Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:4; Rom. 12:11); (4) ons kinders en enige Bybelstudente wat kwalifiseer, te help om ongedoopte verkondigers te word en (5) sover moontlik betrokke te wees by die evangelisasiewerk en selfs in Maart en daarna hulppionierdiens te doen.—2 Tim.
Azerbaijani[az]
Gəlin, 1) 2002–ci il, martın 28–də, cümə axşamında keçiriləcək, ilin ən vacib hadisəsində — Rəbbin Xatirə Gecəsinin bayram edilməsində iştirak edək; 2) qeyri–fəal olanlara başlanğıcda olan “ilk məhəbbət”lərini yenidən alovlandırmağa kömək edək (Vəhy 2:4; Rom. 12:11); 3) vəftiz olunmamış təbliğçi olmağa hazır olan övladlarımıza və Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insanlara dayaq olaq və 4) ehtimal ki, mart və sonrakı aylarda da təbliğ fəaliyyətində tam iştirak edərək köməkçi pioner kimi xidmət edək (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
2:4; Roma 12:11); (3) pagtabang sa satong mga aki asin siisay man na inaadalan sa Biblia na kualipikadong magin dai pa bautisadong parahayag; asin (4) pag-iba sa gibohon na pag-ebanghelyo sa pinakalubos na mapupuede, patin mag-auxiliary payunir sa Marso, Abril, asin Mayo kun itinotogot kan saindong mga kamugtakan. —2 Tim.
Bemba[bem]
2:4; Rom. 12:11); (3) ukwafwa abana besu na basambi ba Baibolo abalefikapo ukuba bakasabankanya abashabatishiwa; na (4) ukubombesha mu mulimo wa kushimikila, nelyo fye ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha mu March na mu myeshi ikonkelepo.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
2:4; Рим. 12:11); (3) да помогнем на децата си и на всички изучаващи Библията, които отговарят на изискванията, да станат непокръстени вестители; и (4) да участваме колкото можем по–пълно в евангелизаторската дейност, като дори служим като помощни пионери през март и през следващите месеци. — 2 Тим.
Bislama[bi]
2:4; Rom 12:11); (3) givhan long ol pikinini blong yumi mo ol Baebol stadi we oli naf blong kam pablisa we i no baptaes; mo (4) joen fulwan long wok blong prij, olsem wok blong haftaem paenia long manis Maj mo biaen.—2 Tim.
Cebuano[ceb]
2:4; Roma 12:11); (3) pagbulig sa atong mga anak ug sa tanang estudyante sa Bibliya nga mahimong takos sa pagkahimong di-bawtismadong mga magmamantala; ug (4) pagkabug-os nalangkit sa pagsangyaw nga buluhaton kutob sa maarangan, ang pag-oksilyare payunir pa gani sa Marso, Abril, ug Mayo kon itugot sa imong mga kahimtang. —2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
2:4; Rom. 12:11); (3) ed nou zanfan e okenn etidyan Labib ki kalifye pour vin bann proklanmater non batize; e (4) partisip plennman dan sa travay predikasyon, menm fer pionye asistan an Mars oubyen lezot mwan apre.—2 Tim.
Danish[da]
2:4; Rom. 12:11); (3) hjælper vores børn og bibelstudieelever til at blive udøbte forkyndere hvis de opfylder kravene; og (4) har så stor en andel som muligt i forkyndelsesarbejdet, måske ved at være hjælpepionerer i marts og de følgende måneder. — 2 Tim.
Ewe[ee]
2:4; Rom. 12:11); (3) kpekpe ɖe mía viwo kple Biblia-nusrɔ̃vi siwo dze ŋu be woazu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo; eye (4) gomekpɔkpɔ le ɖaseɖiɖidɔa me bliboe alesi míate ŋui, ahawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le March me kple le emegbe gɔ̃ hã.—Tim.
Efik[efi]
2:4; Rome 12:11); (3) ndin̄wam nditọ nnyịn ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible ekededi oro ẹdotde ndikabade ndi mme asuanetop oro mînaha baptism; ye (4) ndibuana ọyọhọ ọyọhọ nte ikekeme ke utom ukwọrọikọ, idem inamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke March ye ke oro ebede.—2 Tim.
