Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Словения припомня, че е повдигала този въпрос в преговорите за присъединяване и че Европейският съюз е подчертал, че национални мерки могат да се вземат въз основа на член 30 от договора, при условие, че се спазва принципът на пропорционалност, и че включването на този въпрос в преговорите не е необходимо.
Czech[cs]
Republika Slovinsko připomíná, že vznesla tuto otázku při přístupových jednáních a že Evropská unie zdůraznila, že mohou být přijímána vnitrostátní opatření na základě článku 30 Smlouvy, při zachování zásady proporcionality, a že zahrnutí této otázky do jednání nebylo nezbytné.
Danish[da]
Republikken Slovenien minder om, at den rejste dette spørgsmål under tiltrædelsesforhandlingerne, og at Den Europæiske Union understregede, at der ud fra proportionalitetsprincippet kan træffes nationale foranstaltninger på grundlag af artikel 30 i traktaten, og at det derfor ikke var nødvendigt at inddrage dette spørgsmål i forhandlingerne.
German[de]
Die Republik Slowenien erinnert daran, dass sie diese Frage in den Beitrittsverhandlungen aufgeworfen und dass die Europäische Union hervorgehoben hat, dass vorbehaltlich des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit auf der Grundlage des Artikels 30 des Vertrags einzelstaatliche Maßnahmen erlassen werden können und dass die Einbeziehung dieser Frage in die Verhandlungen nicht erforderlich war.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας υπενθυμίζει ότι έθεσε το θέμα αυτό στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε ότι μπορούν να λαμβάνονται εθνικά μέτρα βάσει του άρθρου 30 της Συνθήκης, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, και ότι δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί το ζήτημα στις διαπραγματεύσεις.
English[en]
The Republic of Slovenia recalls that it raised this issue in the accession negotiations and that the European Union underlined that national measures can be taken on the basis of Article 30 of the Treaty, subject to the principle of proportionality, and that the inclusion of the issue in negotiations was not necessary.
Spanish[es]
La República de Eslovenia recuerda que planteó esta cuestión en las negociaciones de adhesión y que la Unión Europea destacó que podían adoptarse medidas nacionales sobre la base del artículo 30 del Tratado, con sujeción al principio de proporcionalidad, y que no era necesario incluir el tema en las negociaciones.
Estonian[et]
Sloveenia Vabariik meenutab, et ta tõstatas selle küsimuse ühinemisläbirääkimistel ning et Euroopa Liit rõhutas, et siseriiklikke meetmeid saab võtta asutamislepingu artikli 30 alusel proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes ning et selle küsimuse lülitamine läbirääkimistesse ei ole vajalik.
Finnish[fi]
Slovenian tasavalta palauttaa mieleen, että se otti kysymyksen esille liittymisneuvotteluissa ja että Euroopan unioni korosti, että kansallisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan perusteella suhteellisuusperiaatetta noudattaen ja että kysymyksen sisällyttäminen neuvotteluihin ei ole välttämätöntä.
French[fr]
La République de Slovénie rappelle qu'elle a soulevé cette question lors des négociations d'adhésion et que l'Union européenne a souligné que des mesures nationales pouvaient être prises sur la base de l'article 30 du traité, dans le respect du principe de proportionnalité et qu'il n'était pas nécessaire de traiter cette question dans le cadre des négociations.
Irish[ga]
Meabhraíonn Poblacht na Slóivéine gur ardaigh sí an tsaincheist seo sa chaibidlíocht ar an aontachas agus gur chuir an tAontas Eorpach i bhfios go láidir gur féidir bearta náisiúnta a ghlacadh ar bhonn Airteagal 30 den Chonradh, faoi réir phrionsabal na comhréireachta, agus nár ghá an tsaincheist a áireamh sa chaibidlíocht.
Hungarian[hu]
A Szlovén Köztársaság emlékeztet arra, hogy e kérdést felvetette a csatlakozási tárgyalások során, és az Európai Unió hangsúlyozta, hogy a Szerződés 30. cikke alapján az arányosság elvére is figyelemmel nemzeti intézkedések hozhatók, és nincs szükség arra, hogy a kérdést bevonják a tárgyalásokba.
