Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells sluit af: “Is dit dan ’n wonder dat hierdie Galilese [Christus] tot vandag toe vir ons klein hartjies te veel is?”
Arabic[ar]
وينتهي ولز الى القول: «لا عجب ان يكون هذا الجليلي [المسيح] الى هذا اليوم اكثر مما ينبغي لقلوبنا الصغيرة.»
Czech[cs]
Wells uzavírá: „Není divu, že tento Galilejec [Kristus] je dodnes příliš velký pro naše malé srdce.“
Danish[da]
Wells konkluderer: „Er det noget Under, at denne Galilæer [Kristus] endnu den Dag i Dag er for stor for vore smaa Hjerter?“
Greek[el]
Ο Γουέλς τελειώνει: «Μήπως θα πρέπει να μας εκπλήττει το ότι μέχρι σήμερα αυτός ο Γαλιλαίος [ο Χριστός] είναι πολύ μεγάλος για να χωρέσει στις μικρές καρδιές μας;»
English[en]
Concludes Wells: “Is it any wonder that to this day this Galilean [Christ] is too much for our small hearts.”
Spanish[es]
Wells concluye diciendo: “No es de sorprender que hasta el día de hoy este galileo [Cristo] sea demasiado grande para nuestros pequeños corazones”.
Finnish[fi]
Wells toteaa lopuksi: ”Onko mikään ihme, että tämä galilealainen on vielä tänäkin päivänä liian suuri meidän pienelle sydämellemme?”
French[fr]
Wells conclut ainsi: “Qu’y a- t- il de surprenant qu’aujourd’hui même ce Galiléen [Christ] soit trop grand pour nos cœurs trop petits?”
Hiligaynon[hil]
Si Wells naghinakop: “Kalatingalahan bala nga tubtob karon ining Galileanhon [Cristo] indi masarangan sang aton diutay nga tagipusuon.”
Italian[it]
Wells conclude: “Non ci si deve stupire se ancora oggi questo Galileo [Cristo] è troppo grande per il nostro piccolo cuore”.
Korean[ko]
웰스는 이렇게 결론짓는다. “현 시대에 이 갈릴리인[그리스도]이 우리네 작은 심장에 아주 큰 의미가 있다고 해서 조금이라도 이상할 것이 있겠는가?”
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao i Wells: “Inona no mahagaga raha amin’izao andro izao aza io Galiliana io [Kristy] dia lehibe loatra ho an’ny fontsika kely loatra?”
Norwegian[nb]
Wells sier til slutt: «Er det noe å undres over at ennå i dag er denne galileer [Kristus] for stor for våre små hjerter?»
Dutch[nl]
Wells komt tot de gevolgtrekking: „Is het dan een wonder dat tot op de huidige dag deze Galileeër [Christus] te veel is voor onze kleinmoedige harten?”
Portuguese[pt]
Conclui Wells: “É então alguma maravilha que, até os dias de hoje, esse Galileu [Cristo] tenha sido demais para os nossos pequenos corações?”
Russian[ru]
В заключение Уэллс писал: «Разве удивительно, что до сего дня этот Галилеянин является слишком великим для нашего маленького сердца?»
Slovenian[sl]
Wells zaključuje: »Je kaj čudnega, da je vse do danes ta Galilejec /Kristus/ prevelik za naša majhna srca?«
Samoan[sm]
Na faaiu mai faapea Wells: “O se mea ea e ofo ai ona ua oʻo mai i aso nei ua uigā tele lenei tagata Kalilaia [Keriso] i o tatou fatu faatauvaa.”
Swedish[sv]
Wells’ slutsats lyder: ”Kan man undra på att ännu i denna dag denne galilé är för stor för våra små hjärtan?”
Tagalog[tl]
Nagwakas si Wells: “Kataka-taka ba na hanggang sa araw na ito ang Galileanong ito [si Kristo] ay totoong malaki para sa ating munting mga puso.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i tok moa olsem: ‘Olsem na inap long nau bel bilong yumi i liklik tumas na i no inap long dispela man bilong Galili [Krais].’
Ukrainian[uk]
Уеллс робить висновок: „Не дивно, що до цих пір цей галілеєць [Христос] є занадто вимогливий для наших малих сердець”.
Chinese[zh]
威尔斯所下的结论是:“难怪直至今日这位加利利人[基督]是我们的弱小心灵所无法企及的。”
Zulu[zu]
UWells uyaphetha: “Ingabe kuyamangalisa ukuthi kuze kube namuhla lomuntu waseGalile [uKristu] akanakungena ezinhliziyweni zethu ezincane?”