Greek[el]
2:4· Ρωμ. 12:11), (3) το να βοηθήσουμε τα παιδιά μας και οποιουσδήποτε σπουδαστές της Γραφής έχουν τα προσόντα να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, και (4) το να συμμετάσχουμε στο ευαγγελιστικό έργο όσο το δυνατόν πληρέστερα, κάνοντας μάλιστα βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο αλλά και μετά.—2 Τιμ.
English[en]
2:4; Rom. 12:11); (3) assisting our children and any Bible students who qualify to become unbaptized publishers; and (4) being involved in the evangelizing work as fully as possible, even auxiliary pioneering in March and beyond. —2 Tim.
Spanish[es]
2:4; Rom. 12:11); 3) procurar que nuestros hijos y los estudiantes de la Biblia que reúnan los requisitos lleguen a ser publicadores no bautizados, y 4) participar al máximo en la evangelización, si es posible siendo precursores auxiliares en marzo y los meses siguientes (2 Tim.
Estonian[et]
2:4; Rooml. 12:11); 3) aitame oma lastel ja piibliõpilastel, kes on kõlblikud, saada ristimata kuulutajateks; 4) osaleme kuulutustööl nii palju kui võimalik ning ehk isegi abipioneerina märtsis ja järgnevatel kuudel (2. Tim.
Finnish[fi]
2:4; Room. 12:11); 3) pätevyysvaatimukset täyttävien lasten ja raamatuntutkisteluoppilaiden auttaminen tulemaan kastamattomiksi julistajiksi; ja 4) osallistuminen evankelioimistyöhön mahdollisimman täysipainoisesti, jopa osa-aikaisena tienraivaajana maaliskuussa ja pitempäänkin (2. Tim.
French[fr]
2:4 ; Rom. 12:11) ; 3) aider nos enfants et les étudiants de la Bible qui remplissent les conditions requises à devenir proclamateurs non baptisés et 4) nous investir au maximum dans l’œuvre d’évangélisation, peut-être en étant pionniers auxiliaires en mars et après. — 2 Tim.
Ga[gaa]
2:4; Rom. 12:11); (3) ni wɔɔye wɔbua wɔbii kɛ Biblia mli nikaselɔi fɛɛ ni he esa akɛ amɛaatsɔmɔ shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ lɛ; kɛ (4) ni wɔkɛ wɔhe awo sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛmɔ shi bɔ ni wɔɔnyɛ, ní wɔtsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ yɛ March kɛ no sɛɛ po.—2 Tim.
Hindi[hi]
2:4; रोमि. 12:11); (3) अपने बच्चों और बाइबल विद्यार्थियों की मदद करना जो बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनने के काबिल हैं; और (4) जितना हो सके प्रचार काम में पूरी तरह लग जाना, यहाँ तक कि मार्च और आगे के महीनों में ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करना।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
2:4; Roma 12:11); (3) pagbulig sa aton mga kabataan kag sa mga estudyante sa Biblia nga mangin kalipikado subong di-bawtismado nga mga manugbantala; kag (4) pagpakigbahin sing bug-os sa hilikuton nga pag-ebanghelyo, nagaauxiliary payunir pa gani sa Marso, Abril, kag Mayo kon ginatugot sang imo kahimtangan. —2 Tim.
Croatian[hr]
2:4; Rim. 12:11); (3) pomaganje svojoj djeci i onima s kojima proučavamo Bibliju, a koji su duhovno napredovali, da postanu nekršteni objavitelji te (4) sudjelovanje u što većoj mjeri u djelu evangeliziranja, čak i pomoćnu pionirsku službu u martu i mjesecima nakon njega (2. Tim.
Haitian[ht]
2:4 ; Wom. 12:11), 3) ede pitit nou yo, epi ede nenpòt etidyan Labib ki kalifye, pou yo vin pwoklamatè, epi 4) patisipe nan travay evanjelizasyon an otan nou kapab, e menm pran sèvis pyonye oksilyè nan mwa mas ak mwa ki vin annapre yo. — 2 Tim.
Indonesian[id]
2:4; Rm. 12:11); (3) membantu anak-anak kita dan pelajar Alkitab yg memenuhi syarat utk menjadi penyiar belum terbaptis; dan (4) melibatkan diri dlm pekerjaan penginjilan sepenuh mungkin, bahkan merintis ekstra pd bulan Maret dan sesudahnya.—2 Tim.
