Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن بالإمكان، من الناحية النظرية، استخدام الألغام الأرضية المضادة للأفراد والقنابل العنقودية، بطريقة غير عشوائية، بحيث يقتصر على القتال والأهداف المسموح بها، فإن التاريخ أستاذ حكيم يشهد على ندرة السيناريوهات التي تُظهر أطرافاً متحاربة مسؤولة تستعمل الأسلحة "استعمالاً نظيفاً".
English[en]
Although theoretically anti-personnel landmines and cluster bombs could be used in a “discriminate” way limited to combat use and permissible targets, history is a wise teacher and has attested to the paucity of “clean use” scenarios carried out by the responsible belligerents.
Spanish[es]
Aunque teóricamente las minas terrestres antipersonal y las bombas en racimo podrían usarse de manera "discriminada", limitándolas al combate y a objetivos permisibles, la historia es una sabia maestra y ha confirmado el escaso número de escenarios en que los beligerantes responsables las han empleado "limpiamente".
French[fr]
Bien que, en théorie, les mines antipersonnel et les bombes à dispersion puissent être utilisées avec discernement, uniquement au combat et contre des cibles autorisées, l’histoire est pauvre en exemples d’opérations «propres» menées par des belligérants responsables.
Russian[ru]
Хотя теоретически противопехотные наземные мины и кассетные бомбы могли бы применяться "избирательным" образом, т.е. в боевых условиях и против разрешенных целей, история - этот мудрый учитель - свидетельствует о том, что случаи, когда сознающие свою ответственность воюющие стороны придерживаются сценариев "чистого применения", весьма малочисленны.