Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Britannica dus sê, “het die vroeë Christenfilosowe die Griekse konsep van die siel se onsterflikheid aanvaar”.
Arabic[ar]
ولذلك، كما تقول البريطانية، «ان الفلاسفة المسيحيين الاولين تبنّوا المفهوم اليوناني لخلود النفس.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, arog kan sabi kan Britannica, “inadaptar kan enot na mga pilosopong Kristiano an Griegong ideya nin pagkainmortal kan kalag.”
Bemba[bem]
E co, nga fintu Britannica isosa, “aba maele ba Bwina Kristu aba mu kubangilila bapokelele imfundo ya ciGreek iya bumunshifwa bwa mweo.”
Bulgarian[bg]
Затова, както обяснява горецитираната енциклопедия, „раннохристиянските философи възприемат гръцката концепция за безсмъртието на душата.“
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa ginaingon sa Britannica, “ang unang Kristohanong mga pilosopo misagop sa Gregong ideya sa pagkadili-mamatay sa kalag.”
Czech[cs]
Jak tedy říká Britannica, „raně křesťanští filozofové přejali řecké pojetí nesmrtelnosti duše“.
Danish[da]
Som leksikonet siger, „antog de første århundreders kristne filosoffer den græske tanke om sjælens udødelighed“.
German[de]
Es verhält sich demnach so, wie dieses Werk sagt: „Die frühen christlichen Philosophen übernahmen die griechische Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele.“
Efik[efi]
Ntre, nte Britannica oro ọdọhọde, “mme akpa Christian ẹmi ẹkedide mme ekpep ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹma ẹda ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi eke mbon Greek ẹnyene.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως λέει η Μπριτάνικα, «οι πρώτοι Χριστιανοί φιλόσοφοι υιοθέτησαν την ελληνική αντίληψη περί αθανασίας της ψυχής».
English[en]
So, as the Britannica says, “the early Christian philosophers adopted the Greek concept of the soul’s immortality.”
Spanish[es]
Por eso, como dice esa enciclopedia, “los filósofos cristianos primitivos adoptaron el concepto griego de la inmortalidad del alma”.
Estonian[et]
Niisiis, nagu ütleb Britannica, „võtsid varakristlikud filosoofid omaks kreekaliku käsitluse surematust hingest”.
Finnish[fi]
Niinpä siis, kuten Britannica-tietosanakirja sanoo, ”varhaiset kristilliset filosofit omaksuivat kreikkalaisen käsityksen kuolemattomasta sielusta”.
French[fr]
C’est ainsi que, comme l’explique cette encyclopédie, “les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l’immortalité de l’âme”.
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa ginasiling sang Britannica, “ginbaton sang unang Cristianong mga pilosopo ang Griegong ideya tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag.”
Croatian[hr]
Prema tome, dogodilo se, kako piše u tom djelu: “Rani kršćanski filozofi preuzeli su grčku predodžbu o besmrtnosti duše.”
Hungarian[hu]
Ezért, ahogy a Britannica mondja, „a korai keresztény filozófusok elfogadták a lélek halhatatlanságának görög felfogását”.
Indonesian[id]
Jadi, sebagaimana dikatakan Britannica, ”para filsuf Kristiani yang mula-mula menerima konsep Yunani tentang jiwa yang tidak berkematian”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti Britannica, “dagiti immuna a Kristiano a pilosopo inawatda ti kapanunotan a Griego a di ipapatay ti kararua.”
Icelandic[is]
Því fór svo, eins og Britannica segir, að „kristnir heimspekingar fyrstu alda tóku upp hina grísku hugmynd um ódauðleika sálarinnar.“
Italian[it]
Perciò, come dice questa enciclopedia, “i primi filosofi cristiani adottarono il concetto greco dell’immortalità dell’anima”.
Japanese[ja]
彼らに最もよく合った哲学はプラトン主義だった」。 ですから,ブリタニカ百科事典が述べているように,「初期クリスチャンの哲学者たちが,魂の不滅に関するギリシャ人の概念を取り入れた」のです。
Korean[ko]
그러므로 「신 브리태니카 백과 사전」이 알려 주는 바와 같이, “초기 그리스도인 철학자들이 영혼불멸 개념을 채택”하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, sina Britannica ha i talusa, “baluti ba tuto ya mihupulo ba Bakreste ba kwaikale ba ikungela muhupulo wa Sigerike wa ku sa shwa kwa moyo.”
Malagasy[mg]
Tamin’izany, hoy ny fanazavan’io firaketana io, “no nandraisan’ireo filôzôfa kristiana voalohany ny hevitra grika ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy”.
