Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ውኃውን ለመጠጣት ፈቃደኛ አልሆነም።
Cebuano[ceb]
Busa wala niya kini imna.
Danish[da]
Derfor ville han ikke drikke det.
Ewe[ee]
+ Eya ta egbe enono.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αρνήθηκε να το πιει.
English[en]
* So he refused to drink it.
Finnish[fi]
Näin hän kieltäytyi juomasta sitä.
Fijian[fj]
A sega gona ni via gunuva o koya.
French[fr]
» Il refusa donc de la boire.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, esumɔɔɔ ni enu.
Gilbertese[gil]
* Mangaia are e rawa n nimma.
Gun[guw]
Enẹwutu, e gbẹ́ nado nù in.
Hindi[hi]
इसीलिए दाविद ने वह पानी पीने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
* Gani wala niya ini gin-inom.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te refize bwè l.
Hungarian[hu]
Ezért hát nem akart inni belőle.
Indonesian[id]
Dia tidak mau meminumnya.
Iloko[ilo]
Isu a saanna nga ininum dayta.
Isoko[iso]
Fikiere ọ gbẹ rọwo da ame na ha.
Italian[it]
* Così si rifiutò di berla.
Kongo[kg]
Yo yina yandi buyaka kunwa yo.
Kikuyu[ki]
Agĩkĩrega kũmanyua.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wakaine kwiatoma.
Ganda[lg]
Bw’atyo n’agaana okuganywa.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ahana kunwa mezi ao.
Lithuanian[lt]
Todėl Dovydas jo ir negėrė.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wapela kutoma’o.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakabenga bua kuanua.
Luvale[lue]
Ngocho akanyine kunwa aze meya.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് അതു കുടി ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ചു.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Daud enggan meminumnya.
Norwegian[nb]
Han ville derfor ikke drikke det.
Nepali[ne]
+ त्यसैले तिनले त्यो पानी पिउन मानेनन्।
Dutch[nl]
Hij weigerde het dus te drinken.
Pangasinan[pag]
Kanian agto itan ininum.
Polish[pl]
Nie chciał jej więc pić.
Portuguese[pt]
* Assim, ele não quis bebê-la.
Sango[sg]
Ni la lo ke ti nyon ni.
Swedish[sv]
Så han vägrade dricka.
Swahili[sw]
* Basi akakataa kuyanywa.
Congo Swahili[swc]
Basi akakataa kuyakunywa.
Tamil[ta]
இப்படி, அந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்க மறுத்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, nia lakohi hemu.
Tagalog[tl]
Kaya hindi niya iyon ininom.
Tetela[tll]
Ko nde akatone mbanɔ.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakafisi ke inu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakakaka kwaanywa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i no dringim dispela wara.
Tatar[tt]
+ — диеп, бу суны эчүдән баш тартты.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakakana kumwa.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ita ei a ia ma inu ki ei.
Vietnamese[vi]
Vậy, ông không chịu uống.
Waray (Philippines)[war]
* Salit nagdumiri hiya pag-inom hito.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó kọ̀, kò mu ún.