Italian[it]
La Repubblica di Slovenia rammenta di aver sollevato la questione durante i negoziati di adesione e ricorda che l'Unione europea aveva sottolineato che è possibile adottare misure nazionali sulla base dell'articolo 30 del trattato, fatto salvo il principio di proporzionalità, e che pertanto non è necessario trattare tale questione nell'ambito dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Slovėnijos Respublika primena, kad šį klausimą ji iškėlė stojimo derybų metu ir kad Europos Sąjunga pabrėžė, kad galima imtis nacionalinių priemonių pagal Sutarties 30 straipsnį, laikantis proporcingumo principo, ir kad įtraukti šį klausimą į derybas nebuvo būtina.
Latvian[lv]
Slovēnija atgādina, ka tā pievienošanās sarunu gaitā vērsa uzmanību uz šo jautājumu un ka Eiropas Savienība uzsvēra iespēju valsts līmeņa pasākumus veikt, pamatojoties uz Līguma 30. pantu un ievērojot proporcionalitātes principu, un kā arī to, ka nav nepieciešams šo jautājumu iekļaut pievienošanās sarunās.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tas-Slovenja tfakkar li qajmet din il-kwistjoni fin-negozjati ta' l-adeżjoni u li l-Unjoni Ewropea sottolinejat li jistgħu jittieħdu miżuri nazzjonali abbażi ta' l-Artikolu 30 tat-Trattat, bla ħsara għall-prinċipju ta' proporzjonalità, u li l-inklużjoni ta' din il-kwistjoni fin-negozjati ma kenitx neċessarja.
Dutch[nl]
De Republiek Slovenië memoreert dat zij dit vraagstuk in het kader van de toetredingsonderhandelingen aan de orde heeft gesteld, en dat de Europese Unie in dit verband heeft benadrukt dat op grond van artikel 30 van het Verdrag nationale maatregelen kunnen worden getroffen, onder voorbehoud van het proportionaliteitsbeginsel, en dat opneming van dit vraagstuk in de onderhandelingen niet nodig was.
Polish[pl]
Republika Słowenii przypomina, że podniosła tę kwestię w czasie negocjacji w sprawie przystąpienia oraz że Unia Europejska podkreśliła, że krajowe środki mogą być podejmowane na podstawie artykułu 30 Traktatu, z zastrzeżeniem zasady proporcjonalności i że włączenie tej kwestii w ramy negocjacji nie było konieczne.
Portuguese[pt]
A República da Eslovénia recorda que colocou esta questão nas negociações de adesão e que a União Europeia sublinhou que podiam ser tomadas medidas nacionais com base no artigo 30.o do Tratado, sob reserva do princípio da proporcionalidade, e que não era necessário incluir este ponto nas negociações.
Romanian[ro]
Republica Slovenia reaminteşte că a ridicat această problemă în cadrul negocierilor de aderare şi că Uniunea Europeană a subliniat că pot fi adoptate măsuri naţionale în conformitate cu articolul 30 din Tratat, sub rezerva principiului proporţionalităţii, precum şi faptul că includerea acestei probleme în negocieri nu era necesară.
Slovak[sk]
Slovinská republika pripomína, že vyzdvihla túto otázku počas rokovaní o pristúpení a že Európska únia zdôraznila, že na základe článku 30 možno prijať vnútroštátne opatrenia, ak sú v súlade so zásadou proporcionality, a že zahrnutie tejto otázky do rokovaní nebolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Republika Slovenija opozarja, da je omenjeno zadevo sprožila v pristopnih pogajanjih in da je Evropska unija poudarila, da je ob upoštevanju načela sorazmernosti na podlagi člena 30 Pogodbe dovoljeno sprejemati nacionalne ukrepe, ter da vključitev zadeve v pogajanja ni bila potrebna.
Swedish[sv]
Slovenien erinrar om att landet tog upp denna fråga vid anslutningsförhandlingarna och att Europeiska unionen underströk att nationella åtgärder kan vidtas på grundval av artikel 30 i fördraget, med förbehåll för proportionalitetsprincipen, och att det inte var nödvändigt att denna fråga ingick i förhandlingarna.