Iloko[ilo]
2:4; Roma 12:11); (3) panangtulong kadagiti annaktayo ken siasinoman nga estudiante ti Biblia tapno makualipikarda nga agbalin a di bautisado nga agibumbunannag; ken (4) pannakiraman a naan-anay iti trabaho a panagebanghelio agingga a posible, uray ti panag-auxiliary pioneer iti Marso, Abril, ken Mayo no ipalubos ti kasasaadyo.—2 Tim.
Icelandic[is]
2:4; Rómv. 12:11), (3) aðstoða börn okkar og hæfa biblíunemendur við að gerast óskírðir boðberar og (4) eiga eins mikinn þátt í boðunarstarfinu og við getum og jafnvel gerast aðstoðarbrautryðjendur í mars og mánuðina á eftir. — 2. Tím.
Italian[it]
2:4; Rom. 12:11), (3) aiutare i nostri figli e tutti coloro che studiano la Bibbia e che sono idonei a diventare proclamatori non battezzati e (4) impegnarsi il più possibile nell’opera di evangelizzazione, magari facendo anche i pionieri ausiliari nel mese di marzo e in quelli successivi. — 2 Tim.
Japanese[ja]
啓 2:4。 ロマ 12:11)(3)資格にかなった子どもや聖書研究生を,バプテスマを受けていない伝道者になるよう援助する。( 4)3月とそれ以後の月々,可能な限り福音宣明の業に携わり,できれば補助開拓奉仕を行なう。
Lozi[loz]
2:4; Maro. 12:11); (3) ku tusa bana ba luna ni baituti ba Bibele bafi kamba bafi ba ba swanela ku ba bahasanyi ba ba si ka kolobezwa; ni (4) ku abana ka mo ku konahalela kaufela mwa musebezi wa ku bulela evangeli, mane ni ku eza bupaina bwa ku tusa mwa March ni mwa likweli ze ñwi.—2 Tim.
Luvale[lue]
2:4; Loma 12:11); (3) kukafwa vana vetu navaze tweji kulinangulanga navo Mbimbiliya mangana vapwenga vaka-kwambulula vakuhona kumbapachisa; kaha (4) kupwa nachazano chakutamo mumulimo wetu wakwambulula chipwe vene kuzata upayiniya wakukafwa mukakweji waMarch nakuya kulutwe.—Chimo.
Morisyen[mfe]
2:4; Rom. 12:11); (3) ed nu bann zanfan ek ninport ki etidyan ki ranpli bann kondisyon pu vinn bann proklamater ki pa batize; ek (4) partisip otan ki posib dan travay predikasyon, ek si posib mem fer pyonye oxilyer an Mars ek dan bann lezot mwa apre.—2 Tim.
Malagasy[mg]
2:4; Rom. 12:11); 3) fanampiana ny zanatsika sy ireo mpianatra Baiboly mahafeno fepetra, mba ho tonga mpitory tsy vita batisa; ary ny 4) fandraisana anjara betsaka araka izay azo atao amin’ny fitoriana ny filazantsara, ka hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy mihitsy aza ny volana Martsa sy aorian’izay.—2 Tim.
Marshallese[mh]
2:4; Rom 12:11); (3) jibañ ro nejid im jabdewõt ri katak Bible ro rej tellokiir ñan erom ri kwalok ro rejañin baptais; im (4) bõk kunad ilo jerbal in evanjel eo ilo joñan ad maroñ, im bõlen ñan auxiliary pioneer ilo March im etal. —2 Tim.
Macedonian[mk]
2:4; Рим. 12:11); 3) да им помогнеме на нашите деца и на библиските студенти што се квалификуваат да станат некрстени објавители; и 4) да учествуваме во делото на евангелизирање колку што е можно поцелосно, па дури и да бидеме помошни пионери во март и следните месеци (2. Тим.
