Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hierdie eeu tot ’n einde loop, het tegnologiese ontwikkelings en mensefilosofieë nog nie daarin geslaag om wêreldwye stabiliteit tot stand te bring nie.
Amharic[am]
ይህ መቶ ዘመን ወደ መጨረሻው እየተቃረበ ሲሄድ ቴክኖሎጂያዊ እድገቶችና ሰብአዊ ፍልስፍናዎች ለዓለም መረጋጋትና ለማስገኘት ሳይችሉ ቀርቷል።
Arabic[ar]
فيما يقترب هذا القرن من نهايته، تفشل التطورات التكنولوجية والفلسفات البشرية في خلق استقرار عالمي.
Central Bikol[bcl]
Mantang an siglong ini harani na sa katapusan kaiyan, an mga pag-oswag sa teknolohiya asin pilosopiya nin tawo nasudya na magtao nin kasarigan sa kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo uno mwanda wa myaka uleisa ku mpela, ukulunduluka kwa fya kupangapanga na mano ya buntunse fyalifilwa ukuletako ukushikatala kwa calo.
Bislama[bi]
Taem handred yia ya i stap go blong kolosap long en blong hem, ol bigbigfala save mo ol waes blong man oli no naf blong mekem wol ya i stapgud.
Cebuano[ceb]
Samtang kining sigloha hapit nang matapos, ang teknolohikanhong mga kaugmaran ug tawhanong mga pilosopiya napakyas sa pagpatunghag malig-on nga kalibotan.
Czech[cs]
Blíží se konec století, a přitom technický vývoj a lidské filozofie nedokázaly ve světě vytvořit stabilitu.
Danish[da]
Nu hvor dette århundrede er ved at rinde ud, er det tydeligt at den teknologiske udvikling og menneskers filosofier ikke har formået at skabe stabilitet i verden.
German[de]
Unser Jahrhundert nähert sich dem Ende, doch technologische Entwicklungen und menschliche Philosophien haben die Welt nicht stabiler gemacht.
Efik[efi]
Nte isua ikie emi asan̄ade ekpere utịt esie, mme n̄kọri ke ifiọk usion̄o mbufa n̄kpọ ndi ye ikpọ ifiọk owo ẹmekpu ndida ererimbot oro enyenede iwụk ndi.
Greek[el]
Καθώς αυτός ο αιώνας φτάνει στο τέλος του, οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι ανθρώπινες φιλοσοφίες έχουν αποτύχει να φέρουν παγκόσμια σταθερότητα.
English[en]
As this century draws to a close, technological developments and human philosophies have failed to produce world stability.
Spanish[es]
Cuando se acerca el fin de este siglo, el progreso tecnológico y las filosofías humanas no han producido estabilidad mundial.
Estonian[et]
Käesoleva ajani, mil selle sajandi lõpp on lähenemas, pole tehnika areng ega inimfilosoofiad suutnud maailmas stabiilsust luua.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan lähetessä loppuaan tekniikan kehitys ja ihmisfilosofiat eivät ole saaneet maailmaa vakaantumaan.
French[fr]
Alors que notre siècle est près de sa fin, les progrès technologiques et les philosophies humaines n’ont pas apporté au monde la stabilité.
Ga[gaa]
Beni afii oha nɛɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, tsɔnei ahe nitsumɔ mli hiɛyaa, kɛ adesai ajeŋ nilee nyɛko ekɛ shihilɛ ni yɔɔ shiŋŋ aba je lɛ mli.
Hebrew[he]
אף כי המאה הנוכחית קרבה לסיומה, ההתפתחויות הטכנולוגיות והפילוסופיות האנושיות נחלו כישלון חרוץ ביצירת מצב של יציבות בעולם.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingapos ining siglo, ang mga kauswagan sa teknolohiya kag ang mga pilosopiya sang tawo napaslawan sa pagpaluntad sing kalig-unan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Dok se ovo stoljeće približava svom kraju, tehnološki razvoj i ljudska filozofija nisu u stanju stvoriti stabilno svjetsko stanje.
