Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите членки и отделните ПКИПЦК са компетентни да решат дали правото на собственост върху дялови единици да се доказва с удостоверения за дялови единици на приносител, с поименни удостоверения за дялови единици, със запис в регистър на притежателите на дялови единици или със запис в сметка за ценни книжа.
Czech[cs]
Rozhodnutí, zda bude vlastnický titul k podílovým jednotkám prokazován podílovými listy na držitele, registrovanými podílovými listy, zápisem v registru podílníků nebo na účtu cenných papírů, je proto na členských státech a jednotlivých SKIPCP.
Danish[da]
Det tilkommer derfor medlemsstaterne og de individuelle investeringsinstitutter at beslutte, om ejerskabet til andele bevises ved ihændehaverandelsbeviser, ved registrering i deltagernes register eller ved registrering på en værdipapirkonto.
German[de]
Daher steht es den Mitgliedstaaten und den einzelnen OGAW frei, zu entscheiden, ob das Eigentum an Anteilen durch auf den Inhaber lautende Anteilscheine, auf den Namen lautende Anteilscheine, die Eintragung in ein Anteilsregister oder durch Buchung auf einem Wertpapierkonto nachgewiesen wird.
Greek[el]
Επομένως, απόκειται στα κράτη μέλη και στον κάθε ΟΣΕΚΑ να αποφασίσουν εάν η κυριότητα των μεριδίων θα αποδεικνύεται μέσω τίτλων μεριδίων στον κομιστή, τίτλων ονομαστικών μεριδίων, μέσω εγγραφής στο βιβλίο μεριδιούχων ή μέσω εγγραφής σε λογαριασμό κινητών αξιών.
English[en]
Therefore, it is up to the Member States and individual UCITS to decide whether the title to the units is evidenced by means of bearer unit certificates, registered unit certificates, by entry in the unit holders’ register or by entry in a securities account.
Spanish[es]
Por consiguiente, corresponderá a los Estados miembros y a cada OICVM decidir si se acredita la titularidad de las participaciones mediante certificados de participaciones al portador, certificados de participaciones nominativos, mediante la inscripción en el libro registro de partícipes o mediante anotaciones en una cuenta de valores.
Estonian[et]
Seega saab liikmesriik ja iga avatud investeerimisfond otsustada, kas osakute omandiõigust tõendavad esitajaosakute sertifikaadid, nimelised osakusertifikaadid, kanne osakuomanike registris või väärtpaberikontos.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja yksittäisten yhteissijoitusyritysten asiana on siten päättää, käytetäänkö osuuksiin kohdistuvasta oikeudesta todisteena haltijatodistuksia, sijoittajan nimiin kirjattuja todistuksia, kirjauksia rahasto-osuusrekisteriin vai kirjauksia arvo-osuustilille.
French[fr]
Partant, il appartient aux États membres et aux OPCVM pris individuellement de décider si la détention des parts est représentée par des certificats de parts au porteur, des certificats de parts nominatives, l’inscription sur un registre des participants ou sur un compte titre.
Croatian[hr]
Zbog toga se države članice i pojedini UCITS-ovi trebaju odlučiti dokazuje li se vlasništvo nad udjelima potvrdama o udjelima na donositelja, potvrdama o udjelima na ime, upisom udjela u registar imatelja udjela ili upisom na račun vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamoknak és az egyes ÁÉKBV‐knek kell eldönteniük azt, hogy a részesedésen fennálló tulajdonjogot bemutatóra szóló befektetési jegyek formájában, névre szóló befektetési jegyek formájában, a befektetők nyilvántartásába való bejegyzéssel, vagy értékpapírszámlára való bejegyzéssel lehet‐e bizonyítani.
Italian[it]
Sono pertanto gli Stati membri e i singoli OICVM a dover decidere se la titolarità delle quote debba essere dimostrata per mezzo di certificati al portatore, certificati nominativi, iscrizione nel registro dei partecipanti o iscrizione in un conto titoli.
Lithuanian[lt]
Todėl nuspręsti, ar nuosavybės teisė į investicinius vienetus turi būti patvirtinta pareikštiniais investicinių vienetų sertifikatais, vardiniais investicinių vienetų sertifikatais, įrašais investicinių vienetų savininkų registre arba įrašais vertybinių popierių sąskaitose, turi valstybės narės ir atskiri KIPVPS.
Latvian[lv]
Tādēļ lemt, vai daļu īpašumtiesības tiek apliecinātas ar uzrādītāja ieguldījumu apliecībām, reģistrētām ieguldījumu apliecībām, ierakstu fonda ieguldītāju reģistrā vai iegrāmatojumu vērtspapīru kontā, ir pašu dalībvalstu un konkrēto PVKIU ziņā.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma l-Istati Membri u l-UCITS individwali li għandhom jiddeċiedu jekk it-titolu għall-unitajiet huwiex ipprovat permezz ta’ ċertifikati ta’ unitajiet maħruġa lill-portatur, ċertifikati ta’ unitajiet irreġistrati, dħul fir-reġistru tad-detenturi ta’ unitajiet jew dħul f’kont ta’ titoli.
Dutch[nl]
Het is daarom aan de lidstaten en de individuele icbe’s om te bepalen of de eigendom van de deelnemingsrechten wordt aangetoond door middel van certificaten aan toonder, deelbewijzen op naam, inschrijving in een deelnemersregister of boeking op een effectenrekening.
Polish[pl]
W związku z powyższym do państw członkowskich i poszczególnych UCITS należy decyzja, czy tytuł własności jednostek uczestnictwa zostanie udokumentowany świadectwami jednostek uczestnictwa na okaziciela, imiennymi świadectwami jednostek uczestnictwa, wpisem do rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa czy też wpisem na rachunek papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, cabe aos Estados‐Membros e a cada um dos OICVM decidir se a prova da titularidade das unidades de participação é efetuada por meio de certificados de participação ao portador, certificados de participação nominativos, inscrição num registo de participantes ou inscrição numa conta de valores mobiliários.
Romanian[ro]
Prin urmare, rămâne la latitudinea statelor membre și a fiecărui OPCVM să decidă dacă dreptul asupra unităților este demonstrat prin intermediul certificatelor aferente unităților la purtător, prin unități nominative, prin înscrierea în registrul deținătorilor de unități sau prin înscrierea într‐un cont de valori mobiliare.
Slovak[sk]
Preto je vecou členských štátov a jednotlivých PKIPCP, aby sa rozhodli, či sa postavenie majiteľa podielových listov preukazuje prostredníctvom podielových listov na doručiteľa, podielových listov na meno, zápisom do registra majiteľov podielových listov alebo zápisom na účet cenných papierov.
Slovenian[sl]
Zato se morajo države članice in posamezni KNPVP odločiti, ali se upravičenost do enot premoženja dokazuje s prinosniškimi potrdili o enotah premoženja, imenskimi potrdili o enotah premoženja, vpisom v register imetnikov enot premoženja ali vpisom na račun vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Det ankommer därför på medlemsstaten och det enskilda fondföretaget att avgöra om äganderätten till andelarna har styrkts genom innehavarbevis, registrerade andelsbevis, genom anteckning i andelsägareregister eller genom anteckning på värdepapperskonto.