Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително следва да се приеме, че в точка 100 от решението си той се позовава на липсата на заявление само за да определи крайната дата на произтичащото от отказа спиране на давностния срок, като датата е различна в зависимост от наличието на заявление по член 10, параграф 2, първа алинея от Регламент No 2187/93 или от липсата на такова заявление (вж. точка 70 по-горе).
Czech[cs]
Je totiž nutno mít za to, že Soudní dvůr odkázal na tuto neexistenci žádosti v bodě 100 svého rozsudku pouze pro účely stanovení konečného data přerušení promlčecí lhůty vyplývajícího z tohoto vzdání se práva, jenž se liší v závislosti tom, zda taková žádost podle čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení č. 2187/93 byla podána, či nikoli (viz bod 70 výše).
Danish[da]
Det må således antages, at Domstolen alene henviste til den manglende ansøgning i dommens præmis 100 med henblik på at fastsætte det endelige tidspunkt for suspensionen af den forældelse, der følger af dette afkald, som er forskellig alt efter, om der foreligger eller ikke foreligger en ansøgning i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, i forordning nr. 2187/93. (jf. præmis 70 ovenfor).
German[de]
10 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 2187/93 eingereicht hatten. Denn er hat sich auf dieses Fehlen eines Antrags in Randnr. 100 seines Urteils nur bezogen, um den letzten Tag der sich aus diesem Verzicht ergebenden Unterbrechung der Verjährungsfrist zu bestimmen, die unterschiedlich ist, je nachdem ob ein Antrag im Sinne von Art. 10 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 2187/93 vorliegt oder nicht (vgl. oben, Randnr. 70).
Greek[el]
Πράγματι, πρέπει να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο αναφέρθηκε στη μη υποβολή αιτήσεως, στη σκέψη 100 της αποφάσεώς του, αποκλειστικώς προκειμένου να καθορίσει την ημερομηνία λήξεως της διακοπής της παραγραφής, λόγω της παραιτήσεως των θεσμικών οργάνων από το δικαίωμα προβολής της παραγραφής, ημερομηνία η οποία διαφέρει ανάλογα με το αν υφίσταται ή όχι αίτηση υπό την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2187/93 (βλ. ανωτέρω σκέψη 70).
English[en]
It must be held that the Court referred to the absence of such an application in paragraph 100 of van den Berg solely for the purposes of establishing the end date of the suspension of limitation brought about by that waiver, which varies according to whether or not there has been such an application under the first paragraph of Article 10(2) of Regulation No 2187/93 (see paragraph 70 above).
Spanish[es]
En efecto, procede considerar que, en el apartado 100 de su sentencia, el Tribunal de Justicia se refirió a la inexistencia de solicitud con el mero propósito de determinar la fecha en que finalizó la suspensión de la prescripción derivada de dicha renuncia, fecha que es diferente según se haya presentado o no la solicitud de indemnización prevista en el artículo 10, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento no 2187/93 (véase el apartado 70 supra).
Estonian[et]
Tuleb järeldada, et Euroopa Kohus viitas oma otsuse punktis 100 selle nõude puudumisele üksnes selleks, et määrata selle esitamisest loobumise tagajärjel jõustunud peatumise lõppemise kuupäev, mis oleneb määruse nr 2187/93 artikli 10 lõike 2 esimese lõigu alusel nõude olemasolust või selle puudumisest (vt eespool punkt 70).
Finnish[fi]
On nimittäin katsottava, että yhteisöjen tuomioistuin viittasi tähän hakemuksen puuttumiseen tuomionsa 100 kohdassa vain voidakseen vahvistaa, mikä oli tästä luopumisesta johtuvan vanhentumisen keskeytymisen päättymispäivä, joka vaihtelee sen mukaan, esitettiinkö asiassa asetuksen N:o 2187/93 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus vai ei (ks. edellä 70 kohta).
French[fr]
Il doit, en effet, être considéré qu’elle s’est référée à cette absence de demande au point 100 de son arrêt aux seules fins de fixer la date finale de la suspension de la prescription résultant de cette renonciation qui diffère en fonction de la présence d’une demande au titre de l’article 10, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 2187/93 ou de l’absence d’une telle demande (voir point 70 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Meg kell ugyanis állapítani, hogy a Bíróság a kérelem benyújtásának hiányára azért hivatkozik ítélete 100. pontjában, hogy meg lehessen határozni az elévülésnek az e lemondásból következő nyugvása végső időpontját, amely attól függ, hogy nyújtottak‐e be a 2187/93 rendelet 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti kérelmet, vagy sem (lásd a fenti 70. pontot).
