Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Следва да се счита, че цифровото съдържание подлежи на връщане, когато не може да бъде използвано в бъдеще от страна на купувача, включително когато материалният носител все още се продава, когато купувачът не е могъл да задържи използваемо копие (напр. съдържанието остава блокирано чрез технически мерки за защита или е доставено с дефект, който прави невъзможна употребата му), или когато продавачът, без значителни усилия или разходи, може да предотврати всякаква допълнителна употреба на цифрово съдържание от страна на купувача (например като заличи потребителската сметка на получателя).
Czech[cs]
Odůvodnění Digitální obsah by měl být považován za navratitelný, pokud nemůže být dále kupujícím používán, včetně případů, kdy je hmotné médium stále opatřeno neporušeným obalem, kdy kupující nemohl pořídit použitelnou kopii (např. obsah je stále blokován prostřednictvím technického ochranného opatření nebo dodán v poškozeném stavu, který znemožňuje jeho použití) nebo pokud prodávající může bez vynaložení značného úsilí či nákladů zabránit dalšímu použití digitálního obsahu ze strany příjemce (například tím, že zruší uživatelský účet příjemce).
Danish[da]
Begrundelse Digitalt indhold bør kunne leveres tilbage, når køberen ikke yderligere kan bruge det, herunder i de tilfælde, hvor et fysisk medium stadig er forseglet, hvor køberen ikke kan have beholdt en anvendelig kopi (f.eks. fordi indholdet er stadig blokeret ved hjælp af en teknisk beskyttelsesfunktion eller leveret med en defekt, der gør det umuligt at bruge det), eller hvor sælger uden en betydelig indsats eller udgift kan forhindre yderligere brug af det digitale indhold fra køberens side (f.eks. ved at slette modtagerens brugerkonto).
German[de]
Begründung Digitale Inhalte sollten als rückgebbar betrachtet werden, wenn sie vom Käufer nicht weiter verwendet werden können, einschließlich in Fällen, in denen der materielle Datenträger noch versiegelt ist, in denen der Käufer keine verwendbare Kopie behalten haben kann (z.B. ist der Inhalt noch durch eine technische Schutzmaßnahme blockiert oder mit einem Mangel geliefert, der es unmöglich macht, den Inhalt zu nutzen) oder in denen der Verkäufer ohne nennenswerten finanziellen oder sonstigen Aufwand die weitere Verwendung der digitalen Inhalte durch den Käufer ausschließen kann ( z. B. durch die Löschung des Nutzerkontos des Empfängers).
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να θεωρείται ότι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιστροφής όταν ο αγοραστής δεν μπορεί πλέον να το χρησιμοποιήσει, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες ένα σταθερό υπόθεμα εξακολουθεί να βρίσκεται σε σφραγισμένο περιτύλιγμα, όταν ο αγοραστής δεν έχει κρατήσει ένα αξιοποιήσιμο αντίγραφο (π.χ. το περιεχόμενο έχει ανδρανοποιηθεί με τεχνικά μέτρα προστασίας ή έχει παραδοθεί με ελάττωμα που καθιστά αδύνατη τη χρησιμοποίησή του), ή όταν ο πωλητής μπορεί, χωρίς μεγάλη προσπάθεια ή δαπάνη, να εμποδίσει την περαιτέρω χρησιμοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου από ένα αγοράστη (π.χ. διαγράφοντας τον λογαριασμό χρήστη του αποδέκτη).
English[en]
Justification Digital content should be considered as returnable where it cannot be further used on the part of the buyer, including cases where a tangible medium is still sealed, where the buyer could not have retained a usable copy (e.g. content still blocked through a technical protection measure or delivered with a defect making it impossible to use it) or where the seller can, without significant effort or expense, prevent any further use of the digital content by the buyer (e.g. by deleting the recipient’s user account).
