Finlandii i w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
A infeção por Echinococcus multilocularis em animais não foi detetada até à data, apesar de uma vigilância contínua, em hospedeiros definitivos na Irlanda, Malta, Finlândia e Reino Unido.
Romanian[ro]
Infecția cu Echinococcus multilocularis la animale nu a fost detectată până în prezent, în pofida supravegherii permanente, la gazde finale din Irlanda, Malta, Finlanda și Regatul Unit.
Slovak[sk]
Infekcia parazitom Echinococcus multilocularis doteraz ani napriek nepretržitému dohľadu nebola zistená v prípade zvierat ako konečných hostiteľov v Írsku, na Malte, vo Fínsku ani v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Na Irskem, Malti in Finskem ter v Združenem kraljestvu okužba z Echinococcus multilocularis pri končnih gostiteljih doslej še ni bila odkrita kljub stalnemu spremljanju.
Swedish[sv]
Infektion med Echinococcus multilocularis hos djur har hittills, trots pågående övervakning, inte upptäckts hos slutvärdar i Finland, Förenade kungariket, Irland och Malta.