Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът следва предложението на Комисията за въвеждане на застрахователно задължение за собствениците на кораби, плаващи под знамето на държава-членка, както и за собствениците на кораби, плаващи под знамето на друга държава.
Czech[cs]
Rada se řídí návrhem Komise na zavedení povinného pojištění majitelů lodí plujících pod vlajkou členského státu a majitelů lodí plujících pod vlajkou jiného státu.
Danish[da]
Rådet følger Kommissionens forslag om at indføre forsikringspligt for redere af skibe, der fører en medlemsstats flag, og af skibe, der fører en anden stats flag.
German[de]
Der Rat hat sich dem Vorschlag der Kommission angeschlossen, für die Eigentümer von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaates und unter der Flagge eines anderen Staates eine Versicherungspflicht einzuführen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής να θεσπιστεί υποχρέωση ασφάλισης των πλοιοκτητών πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλος και των πλοιοκτητών πλοίων που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους.
English[en]
The Council follows the proposal by the Commission to introduce an insurance obligation for shipowners of ships flying the flag of a Member State and those of ships flying the flag of another State.
Spanish[es]
El Consejo sigue la propuesta de la Comisión de introducir una obligación de seguro para los propietarios de buques de pabellón de los Estados miembros y para los propietarios de buques de pabellón de otros Estados.
Estonian[et]
Nõukogu on nõus komisjoni ettepanekuga kehtestada kindlustuskohustus liikmesriigi lipu all sõitvate laevade omanikele ja teise riigi lipu all sõitvate laevade omanikele.
Finnish[fi]
Neuvosto noudattaa komission ehdotusta, jossa otetaan käyttöön jäsenvaltion ja muiden valtioiden lipun alla purjehtivien alusten omistajien vakuutusvelvollisuus.
French[fr]
Le Conseil suit la proposition de la Commission visant à introduire une assurance obligatoire pour les propriétaires de navires battant le pavillon d'un État membre et ceux de navires battant le pavillon d'un autre État.
Hungarian[hu]
A Tanács követi a Bizottság azon javaslatát, amely biztosítási kötelezettséget vezet be a valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajók, valamint a más tagállam lobogója alatt hajózó hajók tulajdonosai számára.
Italian[it]
Il Consiglio segue la proposta della Commissione di introdurre un obbligo di assicurazione per gli armatori delle navi battenti la bandiera di uno Stato membro e per quelli delle navi battenti bandiera di un altro Stato.
Lithuanian[lt]
Taryba vadovaujasi Komisijos pasiūlymu nustatyti draudimo prievolę su valstybės narės vėliava ir su kitos valstybės vėliava plaukiojančių laivų savininkams.
Latvian[lv]
Padome pievienojas Komisijas priekšlikumam noteikt apdrošināšanas pienākumu kuģu īpašniekiem, kuru kuģi kuģo ar dalībvalsts karogu, un kuģu īpašniekiem, kuru kuģi kuģo ar citas valsts karogu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill isegwi l-proposta mill-Kummissjoni għall-introduzzjoni ta' obbligu ta' assigurazzjoni għas-sidien ta' bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat Membru u dawk ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat ieħor.
Dutch[nl]
De Raad volgt het voorstel van de Commissie waar dit een verzekeringsplicht invoert voor eigenaren van schepen die de vlag van een lidstaat of van een derde land voeren.
Polish[pl]
Rada zgadza się z wnioskiem Komisji co do wprowadzenia obowiązkowego ubezpieczenia armatorów statków pływających pod banderą państwa członkowskiego oraz statków pływających pod banderą innego państwa.
Portuguese[pt]
O Conselho segue a proposta da Comissão de introduzir um seguro obrigatório para os proprietários de navios que arvoram a bandeira de um Estado-Membro e de navios que arvoram a bandeira de outro Estado.
Romanian[ro]
Consiliul urmează propunerea Comisiei privind introducerea unei obligații de asigurare pentru proprietarii navelor care arborează pavilionul unui stat membru și ai navelor care arborează pavilionului unui alt stat.
Slovak[sk]
Rada súhlasí s návrhom Komisie zaviesť povinné poistenie vlastníkov lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu a vlastníkov lodí plávajúcich pod vlajkou iného štátu.
Slovenian[sl]
Svet sledi predlogu Komisije, da se uvede obveznost zavarovanja za lastnike ladij, ki plujejo pod zastavo katere od držav članic, in ladij, ki plujejo pod zastavo kake druge države.
Swedish[sv]
Rådet följer kommissionens förslag om införande av en försäkringsskyldighet för ägare till fartyg som för en medlemsstats flagg och för ägare till fartyg som för en annan stats flagg.