Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че дружествата за колективно управление ще съхраняват информация за изпълнителите, чиито изпълнения са включени в звукозаписи, могат да се избегнат проблеми, свързани с липсата на яснота за това кога една творба става обществено достояние.
Greek[el]
Επειδή οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα κρατούν τα στοιχεία των ερμηνευτών των οποίων οι εκτελέσεις έχουν ενσωματωθεί στα φωνογραφήματα, θα αποφεύγεται οποιαδήποτε ασάφεια ως προς το πότε ένα έργο καθίσταται δημόσιο κτήμα.
English[en]
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
French[fr]
Les sociétés de gestion collective conservant les noms des artistes dont l'exécution est matérialisée dans les phonogrammes, il est possible de lever toute ambiguïté quant à la date d'entrée d'une œuvre dans le domaine public.
Hungarian[hu]
Mivel a közös jogkezelő szervezetek nyilvántartást fognak vezetni azon előadókról, akiknek előadása a hangfelvételeken szerepel, így kiküszöbölhetők az azzal kapcsolatos aggodalmak, hogy nem lesz egyértelmű, mikortól minősül egy adott mű közkincsnek.
Italian[it]
Poiché inoltre esse conserveranno informazioni dettagliate sugli artisti, interpreti ed esecutori le cui esecuzioni sono contenute in fonogrammi, vengono meno i timori circa la mancanza di chiarezza concernente il momento in cui l'opera diventa di pubblico dominio.
Portuguese[pt]
Uma vez que as sociedades de gestão colectiva conservarão dados pormenorizados dos artistas intérpretes ou executantes cujas execuções se encontrem fixadas em fonogramas, é possível evitar preocupações relativamente à falta de clareza quanto ao momento em que uma obra cai no domínio público.
Romanian[ro]
Având în vedere că organismele de gestionare colectivă vor păstra datele artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme, preocupările legate de lipsa clarității în ceea ce privește momentul în care o lucrare intră în domeniul public pot fi evitate.
Slovak[sk]
Keďže organizácie kolektívnej správy budú viesť podrobné záznamy o výkonných umelcoch, ktorých záznamy sú .zaznamenané na zvukových záznamoch, bude možné vyhnúť sa tak obavám z nedostatku jasnosti v tom, kedy sa dielo stáva verejným vlastníctvom.
Slovenian[sl]
Glede na to, da bodo te družbe imele podatke o izvajalcih, katerih izvedbe bodo vključene v fonograme, se bo mogoče izogniti pomislekom glede nejasnosti, kdaj delo preide v prosto uporabo.