Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የአናጢነት ሙያ ተምሮ ነበር፤ እንጀራ አባቱ ዮሴፍ አናጢ እንደነበር በመጠቀሱ ይህን ችሎታ የቀሰመው ከእርሱ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فقد تعلّم حرفة النجارة من يوسف ابيه بالتبني، ودُعي «النجار».
Bemba[bem]
Yosefe wishi uwamukushishe, e wamusambilishe umulimo wa kupala imbao, e mulandu wine balemwitila abati kabasa.
Bulgarian[bg]
Той се научил да върши дърводелска работа (несъмнено от приемния си баща Йосиф) и хората го наричали „дърводелеца“.
Bangla[bn]
তিনি ছুতোরমিস্ত্রির কাজ শিখেছিলেন—কোনো সন্দেহ নেই যে, তাঁর পালক পিতা যোষেফের কাছ থেকেই তা শিখেছিলেন—ফলে তাঁকে সূত্রধর বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Siya nakakat-on sa pagpamanday —sa walay duhaduha gikan sa iyang amaama, si Jose —kay gitawag man siyang panday.
Danish[da]
Hans fosterfar, Josef, må have lært ham tømrerfaget, for Jesus blev kaldt „tømreren“.
Greek[el]
Έμαθε την τέχνη του ξυλουργού —αναμφίβολα από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ— εφόσον τον αποκαλούσαν ξυλουργό.
English[en]
He learned the trade of carpentry —no doubt from his foster father, Joseph— as he came to be called the carpenter.
Spanish[es]
Aprendió carpintería —sin duda de su padre adoptivo, José—, y por eso se le llamó el carpintero (Mateo 13:55; Marcos 6:3).
Gujarati[gu]
તેમના પિતા યુસફ સુથાર હોવાથી તે પણ સુથારી કામ શીખ્યા. આથી તેમને સુથાર કહેવામાં આવતા હતા.
Hebrew[he]
הוא למד נגרות, ללא ספק מיוסף אביו המאמץ, ולימים נודע בתור הנגר (מתי י”ג:55; מרקוס ו’:3).
Hindi[hi]
उसने बढ़ई का काम सीखा था। बेशक उसने यह पेशा अपने दत्तक पिता, यूसुफ से सीखा होगा इसलिए वह बढ़ई कहलाया।
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya ang pagpamanday —walay duhaduha sa iya amay-amay nga si Jose —amo nga sang ulihi gintawag sia nga panday.
Indonesian[id]
Ia belajar pertukangan —pastilah dari ayah angkatnya, Yusuf —karena ia dijuluki si tukang kayu.
Igbo[ig]
Ọ mụrụ ọrụ ịkwa nkà—obi abụọ adịghị ya na ọ bụ n’aka nna nkuchi ya, bụ́ Josef, ka ọ mụtara ya—ebe ọ bụ na a kpọrọ ya ọkwa nkà.
Iloko[ilo]
Nasursurona ti agkarpintero—manipud la ketdi iti agsiuman kenkuana a ni Jose—ta naawagan idi kas karpintero.
Italian[it]
Imparò senz’altro il mestiere dal padre putativo Giuseppe, dato che fu chiamato il falegname.
Japanese[ja]
大工と呼ばれるようになったので,きっと養父ヨセフから大工の仕事を学んだのでしょう。(
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಅವನು ತನ್ನ ದತ್ತುತಂದೆಯಾದ ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಬಡಗಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಬಡಗಿಯೆಂಬ ಹೆಸರೂ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분이 목수라고 불리신 것을 보면, 그분은 분명히 양아버지 요셉에게서 목공 기술을 배우셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ayekolaki mosala ya mabaya epai ya tata-mobɔkɔli na ye Yozefe, yango wana bakómaki kobenga ye mosali-mabaya.
Latvian[lv]
Audžutēvs Jāzeps acīmredzot bija izmācījis Jēzu par galdnieku, jo Bībelē ir teikts, ka cilvēki Jēzu dēvēja par ”namdari”.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa i Josefa, ilay ray nitaiza azy, no nampianatra azy nandrafitra, satria nantsoina hoe mpandrafitra izy tatỳ aoriana.
Maltese[mt]
Hu tgħallem is- sengħa taʼ mastrudaxxa—bla dubju minn missieru adottiv, Ġużeppi—għax kienu jsejħulu l- mastrudaxxa.
Norwegian[nb]
Han ble kalt tømmermannen, noe som tyder på at han hadde lært seg tømmermannsfaget, uten tvil med sin fosterfars, Josefs, hjelp.
