Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, lad mig begynde med at give en kompliment til Kommissionen, som denne gang hurtigere og mere effektivt har påtaget sig sit ansvar og grebet ind over for den franske regering.
German[de]
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst der Kommission meine Komplimente aussprechen, die dieses Mal schneller und effektiver ihrer Verantwortung gerecht geworden ist und bei der französischen Regierung interveniert hat.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας την Επιτροπή η οποία αυτή τη φορά ενέργησε με ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο παρεμβαίνοντας στη δράση της γαλλικής κυβέρνησης.
English[en]
Madam President, may I begin by complimenting the Commission which this time has acted more rapidly, shouldered its responsibilities more effectively and intervened with the French government.
Spanish[es]
Señora Presidenta, permítame comenzar felicitando a la Comisión que esta vez ha asumido su responsabilidad con mayor rapidez y eficacia y ha intervenido ante el gobierno francés.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä komissiota, joka on tällä kerralla toiminut vastuunsa mukaisesti nopeasti ja tehokkaasti ja puuttunut Ranskan hallituksen toimiin.
French[fr]
Madame le Président, permettez-moi de commencer par féliciter la Commission qui cette fois, a pris ses responsabilités de manière plus rapide et plus efficace et qui est intervenue auprès du gouvernement français.
Italian[it]
Signora Presidente, innanzi tutto mi congratulo con la Commissione che questa volta si è assunta con maggiore rapidità ed efficacia le proprie responsabilità ed è intervenuta presso il governo francese.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met mijn complimenten te maken aan de Commissie, die deze keer sneller en effectiever haar verantwoordelijkheid heeft gegrepen en geïntervenieerd heeft bij de Franse regering.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, permita-me que comece por cumprimentar a Comissão que, desta feita, assumiu mais rápida e eficazmente a sua responsabilidade e interveio junto do Governo francês.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Låt mig börja med att gratulera kommissionen som denna gång snabbt och effektivt intervenerat hos den franska regeringen.