Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масата и местоположението на центъра на тежестта на всеки отделен самолет трябва да бъдат установявани периодично.
Czech[cs]
Hmotnost a polohu těžiště každého jednotlivého letounu je nutno znovu určovat v pravidelných lhůtách.
Danish[da]
Der skal regelmæssigt foretages fornyet bestemmelse af hver enkelt flyvemaskines individuelle masse og CG-lokalisering (tyngdepunkt).
German[de]
Die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs sind in regelmäßigen Abständen neu zu ermitteln.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη μάζα και η συγκεκριμένη θέση του κέντρου βάρους (ΚΒ) κάθε αεροπλάνου επαναπροσδιορίζονται σε περιοδικά χρονικά διαστήματα.
English[en]
The individual mass and centre of gravity (CG) position of each aeroplane shall be re-established periodically.
Spanish[es]
La masa y la posición del centro de gravedad (CG) específicos de cada avión se deberán volver a determinar periódicamente.
Estonian[et]
Iga lennuki mass ja raskuskeskme (CG) asukoht tuleb regulaarselt uuesti kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Jokaisen yksittäisen lentokoneen massa ja massakeskiön asema on määritettävä uudelleen määrätyin väliajoin.
French[fr]
La masse et le centrage de chaque avion sont rétablis régulièrement.
Hungarian[hu]
Minden repülőgép tömegét és a tömegközéppontjának (CG) helyzetét rendszeresen újra meg kell határozni.
Italian[it]
La massa individuale e la posizione del baricentro di ogni velivolo devono essere rideterminate periodicamente.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno lėktuvo individuali masė ir svorio centro vieta turi būti periodiškai iš naujo nustatomos.
Latvian[lv]
Individuālu svara un smaguma centra (CG) izvietojumu regulāri un atkārtoti nosaka katrai lidmašīnai.
Maltese[mt]
Il-massa individwali u l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità (CG) ta’ kull ajruplan għandhom ikunu stabbilti mill-ġdid perjodikament.
Dutch[nl]
De individuele massa en de zwaartepuntsligging van elk vliegtuig dienen periodiek opnieuw te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Indywidualna masa i położenie środka ciężkości (SC) każdego samolotu są okresowo ponownie ustalane.
Portuguese[pt]
A massa e o centro de gravidade de cada avião, deverão ser reexaminados periodicamente.
Romanian[ro]
Masa individuală și poziția centrului de greutate (CG) pentru fiecare avion trebuie reevaluate periodic.
Slovak[sk]
Hmotnosť a poloha ťažiska každého jednotlivého letúna sa znovu určuje v pravidelných lehotách.
Slovenian[sl]
Individualna masa in lega masnega središča (CG) posameznih letal se redno ponovno določata.
Swedish[sv]
Varje flygplans individuella massa och tyngdpunktsläge ska periodiskt kontrolleras och fastställas på nytt.