Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude to skutečně požehnaná doba, až bude do konce tisíciletého panství Kristova pro vykoupené a poslušné lidi včetně členů „velkého zástupu“ „jako poslední nepřítel. . . odstraněna smrt“.
Danish[da]
Det bliver en velsignet dag ved slutningen af Kristi tusindårsrige, når ’døden som den sidste fjende gøres til intet’ for alle genløste og lydige mennesker, deriblandt den store skare som har overlevet trængselen.
German[de]
Es wird wirklich eine gesegnete Zeit sein, wenn bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi für die erlösten und gehorsamen Menschen einschließlich der Glieder der „großen Volksmenge“ „als letzter Feind . . . der Tod zunichte gemacht“ wird.
Greek[el]
Θα είναι πράγματι ευλογία, στο τέλος της 1.000-ετούς βασιλείας του Χριστού, οπότε ως «έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος» για όλη τη λυτρωμένη και ευπειθή ανθρωπότητα, περιλαμβανομένου του ‘πολλού όχλου’ των επιζώντων από τη θλίψι.
English[en]
Blessed, indeed, it will be by the end of Christ’s 1,000-year reign, when, “as the last enemy, death is to be brought to nothing” for all redeemed and obedient mankind, including the “great crowd” of tribulation survivors.
Spanish[es]
Realmente será una bendición para toda la humanidad redimida y obediente, incluso la “grande muchedumbre” de sobrevivientes de la tribulación, el que, para el fin del reinado de 1.000 años de Cristo, ‘la muerte, como el último enemigo, haya de ser reducida a la nada.’
Finnish[fi]
Se on oleva todella siunattu Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden loppuun mennessä, jolloin ”viimeisenä vihollisena tehdään tyhjäksi kuolema” koko lunastetulta ja tottelevaiselta ihmiskunnalta, myös ahdistuksessa elossa säilyneitten ”suurelta joukolta”.
Hungarian[hu]
Bizony áldott idő lesz Krisztus 1000 éves uralmának vége, amikor „mint utolsó ellenség, megsemmisül a halál” az egész megváltott és engedelmes emberiség számára, a nyomorúságot túlélő „nagy sokaság”-ot is beleértve.
Italian[it]
Che benedizione al termine del regno millenario di Cristo, quando, “come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte” per tutto il genere umano redento e ubbidiente, inclusa la “grande folla” dei sopravvissuti alla tribolazione.
Japanese[ja]
大患難生存者の「大群衆」を含め,請け戻された従順な人間すべてのために,「最後の敵として,死が無に帰せしめ」られるキリストの千年統治の終わりは,本当に祝福されたものとなるでしょう。
Norwegian[nb]
Det vil virkelig bli en velsignelsesrik tid for hele den gjenløste, lydige menneskehet, innbefattet den ’store skare’ som overlever trengselen, da «den siste fiende . . . tilintetgjøres» ved slutten av Kristi tusenårige styre.
Dutch[nl]
Gezegend zullen zij inderdaad aan het einde van Christus’ 1000-jarige regering zijn, wanneer ’als laatste vijand de dood teniet wordt gedaan’ voor de gehele losgekochte en gehoorzame mensheid, met inbegrip van de „grote schare” overlevenden van de verdrukking.
Polish[pl]
Doprawdy błogosławiony nastanie czas, gdy pod koniec tysiącletniego królowania Chrystusa „jako ostatni wróg zniszczona będzie śmierć” w stosunku do całej odkupionej i posłusznej ludzkości, włącznie z „wielką rzeszą” przeprowadzonych żywo przez ucisk.
Portuguese[pt]
Será deveras uma ocasião bendita quando, no fim do reinado milenar de Cristo, “como último inimigo, a morte há de ser reduzida a nada” para toda a humanidade remida e obediente, inclusive a “grande multidão” de sobreviventes da tribulação.
Romanian[ro]
Ce binecuvîntare va fi, într-adevăr, cînd la sfîrşitul domniei de o mie de ani a lui Cristos, „cel din urmă duşman moartea va fi nimicit,“ spre binele „marii mulţimi“ de supravieţuitori ai necazului.
Slovenian[sl]
Za vso odkupljeno in poslušno človeštvo, vključno »veliko množico« tistih, ki preživijo stisko, bo konec Kristusove tisočletne vladavine resnični blagoslov, ker bo odstranjen poslednji sovražnik, smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan blesi groepoe den sa de troe troe na a kaba foe Kristus 1000 jari tiri te leki a „laatste féjanti, na dede sa kon na wan kaba gi na heri libisoema famiri, di bai fri en di e gi jesi na Gado en a den mindri joe abi toe na „bigi ipi” soema di pasa libi-libi na bigi benawtoe.
Swedish[sv]
Vilka välsignade förhållanden kommer inte att råda när Kristi tusenåriga regering är till ända och ”såsom den siste fienden ... döden [skall] göras till intet”, till glädje för alla förlossade och lydiga människor, den ”stora skaran” av dem som överlever vedermödan inbegripna.
Turkish[tr]
“Büyük sıkıntı”da hayatta kalan “büyük kalabalık” da dahil olmak üzere fidye ile kurtarılan tüm itaatli insanlar ‘son düşman ölüm iptal olunduğunda’, yani Mesih’in 1000 yıllık hükümdarlığının sonunda gerçekten bu nimete kavuşturulacaklardır.