Spanish[es]
Justificación Los contenidos digitales deben considerarse retornables cuando no puedan ser utilizados de nuevo por el comprador, incluso cuando el soporte material esté aún sellado, en aquellos casos en los que el comprador no pueda haber retenido una copia útil (por ejemplo, contenidos bloqueados mediante una medida técnica de protección o entregados con un defecto que imposibilita su uso) o cuando el vendedor pueda, sin un esfuerzo o gasto significativo, evitar cualquier nueva utilización de los contenidos digitales por parte del comprador (por ejemplo, suprimiendo la cuenta de usuario del receptor).
Estonian[et]
Selgitus Digitaalset infosisu tuleks käsitada tagastatavana, kui müüja ei saa seda rohkem kasutada, sealhulgas juhud, mil füüsiline andmekandja on endiselt pitseeritud, mil ostja ei oleks saanud jätta endale kasutatavat koopiat (nt on sisu blokitud tehnilise kaitsemeetme abil või toimetatud kohale defektsena, mistõttu seda ei saa kasutada) või mil müüja saab ilma olulise jõupingutuse või kuludeta hoida ära digitaalse infosisu edasise kasutamise ostja poolt (nt kustutades saaja kasutajakonto).
Finnish[fi]
Perustelu Digitaalinen sisältö olisi katsottava palautettavaksi ainoastaan, jos ostaja ei voi enää käyttää sitä, mukaan lukien tapaukset, joissa aineellinen väline on yhä sinetöity, ostaja ei ole voinut pitää itsellään käyttökelpoista kopiota (sisällön käyttö on yhä estetty teknisten suojatoimien avulla tai sisältö on toimitettu viallisena siten, että sitä ei voi käyttää) tai joissa myyjä voi ilman huomattavaa vaivaa tai huomattavia kustannuksia estää vastaanottajaa käyttämästä digitaalista sisältöä edelleen esimerkiksi poistamalla vastaanottajan käyttäjätilin.
French[fr]
Justification Le contenu numérique devrait être considéré comme pouvant être restitué lorsqu'il ne peut plus être utilisé par l'acheteur, y compris lorsque le support matériel est encore sous emballage, lorsque l'acheteur n'a pas pu conserver une copie utilisable (contenu bloqué par une mesure de protection technique ou livré avec un défaut rendant son utilisation impossible) ou lorsque le vendeur peut, sans effort ou dépense substantiels, empêcher toute utilisation du contenu numérique par l'acheteur (en supprimant le compte utilisateur du bénéficiaire, par exemple).
Italian[it]
Motivazione Il contenuto digitale dovrebbe essere considerato restituibile nel caso in cui non possa essere ulteriormente utilizzato da parte dell'acquirente, compresi i casi in cui il supporto materiale sia ancora sigillato, l'acquirente non possa aver conservato una copia utilizzabile (ad esempio il contenuto è ancora bloccato da una misura di protezione tecnica o consegnato con un difetto che ne rende impossibile l'uso) oppure nel caso in cui il venditore possa, senza particolare sforzo o spesa, impedire qualsiasi ulteriore utilizzo del contenuto digitale da parte dell'acquirente (ad esempio cancellando il conto utilizzatore del ricevente).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Reikėtų manyti, kad skaitmeninis turinys gali būti grąžintas, jeigu pirkėjas jo negali toliau naudoti, taip pat tais atvejais, kai patvarioji laikmena vis dar užantspauduota, kai pirkėjas negalėjo pasidaryti naudotinos kopijos, pvz., turinys vis dar blokuojamas dėl techninės apsaugos arba teikiamas su defektu dėl kurio tos kopijos negalima naudoti, arba kai pardavėjas be didelių pastangų arba išlaidų gali užkirsti kelią tolesniam gavėjo skaitmeninio turinio naudojimui, pavyzdžiui, ištrindamas gavėjo vartotojo profilį.