Italian[it]
2187/93. Si deve infatti rilevare che essa si è riferita, al punto 100 della sua sentenza, a questa mancata presentazione della domanda al solo scopo di determinare la data finale della sospensione della prescrizione risultante da tale rinuncia, che varia in funzione della presenza di una domanda ai sensi dell’art. 10, n. 2, primo comma, del regolamento n. 2187/93, ovvero dell’assenza di una domanda siffatta (v. precedente punto 70).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reikia nuspręsti, kad jis sprendimo 100 punkte rėmėsi šiuo prašymo nebuvimu tik siekdamas nustatyti iš šio įsipareigojimo kylančio ieškinio senaties sutabdymo galutinę datą, kuri priklauso nuo prašymo pagal Reglamento Nr.2187/93 10 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą pateikimo ar tokio prašymo nebuvimo (žr. šio sprendimo 70 punktą).
Latvian[lv]
Faktiski ir jāuzskata, ka tā ir atsaukusies uz šādu lūguma trūkumu sava sprieduma 100. punktā tikai tādēļ, lai noteiktu galīgo datumu noilguma apturēšanai, kas rodas no šīs atteikšanās, kas atšķiras atkarībā no tā, vai lūgums ir iesniegts saskaņā ar Regulas Nr. 2187/93 10. panta 2. punkta pirmo daļu, vai arī tas nav iesniegts (skat. iepriekš šī sprieduma 70. punktu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi kkunsidrat li hija rreferiet għal din l-assenza ta’ talba fil-punt 100 tas-sentenza tagħha unikament għall-finijiet li tiffissa d-data tat-tmiem tas-sospensjoni tal-preskrizzjoni li tirriżulta minn din ir-rinunzja, li tvarja skond jekk tkunx tressqet talba skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 2187/93 jew le (ara l-punt 70 iktar’il fuq).
Dutch[nl]
Met de verwijzing naar het ontbreken van een aanvraag in punt 100 van zijn arrest beoogde het Hof immers enkel de uiterste datum van de schorsing van de verjaring ingevolge deze afstand vast te stellen, welke datum verschilt naar gelang al dan niet een aanvraag op grond van artikel 10, lid 2, eerste alinea, van verordening nr. 2187/93 werd gedaan (zie punt 70 supra).
Polish[pl]
Należy zatem uznać, iż Trybunał odniósł się w pkt 100 przywołanego wyroku do owego braku wniosku wyłącznie w celu określenia daty końcowej zawieszenia biegu przedawnienia wynikającego z odstąpienia, która różni się w zależności od tego, czy wniosek w rozumieniu art. 10 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia 2187/93 został złożony, czy też nie (zob. pkt 70 powyżej).
Portuguese[pt]
Com efeito, deve considerar‐se que o Tribunal se referiu a esta falta de pedido no n.° 100 do acórdão unicamente para fixar a data final da suspensão de prescrição resultante desta renúncia, que difere em função da existência de um pedido nos termos do artigo 10.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 2187/93 ou da inexistência desse pedido (v. n.° 70, supra).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, trebuie considerat că aceasta s‐a referit la această lipsă a cererii la punctul 100 din hotărârea sa numai cu scopul de a stabili data finală a suspendării prescripției rezultată din această renunțare, care diferă în funcție de existența unei cereri formulate în temeiul articolului 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul nr. 2187/93 (a se vedea punctul 70 de mai sus).
Slovak[sk]
Je totiž potrebné konštatovať, že Súdny dvor odkázal na túto neexistenciu žiadosti v bode 100 svojho rozsudku iba na účely stanovenia konečného dátumu prerušenia premlčania vyplývajúceho z tohto vzdania sa, ktoré sa mení v závislosti od toho, či bola podaná žiadosť v zmysle článku 10 ods. 2 prvého odseku nariadenia č. 2187/93, alebo takáto žiadosť podaná nebola (pozri bod 70 vyššie).
Slovenian[sl]
Šteti je namreč treba, da se je v točki 100 te sodbe sklicevalo na neobstoj tega zahtevka le zato, da bi določilo končni datum zadržanja zastaranja, ki je posledica te odpovedi, ki je odvisna od tega, ali je bil vložen zahtevek na podlagi člena 10(2), prvi pododstavek, Uredbe št. 2187/93 (glej zgoraj navedeno točko 70).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten anser nämligen att domstolens hänvisning i punkt 100 i nämnda dom till det förhållandet att det inte förelåg någon ansökan endast var avsedd att fastställa den sista dagen för det tillfälliga upphävandet av preskriptionstiden till följd av avståendet, vilken skiljer sig åt beroende på om det föreligger en ansökan i enlighet med artikel 10.2 första stycket i förordning nr 2187/93 eller om det inte föreligger någon sådan ansökan (se ovan punkt 70).