Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички имаме подобни места, родени от спомените и желанията.
Czech[cs]
Všichni máme takové místa... zrozené z paměti a touhy.
German[de]
Wir alle haben Träume, die aus Erinnerung und Verlangen entstehen.
Greek[el]
Όλοι έχουμε τέτοια μέρη, φτιαγμένα από μνήμες και πόθους.
English[en]
We all have such places... a point of memory and desire.
Spanish[es]
Todos tenemos visiones nacidas de la memoria y el deseo.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on sellaisia paikkoja... muistin ja halujen synnyttämiä.
French[fr]
On fait tous ce genre de rêve, né de la mémoire et du désir.
Hebrew[he]
לכולנו יש מקומות כאלה... נקודה הזיכרון והתשוקה.
Croatian[hr]
Svi imamo takva mjesta, rođena iz pamćenja i mašte.
Hungarian[hu]
Mindenkinek van ilyenje... egy emlék és vágy egyben.
Indonesian[id]
Kita semua mempunyai ruang... ingatan dan keinginan.
Italian[it]
Tutti noi abbiamo questi posti, nascita di memoria e desiderio.
Dutch[nl]
Iedereen heeft zulke plaatsen, ontstaan uit herinnering en verlangen.
Polish[pl]
Wszyscy mamy takie miejsca - odbicie naszych wspomnień i pragnień.
Portuguese[pt]
Todos nós temos tais lugares... nascidos de memória e desejo.
Romanian[ro]
Toţi avem astfel de locuri... un punct al memoriei şi al dorinţei.
Slovak[sk]
Všetci máme také miesta... zrodené z pamäte a túžby.
Slovenian[sl]
Vsi imamo takšne vizije in želje.
Serbian[sr]
Svi imamo takva mesta, tačke sećanja i čežnje.
Swedish[sv]
Vi har alla såna platser, födda ur minne och längtan.