Burmese[my]
၁၂:၁၁); (၃) နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူများဖြစ်လာရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများနှင့် မည်သည့်ကျမ်းစာသင်သားကိုမဆို ကူညီပေးခြင်း နှင့် (၄) မတ်လနှင့် နောက်ပိုင်းလများတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကာ ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းတွင် အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်ခြင်း တို့ပါဝင်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
2: 4; Rom. 12: 11); (3) å hjelpe barna våre og andre som vi eventuelt studerer med, og som er kvalifisert til det, til å bli udøpte forkynnere; (4) å delta i evangeliseringsarbeidet i så stor utstrekning som mulig ved kanskje til og med å være hjelpepioner i mars og månedene etter. — 2. Tim.
Niuean[niu]
2:4; Roma 12:11); (3) lagomatai e tau fanau ha tautolu mo e ha tagata fakaako Tohi Tapu kua lata ke eke mo tau tagata fakailoa nakai la papatiso; mo e (4) putoia katoatoa ai ke he gahua fakamatala, pihia ke he paionia fakaku ia Mati mo e molea atu. —2 Timo.
Dutch[nl]
2:4; Rom. 12:11); (3) onze kinderen en eventuele bijbelstudenten helpen om, als ze ervoor in aanmerking komen, niet-gedoopte verkondiger te worden; en (4) zoveel mogelijk betrokken zijn bij het evangelisatiewerk, misschien zelfs in maart en de maanden daarna in de hulppioniersdienst staan. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
2:4; Ba-Roma 12:11); (4) go thuša bana ba rena le barutwana ba Beibele le ge e le bafe bao ba swanelegago go ba bagoeledi ba sa kolobetšwago; le (5) go tšea karolo modirong wa boebangedi ka botlalo kamoo re ka kgonago, le go tšea bobulamadibogo bjo bo thušago ka March le ka morago ga yona.—2 Tim.
Nyanja[ny]
2:4; Aroma 12:11); (3) kuthandiza ana athu ndi wophunzira Baibulo aliyense amene akuyenerera kukhala wofalitsa wosabatizidwa; ndi (4) kuyesetsa kuchita mokwanira ntchito yolalikira, ngakhale kuchita upainiya wothandiza mu March ngakhale miyezi inanso.—2 Tim.
Papiamento[pap]
2:4, NW; Rom. 12:11), (3) yuda nos yunan i studiantenan di Beibel ku ta kualifiká, pa nan bira publikadó no-batisá i (4) partisipá mas plenamente posibel den e trabou di evangelisá, si por, asta komo pionero ousiliar na mart i despues tambe.—2 Tim.
Polish[pl]
2:4; Rzym. 12:11); 3) dopomaganie dzieciom i zainteresowanym, którzy spełniają wymagania, by zostali nieochrzczonymi głosicielami i 4) jak najpełniejsze uczestniczenie w działalności ewangelizacyjnej, a nawet podjęcie pomocniczej służby pionierskiej w marcu i następnych miesiącach (2 Tym.
Portuguese[pt]
2:4; Rom. 12:11); (3) ajudar os filhos e os estudantes da Bíblia que se habilitam para se tornarem publicadores não-batizados e (4) participar o máximo possível na obra de evangelização, até mesmo sendo pioneiro auxiliar em março e nos meses seguintes. — 2 Tim.
Rundi[rn]
2:4; Rom. 12:11); (3) gusahiriza abana bacu n’abatohoji ba Bibiliya abo ari bo bose bakwije ibisabwa kugira ngo babe abamamaji batarabatizwa; no (4) kujamwo mu gikorwa c’ukwamamaza mu buryo bushitse uko dushoboye kwose, mbere tugakora ubutsimvyi bw’ugufasha muri Ntwarante no mu mezi akurikira.—2 Tim.
Romanian[ro]
2:4; Rom. 12:11); 3) să ne ajutăm copiii şi persoanele care studiază Biblia şi fac progrese să devină vestitori nebotezaţi; şi 4) să participăm cât mai mult la lucrarea de evanghelizare, făcând chiar pionierat auxiliar în luna martie şi pe parcursul altor luni. — 2 Tim.
Russian[ru]
2:4; Рим. 12:11); 3) поддержим наших детей и изучающих Библию, которые готовы стать некрещеными возвещателями, и 4) в полной мере будем участвовать в проповеднической деятельности, возможно, служа подсобными пионерами в марте и в последующие месяцы (2 Тим.
