Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby podpořily programy na transformaci trhů, které urychlí rozšíření nejúčinnějších dostupných technologií, jako je kombinovaná výroba tepla a elektřiny, a nejnovějších špičkových technologií na trhu, jako jsou energeticky účinné spotřebiče třídy A+/A++, a žádá Komisi, aby zvážila zavedení přístupu top runner v Evropě
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at fremme markedstransformationsprogrammer, der fremskynder udbredelsen af de mest effektive tilgængelige teknologier, som f.eks. kraftvarme og de allernyeste teknologier på markedet, som f.eks. energieffektive apparater i klasse A+/A++, og anmoder Kommissionen om at overveje at indføre en top runner-tilgang i Europa
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Programme zur Umstellung auf dem Markt zu fördern, die die Verbreitung der besten verfügbaren effizienten Technologien wie KWK sowie führender Technologien, etwa energieeffiziente Geräte der Kategorie A+/A++, auf dem Markt beschleunigen, und fordert die Kommission auf, die Einführung des Top runner-Ansatzes in Europa in Erwägung zu ziehen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν προγράμματα μετασχηματισμού των αγορών που θα επιταχύνουν την εξάπλωση στην αγορά των βέλτιστων διαθέσιμων αποδοτικών τεχνολογιών όπως η ΣΗΘ και οι τεχνολογίες αιχμής, όπως οι ενεργειακά αποδοτικές οικιακές συσκευές της κατηγορίας A+/A++ και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής της προσέγγισης του κορυφαίου διακινητή στην Ευρώπη·
English[en]
Calls on Member States to promote market transformation programmes that accelerate the spread of best efficient technologies available such as CHP and cutting-edge technologies, such as energy efficient A+/A++ class appliances, in the market and asks the Commission to consider introducing the top runner approach in Europe
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que promuevan programas de transformación de los mercados que aceleren la difusión de las tecnologías más eficientes de que se disponga como la generación combinada de calor y electricidad y la tecnología punta en los mismos, como los aparatos energéticamente eficientes de clase A+/A++ y pide a la Comisión que examine la introducción en Europa del enfoque de implantación de las mejores tecnologías (top-runner
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles edendama turu ümberkujundamise programme, mis kiirendavad selliste kõige tõhusamate olemasolevate tehnoloogiate nagu soojuse ja elektri koostootmine ning uuenduslike tehnoloogiate nagu energiatõhusate A+/A++ klassi seadmete levikut turule, ja palub komisjonil kaaluda top-runner lähenemisviisi juurutamist Euroopas
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita edistämään markkinoiden muutosohjelmia, jotka nopeuttavat tehokkaimpien saatavilla olevien tekniikoiden, kuten lämmön ja sähkön yhteistuotantotekniikoiden ja huipputeknologioiden, kuten tehokkaiden A+/A++-energialuokan kodinkoneiden, levittämistä markkinoille, ja kehottaa komissiota harkitsemaan top runner-lähestymistavan käyttöönottoa Euroopassa
French[fr]
invite les États membres à promouvoir des programmes de transformation du marché destinés à accélérer la diffusion des meilleures technologies efficaces disponibles comme la production combinée de chaleur et d'électricité et les technologies de pointe sur le marché, comme les appareils efficaces de classe A +/A++, et invite la Commission à étudier la possibilité d'appliquer en Europe également l'approche Top runner
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő azokat a piacátalakítási programokat, amelyek felgyorsítják a rendelkezésre álló leghatékonyabb technológiák, például a kombinált hő- és villamosenergia előállítás (CHP), és az olyan élvonalbeli technológiáknak a piacon történő elterjesztését, mint az energiahatékony A+/A++ osztályú felszerelések, és felszólítja a Bizottságot, hogy fontolja meg Európában a top runner megközelítés bevezetését
Italian[it]
chiede agli Stati membri di promuovere programmi di trasformazione del mercato che accelerino la diffusione delle migliori tecnologie disponibili in materia di efficienza, come la cogenerazione, e di tecnologie di punta, come, ad esempio, efficienti apparecchiature efficienti sotto il profilo energetico di classe A+/A++ ed invita la Commissione ad esaminare l'introduzione del Top-runner per l'Europa
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares skatinti rinkos keitimo programas, spartinančias efektyviausių turimų technologijų, pvz., kombinuotosios gamybos, ir naujausių technologijų, pvz., efektyvių A+/A++ klasės prietaisų, sklaidą rinkoje ir prašo Komisijos apsvarstyti galimybę taikyti Europoje vadinamąjį geriausio bėgiko požiūrį
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis veicināt tirgus pārveides programmas, kas paātrina jaunāko tehnoloģiju izplatīšanu tirgū, piemēram, energoefektīvas A+/A++ klases sadzīves tehnikas izplatīšanu, un aicina Komisiju apsvērt ieviest Eiropā t. s. top runnerpieeju
Dutch[nl]
roept de lidstaten op markttransformatieprogramma's te bevorderen die de verspreiding van de meest efficiënte, beschikbare technologieën, zoals warmtekrachtkoppeling, en van de nieuwste technologieën, zoals apparaten van energie-efficiëntieklasse A+/A++, op de markt bespoedigen en verzoekt de Commissie de invoering van de top runner-aanpak in Europa te overwegen
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do propagowania programów transformacji rynku, które przyspieszają wprowadzanie na rynek najlepszych pod względem efektywności dostępnych technologii, jak kogeneracja, oraz technologii nowatorskich, takich jak oszczędne urządzenia klasy A+/AA++, oraz wzywa Komisję, aby rozważyła wprowadzenie zasady top-runner w Europie
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a promoverem programas de reestruturação do mercado que acelerem a difusão no mesmo das tecnologias mais eficientes disponíveis, nomeadamente a da PCCE e das tecnologias de ponta, como sejam os aparelhos com a classificação A+/A++ em matéria de eficiência, e solicita à Comissão que considere a possibilidade de introduzir a abordagem top runner na Europa
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby podporovali programy transformácie trhu, ktoré urýchlia rozšírenie najúčinnejších dostupných technológií, ako je CHP, a najnovších špičkových technológií na trh, napríklad energeticky účinných spotrebičov triedy A+/A++, a žiada Komisiu, aby v Európe zvážila zavedenie prístupu top tovar
Slovenian[sl]
poziva države članice, da spodbujajo programe tržnega preoblikovanja, ki na trgu pospešujejo širjenje najučinkovitejših razpoložljivih tehnologij, kot na primer soproizvodnja toplote in električne energije (SPTE), in najnovejših tehnologij, kot so učinkovite naprave razreda A+/A++, in poziva Komisijo, da razmisli o uvedbi pristopa top runner v Evropi
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja åtgärder för att förändra marknaden i syfte att påskynda spridningen av de bästa former av teknik som finns att tillgå, exempelvis kraftvärme och spjutspetsteknik, såsom effektiva apparater av klasserna A+/A++ på marknaden och ber kommissionen att överväga att börja ta prestandan hos de effektivaste produkterna som utgångspunkt för normsättningen inom EU, alltså tillämpa det som kallas en top runner approach