Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Dyson е достатъчно към датата на заявката за регистрация съществен дял от съответните потребители да са били накарани да свързват разглежданата стока с жалбоподателя и с нито един друг производител.
Czech[cs]
Podle společnosti Dyson stačí, aby si ke dni podání přihlášky k zápisu podstatná část relevantní veřejnosti spojovala dotčený výrobek pouze s přihlašovatelem a s žádný jiným výrobcem.
Danish[da]
Det er ifølge Dyson tilstrækkeligt, at en betydelig andel af den relevante kundekreds på datoen for registreringsansøgningen er kommet dertil, at de forbinder den pågældende vare med ansøgeren og ingen anden producent.
German[de]
Es genüge, dass ein maßgeblicher Teil des betreffenden Publikums zum Zeitpunkt des Eintragungsantrags das betreffende Erzeugnis mit dem Antragsteller und keinem anderen Erzeuger in Verbindung bringe.
Greek[el]
Αρκεί, κατά τη Dyson, ένα σημαντικό τμήμα του οικείου κοινού να συσχετίζει κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως το εν λόγω προϊόν με τον αιτούντα και όχι με άλλον κατασκευαστή.
English[en]
In the view of Dyson, it is sufficient that a significant proportion of the relevant public has by the date of application for registration come to associate the relevant goods with the applicant and no other manufacturer.
Spanish[es]
En opinión de Dyson, basta con que un porcentaje significativo del público interesado haya llegado, en la fecha de la solicitud de registro, a asociar el producto con el solicitante y no con ningún otro fabricante.
Estonian[et]
Dysoni sõnul piisab sellest, kui märkimisväärne osa asjaomasest avalikkusest seostab registreerimistaotluse esitamise ajal kõnealust toodet taotluse esitajaga ja mitte ühegi teise tootjaga.
Finnish[fi]
Dysonin mukaan riittää, että merkittävä osa kohderyhmästä yhdistää kyseessä olevan tavaran rekisteröintihakemuksen ajankohtana valittajaan eikä mihinkään muuhun valmistajaan.
French[fr]
Il suffit, selon Dyson, qu’une fraction significative du public concerné ait été amenée, à la date de la demande d’enregistrement, à associer le produit en cause au demandeur et à nul autre fabricant.
Hungarian[hu]
A Dyson szerint elegendő, hogy az érintett vásárlóközönség jelentős része a védjegybejelentés időpontjában a szóban forgó árut kizárólag a felpereshez – és nem más gyártóhoz – társította.
Italian[it]
A suo avviso, è sufficiente che una percentuale significativa del pubblico pertinente sia stata indotta ad associare, al momento della presentazione della domanda di registrazione, il prodotto in questione al richiedente la registrazione a esclusione di qualsiasi altro produttore.
Lithuanian[lt]
Dyson nuomone, pakanka, kad paraiškos įregistruoti pateikimo dieną reikšminga suinteresuotosios visuomenės dalis susietų atitinkamą prekę tik su ieškove, o ne kitu gamintoju.
Latvian[lv]
Dyson uzskata, ka reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas brīdī vērā ņemama konkrētās sabiedrības daļa jau attiecīgo preci asociēja ar prasītāju, nevis kādu citu ražotāju.
Dutch[nl]
Volgens Dyson volstaat het dat een aanzienlijk deel van het relevante publiek op de datum van de inschrijvingsaanvraag de betrokken waar is gaan associëren met de aanvrager en met geen enkele andere producent.
Polish[pl]
Wystarcza, według Dyson, aby znacząca część danego kręgu odbiorców w momencie złożenia wniosku o rejestrację kojarzyła przedmiotowy produkt z wnioskodawcą, a nie z jakimkolwiek innym producentem.
Portuguese[pt]
Segundo a Dyson, basta que, no momento do pedido, uma parte significativa do público interessado associe o produto em causa à demandante e não a qualquer outro produtor.
Romanian[ro]
Este suficient, potrivit Dyson, ca o parte însemnată a publicului interesat să fi ajuns, la data cererii de înregistrare, să asocieze produsul în cauză cu solicitantul, cu excluderea oricărui alt producător.
Slovak[sk]
Podľa Dyson postačuje, aby ku dňu podania prihlášky na zápis podstatná časť relevantnej verejnosti priraďovala predmetný výrobok len k prihlasovateľovi, a nie k inému výrobcovi.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe Dyson je dovolj, da je velik del zadevne javnosti na datum zahteve za registracijo povezoval zadevni proizvod s prijaviteljem in nobenim drugim proizvajalcem.
Swedish[sv]
Det är enligt Dyson tillräckligt att en betydande andel av omsättningskretsen vid tidpunkten för registreringsansökan har kommit att förknippa varan i fråga med sökanden och inte med någon annan tillverkare.