Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕСПЧ е приел, че подходът да се „осигури на държавата „втори шанс“ за преразглеждане на спор, който вече е решен с окончателно решение в производство за решаване на спор“ е бил „небалансиран и е създавал правна несигурност“(127).
Czech[cs]
ESLP rozhodl, že „poskytnutí ‚druhé šance‘ státu dosáhnout opětovného přezkumu sporu již rozhodnutého prostřednictvím konečného rozsudku ve sporném řízení“ bylo „nevyvážené a vytvořilo právní nejistotu“(127).
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolen fandt, at det var ubalanceret og skabte retsusikkerhed at give staten en »ny chance« for at opnå en fornyet behandling af en tvist, der allerede var afgjort i form af endelige domme i søgsmålsprocedurer (127).
German[de]
Der EGMR kam zu dem Schluss, dass „eine dem Staat eingeräumte ‚zweite Chance‘, eine erneute Prüfung eines bereits durch endgültige Urteile in einem streitigen Verfahren entschiedenen Rechtsstreits zu erreichen“, „unausgewogen“ sei „und zu Rechtsunsicherheit führte“(127).
Greek[el]
Το ΕΔΔΑ έκρινε ότι «η παροχή “δεύτερης ευκαιρίας” στο Δημόσιο, ώστε να επιτύχει εκ νέου εξέταση διαφοράς που είχε ήδη κριθεί με την έκδοση τελεσίδικης αποφάσεως στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας» ήταν «άνιση και δημιουργούσε νομική αβεβαιότητα» (127).
English[en]
(126) The ECtHR considered that ‘providing a “second chance” for the State to obtain a re-examination of a dispute already determined by way of final judgments in contentious proceedings’ was ‘unbalanced and created legal uncertainty’.
Spanish[es]
(126) El TEDH consideró que «proporcionar una “segunda oportunidad” para que el Estado obtenga un reexamen de un litigio ya resuelto en sentencia firme en un procedimiento contencioso» era «desequilibrado y creaba inseguridad jurídica».
Estonian[et]
126) Euroopa Inimõiguste Kohus leidis, et „riigile „teise võimaluse“ andmine vaadata uuesti läbi vaidlus, mis oli juba hagimenetluses lõpliku kohtuotsusega lahendatud“, oli „tasakaalustamata ja põhjustas õiguslikku ebakindlust“.(
Finnish[fi]
126) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että ”se, että valtiolle annetaan ’toinen mahdollisuus’ riita-asian, joka on jo ratkaistu riita-asiassa annetuissa lopullisissa tuomioissa, käsittelemiseen uudelleen,” oli ”epäsuhtaista ja aiheutti oikeudellista epävarmuutta”.(
French[fr]
La Cour EDH a considéré que « le fait d’offrir une “deuxième chance” à l’État d’obtenir un réexamen d’un litige qui a déjà été tranché par un jugement définitif rendu à l’issue d’une procédure contradictoire » était « déséquilibré et source d’insécurité juridique » (127).
Italian[it]
La Corte EDU ha ritenuto che «offrire una seconda opportunità» allo Stato, al fine di ottenere il riesame di una controversia già decisa in via definitiva nell’ambito di un procedimento contenzioso, determinava una situazione di «squilibrio e foriera di incertezza giuridica» (127).
Lithuanian[lt]
EŽTT nusprendė, kad „valstybei narei suteiktas „antras šansas“ pakartotinai išnagrinėti ginčą, kuris jau buvo išspręstas galutiniais teismo sprendimais rungimosi principu pagrįstame procese“, buvo „neproporcingas ir sukūrė teisinį nesaugumą“(127).
Latvian[lv]
ECT uzskatīja, ka ““otrās iespējas” sniegšana valstij panākt jau izšķirta strīda, attiecībā uz kuru strīdus tiesvedībā ir taisīti galīgie spriedumi, pārskatīšanu” bija “impulsīva un izraisīja tiesisko nenoteiktību” (127).