Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата глава се прилага по отношение на платежни операции, които са предмет на рамков договор.
Czech[cs]
Tato kapitola se použije na platební transakce upravené rámcovou smlouvou.
Danish[da]
Dette kapitel finder anvendelse på betalingstransaktioner, der er omfattet af en rammeaftale.
German[de]
Dieses Kapitel gilt für Zahlungsvorgänge, die von einem Rahmenvertrag erfasst sind.
Greek[el]
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις πράξεις πληρωμής που καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο.
English[en]
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.
Spanish[es]
El presente capítulo será de aplicación a las operaciones de pago reguladas por un contrato marco.
Estonian[et]
Käesolevat peatükki kohaldatakse raamlepinguga hõlmatud maksetehingute suhtes.
Finnish[fi]
Tätä lukua sovelletaan maksutapahtumiin, jotka kuuluvat puitesopimuksen piiriin.
French[fr]
Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement couvertes par un contrat-cadre.
Croatian[hr]
Ovo poglavlje primjenjuje se na platne transakcije iz okvirnog ugovora.
Hungarian[hu]
Ezt a fejezetet a keretszerződés hatálya alá tartozó fizetési műveletekre kell alkalmazni.
Italian[it]
Il presente capo si applica alle operazioni di pagamento rientranti in un contratto quadro.
Lithuanian[lt]
Šis skyrius taikomas mokėjimo operacijoms, kurias apima bendroji sutartis.
Latvian[lv]
Šo nodaļu piemēro maksājumu darījumiem, uz kuriem attiecas pamatlīgums.
Maltese[mt]
Dan il-Kapitolu japplika għal tranżazzjonijiet ta’ pagament koperti minn kuntratt qafas.
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk is van toepassing op betalingstransacties die onder een raamovereenkomst vallen.
Polish[pl]
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do transakcji płatniczych objętych umową ramową.
Portuguese[pt]
O presente capítulo aplica-se às operações de pagamento abrangidas por um contrato-quadro.
Romanian[ro]
Prezentul capitol se aplică operațiunilor de plată care intră sub incidența unui contract-cadru.
Slovak[sk]
Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje rámcová zmluva.
Slovenian[sl]
To poglavje se uporablja za plačilne transakcije iz okvirne pogodbe.
Swedish[sv]
Detta kapitel ska tillämpas på betalningstransaktioner som omfattas av ett ramavtal.