Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral aangenaam gedurende die somer wanneer ons hooi gemaak het.
Arabic[ar]
وأكثر ما ابهجَنا هو جمع التبن في الصيف.
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo mi kon ting-init na sa dihang manguha mig dagami.
Czech[cs]
To bylo příjemné zvláště v létě, když jsme sušily seno.
Danish[da]
Det var især skønt om sommeren når vi skulle slå hø.
Greek[el]
Ήταν πολύ ωραία το καλοκαίρι όταν μαζεύαμε άχυρο.
English[en]
It was especially nice during the summer when we would harvest hay.
Spanish[es]
La cosecha del heno, durante el verano, era una ocasión muy agradable.
Estonian[et]
Eriti hästi läks meil suvel, kui tegime heina.
Finnish[fi]
Erityisen mukavaa oli kesällä, kun korjasimme heinää.
French[fr]
La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.
Hiligaynon[hil]
Labi nga mas maayo ang kahimtangan kon magtipon kami sing uhot kon tingadlaw.
Croatian[hr]
Naročito je bilo lijepo ljeti kad smo išle skupljati sijeno.
Hungarian[hu]
Különösen azokat az időszakokat élveztük, mikor nyáron begyűjtöttük a szénát.
Indonesian[id]
Khususnya sangat menyenangkan selama musim panas sewaktu kami memanen jerami.
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat nangruna no agurnongkami iti garami bayat ti kalgaw.
Italian[it]
Il periodo più piacevole era l’estate, quando raccoglievamo il fieno.
Japanese[ja]
夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კარგი იყო ზაფხულის პერიოდი, როცა ბალახს ვთიბავდით.
Korean[ko]
건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra ny nanangona mololo rehefa fahavaratra.
Malayalam[ml]
നെൽപ്പാടം കൊയ്യുന്ന വേനൽക്കാലത്തു നല്ല രസമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var spesielt hyggelig når vi tok inn høyet om sommeren.
Dutch[nl]
Het was helemaal fijn als we in de zomer aan het hooien waren.
Polish[pl]
Szczególnie przyjemnie było latem, podczas sianokosów.
Portuguese[pt]
Era agradável em especial no verão, quando colhíamos feno.
Romanian[ro]
Cel mai frumos era vara, când strângeam fânul.
Russian[ru]
Особенно приятно было летом на сенокосе.
Slovak[sk]
Zvlášť v lete pri hrabaní sena sme to cítili veľmi intenzívne.
Albanian[sq]
Në veçanti kënaqeshim gjatë verës kur shkonim të mblidhnim sanë.
Serbian[sr]
To je bilo naročito lepo tokom leta kada smo skupljale seno.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le monate haholo lehlabula ha re kotula furu.
Swedish[sv]
Vi hade särskilt trevligt under sommaren när vi skördade hö.
Swahili[sw]
Tulifurahia hasa kipindi cha kiangazi tulipokuwa tukikata nyasi kavu.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia hasa kipindi cha kiangazi tulipokuwa tukikata nyasi kavu.
Tamil[ta]
கோடைகாலத்தில் புல் அறுக்கும் சமயம் அருமையாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw, nagtitipon kami ng mga dayami at gustung-gusto namin ang trabahong ito.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ngopfu hi ximumu loko hi tsema byanyi.
Ukrainian[uk]
Особливо ми любили літо, коли приходила пора збирати сіно.
Xhosa[xh]
Zaziyolisa izihlandlo zasehlotyeni xa sasisipha ingca.
Zulu[zu]
Kwakuba mnandi ngokukhethekile ehlobo lapho sibutha utshani obomisiwe.