Slovak[sk]
2:4; Rim. 12:11); (3) pomôcť našim spôsobilým deťom a záujemcom stať sa nepokrstenými zvestovateľmi a (4) čo najplnšie sa zapojiť do evanjelizačnej činnosti či dokonca v marci a ďalších mesiacoch slúžiť v pomocnej priekopníckej službe. — 2. Tim.
Shona[sn]
2:4; VaR. 12:11) (3) kubatsira vana vedu uye chero vadzidzi veBhaibheri vapi vanokwanisa kuva vaparidzi vasina kubhabhatidzwa; uye (4) kuita basa rokuparidza evhangeri zvakazara sezvatinogona, kunyange kuita upiyona hwebetsero muna March zvichienda mberi.—2 Tim.
Albanian[sq]
2:4; Rom. 12:11); (3) të ndihmojmë fëmijët tanë dhe çdo student të Biblës që të kualifikohen për t’u bërë lajmëtarë të papagëzuar dhe (4) të përfshihemi në veprën e ungjillëzimit sa më plotësisht që është e mundur, duke shërbyer edhe si pionierë ndihmës në mars e në vazhdim. —2 Tim.
Serbian[sr]
2:4; Rimlj. 12:11); (3) pomaganje našoj deci i studentima Biblije koji ispunjavaju uslove da postanu nekršteni objavitelji i (4) da što je moguće više budemo uključeni u delo jevanđeliziranja i da čak budemo pomoćni pioniri u martu i narednim mesecima (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
2:4; Rom. 12:11); (3) wi e yepi den pikin fu wi nanga den bijbelstudenti fu wi di doro den markitiki fu de wan preikiman di no dopu ete; èn (4) wi e du so furu leki wi man fu teki prati dorodoro na a preikiwroko, èn efu a kan srefi fu dini leki wan yepipionier na ini maart èn kande srefi na ini den mun baka dati.—2 Tim.
Southern Sotho[st]
2:4; Bar. 12:11); (4) ho thusa bana ba rōna le liithuti tsa Bibele tse tšoanelehang hore e be bahoeletsi ba sa kolobetsoang; le (5) ho etsa mosebetsi oa ho bolela evangeli ka hohle kamoo re ka khonang, esita le ho ba bo-pula-maliboho ba thusang ka March le ho ea pele.—2 Tim.
Swedish[sv]
2:4; Rom. 12:11); 3) uppmuntra våra barn och dem vi studerar Bibeln med och som är kvalificerade att bli odöpta förkunnare; och 4) ta del i evangeliseringsarbetet så mycket som möjligt och kanske även vara hjälppionjärer under mars och framöver. (2 Tim.
Swahili[sw]
2:4; Rom. 12:11); (3) kusaidia watoto na mafunzo yetu ya Biblia wastahili kuwa wahubiri wasiobatizwa; na (4) kushiriki kikamili iwezekanavyo katika kazi ya kueneza injili, hata kufanya upainia-msaidizi mwezi wa Machi na kuendelea.—2 Tim.
Tagalog[tl]
2:4; Roma 12:11); (3) pagtulong sa ating mga anak at sa sinumang estudyante sa Bibliya na kuwalipikado nang maging di-bautisadong mamamahayag; at (4) pakikibahagi nang lubusan sa gawaing pag-eebanghelyo hangga’t maaari, maging sa pag-o-auxiliary pioneer sa Marso, Abril, at Mayo kung ipinahihintulot ng inyong mga kalagayan. —2 Tim.
Tswana[tn]
2:4; Bar. 12:11); (4) go thusa bana ba rona le batho bape fela ba re ithutang Baebele le bone ba ba tshwanelegelang go nna baboledi ba ba sa kolobediwang; le (5) go nna le seabe mo tirong ya boefangele ka botlalo ka mo re ka kgonang ka teng, le e leng go nna mmulatsela yo o thusang ka March le dikgwedi tse di latelang.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4; Rom. 12:11); (3) ikugwasya bana besu alimwi abasikwiiya Bbaibbele boonse kusika azyeelelo ziyandika ikutegwa babe basikumwaya batabbapatizidwe alimwi (4) akutola lubazu kapati mumulimo wakukambauka alimwi akucita bupainiya bwakugwasyilizya mu March alimwi amyezi iizya kumbele.—2 Tim.