Hungarian[hu]
Amint ez az évszázad a végéhez közeledik, a technológiai fejlődés és az emberi filozófia kudarcot vall abban a tekintetben, hogy megvalósítsa a világ stabilitását.
Indonesian[id]
Seraya abad ini mendekati akhirnya, perkembangan teknologi dan filsafat manusia telah gagal menghasilkan kestabilan dunia.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani ti panagngudo daytoy a siglo, napaay ti teknolohia ken dagiti natauan a pilosopia a mangyeg iti natalged a lubong.
Italian[it]
Mentre questo secolo volge al termine, gli sviluppi tecnologici e le filosofie umane non sono riusciti a dare stabilità al mondo.
Japanese[ja]
今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。
Korean[ko]
금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.
Lingala[ln]
Lokola ekeke oyo ekómi pene na nsuka na yango, bakoli na makambo matali teknike mpe bafilozofi ya bato elongaki te na kopesa kimya na mokili.
Lozi[loz]
Lilimo za mwanda wo ha li nze li ya kwa mafelelezo, lizwelopili za bumapanga-panga ni lituto za mihupulo ya butu li palezwi ku tahisa ku iketa kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Šitam amžiui artėjant prie pabaigos, technologijos tobulinimas ir žmonių filosofijos nesugebėjo suteikti pasauliui stabilumo.
Malagasy[mg]
Mihamanatona ny farany ity taonjato ity, kanefa ireo fandrosoana eo amin’ny haitao sy ny filozofian’ny olombelona dia tsy nahavita nitondra tsy fihozongozonana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Технолошките откритија и човечките филозофии не успеале да создадат светска стабилност во светот, како што ова столетие се приближува кон својот крај.
Burmese[my]
ဤရာစုနှစ် ကုန်ခါနီးအချိန်တွင် စက်မှုလက်မှုဘက် တိုးတက်သမျှနှင့် လူ့အတွေးအခေါ်များသည် ကမ္ဘာ့တည်တံ့ရေးကို မဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som dette århundret nærmer seg slutten, er det tydelig at den teknologiske utvikling og menneskelagde filosofier har mislykkes når det gjelder å skape stabilitet i verden.
Dutch[nl]
Terwijl deze eeuw ten einde loopt, hebben technologische ontwikkelingen en menselijke filosofieën de wereld geen stabiliteit kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga-kgolo wo o dutše o batamela bofelong bja wona, dilo tše di tšweleditšwego ke thekinolotši le difilosofi tša motho di paletšwe ke go tšweletša boemo bjo bo leka-lekanego bja lefase.
Nyanja[ny]
Pamene zaka za zana lino zikuyandikira mapeto ake, zitukuko za luso lazopangapanga ndi nthanthi za anthu zalephera kudzetsa bata padziko lonse.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się końca tego stulecia staje się jasne, że ani postęp techniczny, ani ludzkie filozofie nie potrafią zapewnić światu stabilizacji.
Portuguese[pt]
Neste fim do século, os desenvolvimentos tecnológicos e as filosofias humanas fracassaram em produzir uma estabilidade mundial.
Romanian[ro]
Pe măsură ce acest secol se apropie de sfîrşit, progresele tehnologice şi filozofiile umane nu au realizat o stabilitate mondială.
Russian[ru]
По мере того как приближается конец этого столетия, технологический прогресс и человеческие философии оказываются безуспешными в создании мировой стабильности.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa toto storočie blíži k záveru, technické vymoženosti a ľudské filozofie pri vytváraní svetovej stability zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko se to stoletje že skoraj izteka, vidimo, da tehnološkemu razvoju in ljudski filozofiji ni uspelo ustvariti stabilnega sveta.
