Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно от по-малко значение е да се реши дали това се описва точно с израза „right to be heard“ или „principe du contradictoire“, отколкото да се изясни разглежданият проблем.
Czech[cs]
Pravděpodobně nejde tolik o to, zda je toto jejich přání přesně vyjádřeno výrazy „right to be heard“ [právo být vyslechnut] nebo „principe du contradictoire“ [zásada kontradiktornosti], ale spíše o vyjasnění, čeho se domáhají.
Danish[da]
Det er måske ikke så vigtigt at afgøre, om dette korrekt kan beskrives som en »right to be heard« eller som et »principe du contradictoire«, som at være helt på det rene med, hvad sagen drejer sig om.
German[de]
Es ist wahrscheinlich weniger wichtig, zu entscheiden, ob dieses Begehren mit den Begriffen „Recht auf rechtliches Gehör“ oder „Grundsatz des kontradiktorischen Verfahren“ zutreffend beschrieben wird, als vielmehr klarzustellen, was im Streit steht.
Greek[el]
Δεν έχει ίσως τόσο σημασία η κρίση για το αν αυτό αποδίδεται επακριβώς με τις εκφράσεις «right to be heard» ή «principe du contradictoire» όσο η ύπαρξη σαφήνειας ως προς το ζήτημα για το οποίο πρόκειται.
English[en]
It is perhaps less important to decide whether that is accurately described by the expressions ‘right to be heard’ or ‘principe du contradictoire’ than to be clear as to what is at issue.
Spanish[es]
Tal vez sea menos importante determinar si tal derecho se describe con exactitud mediante las expresiones «right to be heard» o «principe du contradictoire» que dejar claro lo que se discute.
Estonian[et]
Vahest on vähem oluline otsustada, kas mõiste „õigus ärakuulamisele” või principe du contradictoire kirjeldab seda asjakohaselt, kui selgitada välja, millega on tegelikult tegemist.
Finnish[fi]
On kenties vähemmän tärkeää ratkaista, kuvaako ilmaus ”oikeus tulla kuulluksi” tai ”kontradiktorinen periaate” tätä täsmällisesti, kuin selvittää, mistä oikeastaan on kyse.
French[fr]
Il est peut-être moins important de décider si cela est exprimé de manière pertinente par les expressions «right to be heard» ou «principe du contradictoire» que d’être clair sur le problème en cause.
Hungarian[hu]
Talán kevésbé fontos annak eldöntése, hogy a „right to be heard” [meghallgatáshoz való jog] vagy a „principe du contradictoire” [kontradiktórius eljárás elve] kifejezések pontosan ezt jelentik‐e, mint annak egyértelmű meghatározása, hogy pontosan miről is van szó.
Italian[it]
È forse meno importante decidere se ciò venga reso correttamente con le espressioni «right to be heard» o «principe du contradictoire» che non stabilire chiaramente quale sia la posta in gioco.
Lithuanian[lt]
Manyčiau, jog nėra taip svarbu nuspręsti, ką tiksliai reiškia terminai „teisė būti išklausytam“ ar „rungimosi principas“; svarbu nustatyti, kas būtent yra ginčo objektas.
Latvian[lv]
Iespējams, ir mazāk svarīgi izlemt, vai šo prasību precīzāk apraksta frāze “right to be heard” vai “principe du contradictoire”, nekā precīzi noskaidrot apskatāmo jautājumu.
Maltese[mt]
X’aktarx li huwa inqas importanti li jiġi deċiż jekk dan huwiex deskritt b’mod preċiż bl-espressjonijiet ‘right to be heard’ jew ‘principe du contradictoire’ milli li jiġi stabbilit x’inhija eżattament il-kwistjonni.
Dutch[nl]
Het is wellicht minder belangrijk om te beslissen of dat exact wordt omschreven door de uitdrukkingen „recht van hoor en wederhoor” of „tegenspraakbeginsel”, dan om duidelijk te zijn over hetgeen aan de orde is.
Polish[pl]
Zagadnienie, które wyrażenie – czy „right to be heard” czy też „principe du contradictoire” – ściślej oddaje powyższe dążenie, ma mniejsze znaczenie niż jasność co do przedmiotu sporu.
Portuguese[pt]
Talvez seja mais importante decidir claramente o que se pretende do que saber se as expressões «right to be heard» ou «principe du contradictoire» reflectem fielmente essa pretensão.
Romanian[ro]
Este mai importantă clarificarea problemei vizate decât să se decidă dacă acest lucru este exprimat în mod corespunzător de expresia „right to be heard” sau „principe du contradictoire”.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nejde hlavne o to, či je táto ich vôľa presne vyjadrená výrazmi „right to be heard“ [právo byť vypočutý] alebo „principe du contradictoire“ [zásada kontradiktórnosti], ale skôr o vyjasnenie, čoho sa domáhajú.
Slovenian[sl]
Verjetno je manj pomembno določiti, ali to natančno opisujeta izraza „right to be heard“ ali „principe du contradictoire“, pomembneje je namreč jasno opredeliti, v čem je problem.
Swedish[sv]
Det kanske är mindre viktigt att avgöra om detta beskrivs korrekt genom uttrycket ”rätt att yttra sig” eller ”den kontradiktoriska principen”, än att vara tydlig beträffande vad frågan gäller.