Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was maklik om uit te vind wat hulle op die hart het.
Amharic[am]
የሚሰማቸውን እንዲናገሩ ማድረግ ከባድ አልነበረም።
Arabic[ar]
فسهُل عليّ ان أعرف ما يجول في بالهما.
Bemba[bem]
Tacalengafya no kwishiba ifyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Беше лесно да разбера за какво мислят.
Bislama[bi]
I isi blong mi mi pulum tufala blong tufala i talemaot tingting blong tufala.
Czech[cs]
Bylo snadné zjistit, co si myslí.
Danish[da]
Det var let at få dem til at sige hvad der lå dem på hjerte.
Ewe[ee]
Enɔ bɔbɔe be mana woagblɔ nu si le susu me na wo.
Greek[el]
Ήταν εύκολο να μάθω τι τα απασχολούσε.
English[en]
It was easy to draw them out.
Spanish[es]
Era muy fácil hacer que se expresaran.
Estonian[et]
Nende mõtteid oli kerge teada saada.
Finnish[fi]
Heidät oli helppo saada avautumaan.
Fijian[fj]
E rawarawa tale ga meu kila na ka e tu e lomadrau.
French[fr]
Je n’avais pas de mal à savoir ce qu’ils pensaient.
Hebrew[he]
היה לי קל לגלות מה עובר להם בראש.
Hindi[hi]
उनके मन में क्या चल रहा है, यह पता लगाना बहुत आसान था।
Hiligaynon[hil]
Mahapos lang mahibaluan kon ano ang ila ginapensar.
Croatian[hr]
Bilo mi je lako saznati o čemu razmišljaju i što ih muči.
Hungarian[hu]
Könnyen beleláttam a gondolataikba.
Armenian[hy]
Հեշտ էր իմանալ, թե ինչ են մտածում։
Indonesian[id]
Tidak sulit untuk menimba isi hati mereka.
Igbo[ig]
Ọ naghị esiri m ike ịma ihe dị ha n’obi.
Italian[it]
Era facile capire cosa gli passava per la testa.
Japanese[ja]
考えていることを知るのは簡単でした。
Georgian[ka]
ადვილად ვხვდებოდი, რას ფიქრობდნენ.
Korean[ko]
무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.
Kyrgyz[ky]
Алар бизден эч нерсесин жашырбай, баарын ачык айтып беришчү.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi te koyeba makambo oyo bazalaki na yango na motema.
Lozi[loz]
Ne ku sa bangi taata kuli ba ni taluseze maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Nesunkiai suprasdavau, kas jų galvelėse.
Malagasy[mg]
Mora erỳ ny namantatra ny tao an-tsainy.
Macedonian[mk]
Беше многу лесно да дознаеш што им е на ум.
Maltese[mt]
Kien faċli biex inkun naf x’għandhom f’moħħhom.
Norwegian[nb]
Det var lett å få dem til å si hva de tenkte og mente.
Dutch[nl]
Het was niet moeilijk om erachter te komen wat er in ze omging.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Łatwo mogłam się dowiedzieć, co leży im na sercu.
Portuguese[pt]
Era fácil descobrir o que estavam pensando.
Rarotongan[rar]
Mama ua i te kite e eaa to roto i to raua manako.
Rundi[rn]
Vyaranyorohera kumenya ibiri mu mutima wabo.
Romanian[ro]
Era uşor să aflu ce gândesc.
Russian[ru]
Мне было легче вычерпывать их мысли.
Slovak[sk]
Bolo veľmi jednoduché zistiť, čo si myslia.
Slovenian[sl]
Z lahkoto sem izvedela, kaj si mislita.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona faaali mai o latou lagona.
Shona[sn]
Vaitaura zvavaifunga vakasununguka.
Albanian[sq]
Ishte e lehtë t’ua blije mendjen.
Serbian[sr]
Bilo je lako saznati šta misle.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bonolo ho tseba se ka likelellong tsa bona.
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi kujua mambo wanayofikiria.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa rahisi kujua mambo wanayofikiria.
Tamil[ta]
அதனால, அவங்க மனசுல என்ன இருக்குன்னு புரிஞ்சுக்க முடிஞ்சது.
Thai[th]
ไม่ ยาก เลย ที่ จะ รู้ ว่า เขา คิด อะไร อยู่.
Tswana[tn]
Go ne go le motlhofo gore ke itse se ba se akanyang.
Tongan[to]
Na‘e faingofua ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á na fakakaukau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cuuba-uba kuzyiba nzyobakali kuyeeya ambobakali kulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long kirapim ol long kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Zihinlerinde neler olduğunu öğrenmek kolaydı.
Tsonga[ts]
A swi olova ku tiva leswi va swi ehleketaka.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ den koraa sɛ mehu nea ɛwɔ wɔn adwenem.
Ukrainian[uk]
Було зовсім не складно дізнатись, що в їхніх голівках.
Urdu[ur]
اِس طرح مجھے بڑی آسانی سے پتہ چل جاتا تھا کہ اُن کے دل میں کیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.
Xhosa[xh]
Kwakulula ukwazi izinto ababezicinga.
Yoruba[yo]
Kò ṣòro fún mi rárá láti mọ ohun tó wà lọ́kàn wọn.
Zulu[zu]
Kwakulula ukwazi ukuthi zicabangani.