Nepali[ne]
हो, आफ्नो धर्मपिता यूसुफबाट उहाँले सिकर्मी पेसा सिक्नुभयो किनकि उहाँलाई सिकर्मी भनेर बोलाइयो।
Nyanja[ny]
Anaphunzira ukalipentala, mosakayikira kwa bambo ake omulera a Yosefe, chifukwa ankatchedwa kalipentala, kapena kuti mmisiri wa mitengo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਤਰਖਾਣ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਰਖਾਣ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Ele aprendeu carpintaria — sem dúvida de seu pai adotivo, José — visto que veio a ser chamado de o carpinteiro.
Sinhala[si]
ඔහුව වඩුවෙකු ලෙසත් හැඳින් වූ නිසා තම සුරැකි පියා වූ යෝසෙෆ්ගෙන් ඔහු වඩු කර්මාන්තය ඉගෙනගත් බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nazývali ho tesárom, teda sa naučil tesárskemu remeslu — zjavne od svojho pestúna Jozefa.
Slovenian[sl]
Naučil se je tesarskega poklica (nedvomno od svojega očima Jožefa), saj je postal znan kot tesar.
Samoan[sm]
Na ia iloa ona kamuta, atonu o lona tamāfai o Iosefa na a‘oa‘oina o ia, ma na ta‘u o ia o le tufuga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti akadzidzira basa rokuveza—kuna baba vake, Josefa—sezvo akasvika pakuzonzi muvezi.
Albanian[sq]
Ai e mësoi kaq mirë zanatin e zdrukthëtarit —sigurisht nga babai i tij birësues, Jozefi —saqë u quajt zdrukthëtari.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta mosebetsi oa ho betla mapolanka—ha ho pelaelo hore o ithutile ’ona ho ntate oa hae oa mohōlisi, Josefa—kaha o ne a bitsoa ’metli oa mapolanka.
Swedish[sv]
Han lärde sig snickaryrket, utan tvivel av sin fosterfar, Josef, och han kallades därför snickaren.
Swahili[sw]
Yosefu, ambaye alikuwa baba yake wa kambo, alimfunza useremala, na ndiyo sababu watu walimwita Yesu seremala.
Congo Swahili[swc]
Yosefu, ambaye alikuwa baba yake wa kambo, alimfunza useremala, na ndiyo sababu watu walimwita Yesu seremala.
Tamil[ta]
தனது வளர்ப்புத் தந்தையான யோசேப்பிடமிருந்து தச்சு வேலையை கற்றிருப்பார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన తనను పెంచిన తండ్రియైన యోసేపు నుండి వడ్రంగం నేర్చుకున్నాడు, అందుకే ఆయన ఆ తర్వాత వడ్లవాడు అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย พระองค์ คง ได้ เรียน อาชีพ ช่าง ไม้ จาก โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระองค์ เนื่อง จาก ต่อ มา มี การ เรียก พระองค์ ว่า ช่าง ไม้.
Tagalog[tl]
Natutuhan niya ang hanapbuhay ng pagkakarpintero —walang alinlangan mula sa kaniyang ama-amahang si Jose —yamang tinawag siyang ang karpintero.
Tswana[tn]
O ne a ithutile tiro ya go betla ka logong—e go se nang pelaelo gore o e rutilwe ke rraagwe yo o mo godisitseng e bong Josefa—ka gonne kgabagare o ne a bidiwa mmetli.
Tsonga[ts]
U dyondze ntirho wa ku vatla—tanihi leswi a a vitaniwa muvatli—a swi kanakanisi leswaku u dyondzisiwe hi tata wakwe lowa muwundli, Yosefa.
Ukrainian[uk]
Він добре знався на теслярстві, якого навчився, очевидно, від свого названого батька Йосипа.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuchwela—ngaphandle kwamathandabuzo efunda kuyise wasemhlabeni, uYosefu—kuba wayebizwa ngokuba ngumchweli.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ iṣẹ́ káfíńtà, kò sì sí iyèméjì pé Jósẹ́fù, bàbá tó gbà á tọ́, ló kọ́ ọ níṣẹ́ yẹn, òun ló jẹ́ kí wọ́n máa pè é ní káfíńtà.
Chinese[zh]
耶稣懂得木工,这无疑是他养父约瑟传授给他的,因为人称约瑟为木匠。(
Zulu[zu]
Wafunda umsebenzi wokubaza—futhi akungabazeki ukuthi wawufunda kusingayise, uJosefa—njengoba ayebizwa ngokuthi ungumbazi.