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Slik gikk det altså til, som det sies videre, at «de første kristne filosofer antok den greske forestilling om sjelens udødelighet».
Dutch[nl]
En dus, zoals de Britannica zegt, „namen de vroege christelijke filosofen het Griekse denkbeeld van de onsterfelijkheid van de ziel over”.
Nyanja[ny]
Chotero, monga mmene Britannica ikunenera, “ophunzira filosofi Achikristu oyambirira anatengera lingaliro Lachigiriki la kusakhoza kufa kwa moyo.”
Polish[pl]
Dlatego, jak wyjaśnia cytowana encyklopedia, „filozofowie wczesnochrześcijańscy przyswoili sobie grecką koncepcję nieśmiertelności duszy”.
Portuguese[pt]
Assim, como diz a Britânica, “os primitivos filósofos cristãos adotaram o conceito grego da imortalidade da alma”.
Romanian[ro]
Astfel, după cum spune aceeaşi enciclopedie, „primii filozofi creştini au adoptat conceptul grec despre nemurirea sufletului“.
Russian[ru]
Поэтому, как говорится в этом труде: «Ранние христианские философы переняли греческое представление о бессмертии души».
Slovak[sk]
Ako hovorí Britannica, „raní kresťanskí filozofi prijali grécke poňatie nesmrteľnosti duše“.
Slovenian[sl]
Torej, kot pravi enciklopedija, ”so zgodnji krščanski filozofi sprejeli grško zamisel o nesmrtnosti duše“.
Samoan[sm]
O lea, e pei ona fai mai le Britannica, “o uluai tagata filosofia faa-Kerisiano na latou talia le aʻoaʻoga Eleni o le lē mafai ona oti o le solu.”
Shona[sn]
Naizvozvo, sokutaura kunoita Britannica, “vazivi vechiKristu vapakuvamba vakagamuchira pfungwa yechiGiriki yokusafa kwomweya.”
Serbian[sr]
Prema tome, dogodilo se, kako piše u tom delu: „Rani hrišćanski filozofi preuzeli su grčku predodžbu o besmrtnosti duše.“
Sranan Tongo[srn]
Èn fu dati-ede, so leki na Britannica e taki, „den fositen kresten filosoofman ben teki na Griki denki abra fu wan sili di no e dede”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha Britannica e bolela, “bo-rafilosofi ba pele ba Bakreste ba ile ba amohela khopolo ea Bagerike ea ho se shoe ha moea.”
Swedish[sv]
Och därför omfattade, som det heter i Britannica, ”de tidiga kristna filosoferna den grekiska tanken om själens odödlighet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama vile Britannica isemavyo, “wanafalsafa Wakristo wa mapema walichagua kufuata wazo la Kigiriki la kutokufa kwa nafsi.”
Thai[th]
ฉะนั้น ดัง ที่ กล่าว ใน สารานุกรม บริทันนิคา ว่า “นัก ปรัชญา คริสเตียน สมัย แรก รับรอง แนว ความ คิด ของ ชาว กรีก เกี่ยว ด้วย ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Kaya, gaya ng sinasabi ng Britannica, “kinuha ng sinaunang mga pilosopong Kristiyano ang ideyang Griego tungkol sa pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka Britannica e bolela, “batlhalefi ba pele ba Bakeresete ba ne ba amogela kgopolo ya Segerika ya gore moya ga o swe.”
Turkish[tr]
Böylece, Britannica’nın söylediği gibi, “İlk Hıristiyan filozofları, canın ölmezliği kavramını benimsediler.”
Tsonga[ts]
Kutani, hi laha Britannica yi vulaka ha kona, “vativi va filosofi vo sungula va Vukriste va amukele dyondzo ya Magriki ya ku nga fi ka moya.”
Tahitian[ty]
Mea na reira, mai ta taua buka parau paari ra e faataa ra, to “te mau philosopho kerisetiano matamua faariiraa i te haapiiraa heleni o te pohe-ore-raa o te nephe.”
Ukrainian[uk]
Отже, так як каже Британська енциклопедія: «Ранні християнські філософи засвоїли грецьке поняття про безсмертя душі».
Xhosa[xh]
Ngoko, njengokuba iBritannica isitsho, “iintanda-bulumko zokuqala zamaKristu zayamkela le mfundiso yamaGrike yokungafi komphefumlo.”
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba iBritannica isho, “izazi zefilosofi ezingamaKristu zakuqala zamukela umqondo wamaGreki wokungafi komphefumulo.”