Turkish[tr]
2:4; Rom. 12:11) (3) çocuklarımızın ve Mukaddes Kitabı tetkik edenlerin vaftiz edilmemiş müjdeciler olmak üzere yeterlik kazanmasına yardım etmek; ve (4) iyi haberi bildirme işine mümkün olduğunca eksiksiz bir şekilde hatta Mart ve daha sonraki aylarda öncü yardımcılığı yaparak katılmak da dahildir.—II. Tim.
Tsonga[ts]
2:4; Rhom. 12:11); (4) ku pfuna vana va hina ni swichudeni swa Bibele leswaku va faneleka ku va vahuweleri lava nga khuvuriwangiki; ni (5) ku katseka hi xitalo hilaha hi nga kotaka hakona entirhweni wa ku chumayela, hambi ku ri ku va maphayona ya nkarhinyana hi March ni tin’hweti leti landzelaka.—2 Tim.
Twi[tw]
2:4; Rom. 12:11); (3) yɛn mma anaa Bible adesuafo biara a wɔfata sɛ wɔbɛyɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ wɔn asu a yɛbɛboa wɔn; ne (4) asɛmpaka adwuma no a yɛbɛyɛ bi sɛnea yebetumi, sɛ yɛbɛyɛ akwampaefo aboafo adwuma wɔ March mu anaasɛ akyi mpo.—2 Tim.
Tahitian[ty]
2:4; Roma 12:11); (3) ia tauturu i ta tatou mau tamarii e te feia haapii i te Bibilia e faaî ra i te mau titauraa ia riro ei feia poro bapetizo-ore-hia e (4) ia rave roa ino i te ohipa pororaa evanelia, na roto paha i te riroraa ei pionie tauturu i te ava‘e Mati e i muri a‘e.—Tim.
Ukrainian[uk]
2:4; Рим. 12:11); 3) допомогу нашим дітям і тим зацікавленим, які кваліфіковані для того, щоб стати неохрещеними вісниками; і 4) якнайповнішу участь у благовісницькій праці, навіть допоміжне піонерування у березні та в наступних місяцях (2 Тим.
Venda[ve]
2:4; Vha-Roma 12:11); (4) u thusa vhana vhashu na vhagudiswa vha Bivhili naho vhe vhafhio uri vha fanelee u vha vhahuweleli vha songo lovhedzwaho; na (5) u ṱanganela mushumoni wa vhuevangeli nga vhuḓalo nga hune zwa nga konadzea ngaho, naho hu u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga March na u ya phanḓa.—2 Tim.
Wallisian[wls]
(Apk. 2:4, MN; Loma 12:11); (3) te tokoni ki tatatou fānau pea mo nātou ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu ke feala hanatou liliu ko he ʼu kaugā fagona mole heʼeki papitema; pea (4) ke lahi tatatou kau ki te gāue ʼaē ko te faka mafola ʼo te evaselio, ʼo mulimuli ki tatatou fealagia, ʼo lagi tou pionie ʼi Malesio pea mo te tahi ʼu māhina.—2 Tim.
Xhosa[xh]
2:4; Roma 12:11); (4) ukunceda abantwana bethu nazo naziphi na izifundo zeBhayibhile zifanelekele ukuba ngabavakalisi abangabhaptizwanga; (5) nokubandakanyeka ngokupheleleyo kumsebenzi wokushumayela kangangoko kunokwenzeka, nokuba ngoovulindlela abangabancedani ngoMatshi nasemva koko.—2 Tim.
Yoruba[yo]
2:4; Róòmù 12:11); (3) ṣíṣèrànwọ́ fún àwọn ọmọ wa àti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n tóótun láti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi; àti (4) nínípìn-ín nínú iṣẹ́ ìjíhìnrere dé gbogbo ibi tá a bá lè ṣe é dé, kódà ká tún ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù March àti láwọn oṣù tó máa tẹ̀ lé e.— 2 Tím.
Zulu[zu]
2:4; Roma 12:11); (4) ukusiza izingane zethu nanoma ibaphi abafundi beBhayibheli abafanelekayo ukuba babe abamemezeli abangabhapathiziwe; nokuba (5) sihlanganyele ngokugcwele ngangokunokwenzeka emsebenzini wobuvangeli, size ngisho sibe amaphayona asizayo ngo-March nangemva kwakhe.—2 Thim.