Latvian[lv]
Pamatojums Digitālais saturs būtu jāuzskata par tādu, kas jāatdod atpakaļ, ja pircējs to vairs nevar izmantot, kā arī tad, ja materiālais datu nesējs joprojām ir aizzīmogots un pircējs nav varējis saglabāt izmantojamu kopiju (piem., saturs joprojām ir bloķēts ar tehnisku aizsardzības pasākumu palīdzību vai ir piegādāts ar bojājumu, kura dēļ to nav iespējams izmantot), vai ja pārdevējs bez lielām pūlēm vai izdevumiem var novērst, ka pircējs turpina izmantot digitālo saturu (piem., dzēšot saņēmēja lietotāja kontu).
Dutch[nl]
Motivering Teruggave van digitale inhoud moet geacht worden mogelijk te zijn als de koper er geen gebruik van kan maken, bijvoorbeeld als de materiële gegevensdrager nog verzegeld is, als de koper geen buikbare kopie heeft kunnen maken (bijvoorbeeld omdat de inhoud nog geblokkeerd is door een technische beveiligingsvoorziening of er sprake is van een mankement waardoor de inhoud niet toegankelijk is) of als de koper zonder noemenswaardige inspanning of kosten kan voorkomen dat de koper de digitale inhoud nog gebruikt (bijvoorbeeld door het gebruikersaccount van de ontvanger af te sluiten).
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy uznać, że treści cyfrowe podlegają zwrotowi, jeżeli kupujący nie będzie mógł ich już używać, w tym w przypadkach gdy materialny nośnik jest opakowany, gdy kupujący nie mógł zachować nadającej się do użytku kopii (np. treści zablokowane przy zastosowaniu technicznych środków ochrony lub dostarczone z wadą uniemożliwiającą korzystanie z nich) lub gdy sprzedawca może, bez znacznych wysiłków lub kosztów, zapobiec dalszemu używaniu treści cyfrowych przez odbiorcę (np. usuwając konto użytkownika przypisane odbiorcy).
Portuguese[pt]
Justificação Os conteúdos digitais devem ser considerados suscetíveis de devolução se não puderem ser de novo utilizados pelo comprador, incluindo os casos em que um suporte tangível ainda estiver selado, se o comprador não puder ter retido uma cópia utilizável (e.g. conteúdos ainda bloqueados através de uma medida de proteção técnica ou entregues com um defeito que torna impossível utilizá-los) ou se o vendedor puder, sem esforço ou despesa significativos, evitar qualquer futura utilização do conteúdo digital pelo comprador (e.g. suprimindo a conta de utilizador deste último).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Digitálny obsah by sa mal považovať za vratný, ak ho kupujúci nemôže ďalej používať, vrátane prípadov, keď je hmotný nosič stále zapečatený, keď si kupujúci nemohol ponechať použiteľnú kópiu (napríklad obsah je stále blokovaný prostredníctvom technického ochranného opatrenia alebo dodávaný s chybou, takže ho nemožno použiť), alebo keď predávajúci môže bez veľkej námahy alebo nákladov zabrániť, aby príjemca ďalej používal digitálny obsah (napríklad zrušením užívateľského účtu príjemcu).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Digitalna vsebina se šteje kot vračljiva, če je kupec ne more več uporabljati, med drugim če je snovni nosilec še zmeraj zapečaten, če kupec ni mogel zadržati uporabne kopije (na primer če je vsebina še vedno blokirana z zaščitnim tehničnim ukrepom ali če je bila dobavljena z napako, zaradi česar je ni mogoče uporabljati) ali če lahko prodajalec brez posebnega truda ali stroškov prejemniku vsakršno nadaljnjo uporabo digitalne vsebine prepreči (na primer z ukinitvijo njegovega uporabniškega računa).
Swedish[sv]
Motivering Digitalt innehåll bör anses återlämningsbart om användaren inte längre kan använda det, t.ex. om ett konkret medium fortfarande är förseglat, om köparen inte kan ha behållit en användbar kopia (exempelvis om innehållet fortfarande är blockerat genom en teknisk skyddsåtgärd eller levererats med en defekt som omöjliggör användning) eller om säljaren utan betydande ansträngningar eller kostnader kan förhindra all ytterligare användning av det digitala innehållet från köparens sida (t.ex. genom att stänga mottagarens användarkonto).