Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že mohu posílit náš transportní paprsek natolik, že dostaneme kapitána na loď, ale bude mi to trvat celý den.
German[de]
Auf den Einengungsstrahl könnte ich genug Energie geben, um den Captain hochzubeamen, das dauert aber einen Tag.
English[en]
I can punch up the beam enough to get the Captain through the field, but it'll take me at least a full day.
Spanish[es]
Podría perforar el cinturón anular y traer al capitán a través del campo, pero tardaría más de un día.
Finnish[fi]
Saan kuormitettua sulkukehää sen verran, että kapteenin voi siirtää. Mutta se vie vähintään päivän.
French[fr]
J'ai trouvé le moyen de le téléporter à travers le champ d'isolement, mais il va me falloir une journée.
Croatian[hr]
Mislim da mogu pojačati zraku dovoljno da možemo provući kapetana kroz polje, ali će mi trebati barem cijeli dan.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, fel tudok turbózni egy védőgyűrű sugarat, hogy át tudjam hozni a kapitányt a mezőn, de nagyjából egy nap kell hozzá.
Italian[it]
Posso potenziare il raggio confinante per teletrasportare il capitano, ma mi servirà almeno una giornata.
Dutch[nl]
Ik vind wel'n manier om de captain terug te stralen. Maar dat kost me een hele dag.
Polish[pl]
Mogę podładować wiązkę wystarczająco, żeby zabrać kapitana przez pole, ale zajmie mi to przynajmniej cały dzień.
Portuguese[pt]
Poderia perfurar o cinto anular e trazer ao capitão através do campo, mas demoraria mais de um dia. Cap.
Swedish[sv]
Jag kan nog stråla upp kommendören. Men det tar minst en dag att ordna.