Samoan[sm]
A o latalata atu lenei senituri i lona iʻuga, ua lē taulau i atinaʻe o matātā eseese ma filosofia a tagata ona aumaia se tulaga e mausalī ai i le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvo zana rino ramakore rinoswedera pedyo nomugumo, zvinoitika zvokugadzira zvinhu nouzivi hwavanhu zvakundikana kuparira kuterama kwenyika.
Serbian[sr]
Dok se ovo stoleće približava kraju, tehnološki pronalasci i ljudske filozofije nisu uspeli da ostvare svetsku stabilnost.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a jarihondro disi e doro en kaba, dan a go na fesi foe teknologi nanga libisma filosofi no ben man foe tjari wan boen grontapoe kon.
Southern Sotho[st]
Ha lekholo lena la lilemo le ea qetellong ea lona, tsoelo-pele ea theknoloji le lifilosofi tsa batho li hlōlehile ho hlahisa botsitso ba lefatše.
Swedish[sv]
När det tjugonde århundradet nu börjar närma sig sitt slut, kan vi konstatera att tekniska landvinningar och mänskliga filosofier inte har lyckats frambringa en trygg värld.
Swahili[sw]
Karne hii ikaribiapo mwisho wayo, maendeleo ya kitekinolojia na falsafa za kibinadamu zimeshindwa kutokeza uthabiti wa ulimwengu.
Thai[th]
ขณะ ที่ ศตวรรษ นี้ จวน จะ สิ้น สุด ลง พัฒนาการ ทาง ด้าน เทคโนโลยี และ ปรัชญา ของ มนุษย์ ได้ ล้มเหลว ใน การ สร้าง เสถียรภาพ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Samantalang patapos na ang siglong ito, ang mga tuklas ng teknolohiya at ang mga pilosopiya ng tao ay nabigong magdulot ng katatagan sa daigdig.
Tswana[tn]
Jaaka fa lekgolo leno la dingwaga le ntse le gagabela kwa bokhutlong jwa lone, dilo tse disha tse boranyane bo di dirileng le matlhajana a batho di paletswe ke go dira gore maemo a lefatshe a ritibale.
Turkish[tr]
Bu yüzyılın sonuna yaklaşırken, teknolojik gelişmeler ve insan felsefeleri dünyanın dengesini sağlama konusunda başarısız oldu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi lembe xidzana leri ri yaka eku heleni, mintirho ya thekinoloji ni tifilosofi ta vanhu swi tsandzekile ku tisa xiyimo lexinene emisaveni.
Tahitian[ty]
A fatata ’i teie senekele i te hope, aita te mau haereraa i mua i te pae no te mau ravea aravihi apî e te mau tatararaa philosopho a te taata i manuïa i te horoa mai i te hoê ao papu.
Ukrainian[uk]
Наше століття підходить до кінця, а технологічні винаходи та людські філософії так і не змогли забезпечити світової стабільності.
Vietnamese[vi]
Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaōviōvi ʼo te sēkulō ʼaenī ki tona fakaʼosi, ko te haʼele ki muʼa ʼo te maʼuli ʼo te tagata pea mo te ʼu filosofia fakatagata neʼe nātou hāla ʼi te fakatuʼu ke maʼu te mālama.
Xhosa[xh]
Njengokuba le nkulungwane isondela esiphelweni, inkqubela yobugcisa neentandabulumko zabantu ziye zasilela ukubangela ukuzinza kwehlabathi.
Yoruba[yo]
Bi ọrundun yii ti ń sunmọ ipari rẹ̀, awọn idagbasoke ọgbọn-iṣẹ-ẹrọ ati aba-ero-ori eniyan ti kuna lati mú ki idurodeede ayé wà.
Chinese[zh]
本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。
Zulu[zu]
Njengoba lelikhulu leminyaka lisondela ekupheleni kwalo, intuthuko yezobuchwepheshe kanye namafilosofi abantu kuye kwahluleka ukuveza isimo sezwe esisimeme.