Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията актуализира своя „Каталог на препоръки и най-добри практики за използването на Шенгенската информационна система“, като предостави неизчерпателен набор от ориентировъчни критерии във връзка с изземването на документи с цел по-хармонизиран подход между държавите членки.
Czech[cs]
Komise aktualizovala „katalog doporučení a osvědčených postupů pro používání Schengenského informačního systému“ poskytující – prostřednictvím pokynů – soubor orientačních kritérií v souvislosti se zabavováním dokladů, jehož cílem je dosáhnout harmonizovanějšího přístupu mezi členskými státy.
Danish[da]
Kommissionen opdaterede kataloget med henstillinger og bedste praksis vedrørende anvendelsen af Schengeninformationssystemet og fremlagde i den forbindelse et sæt vejledende kriterier for beslaglæggelse af dokumenter med henblik på en mere harmoniseret tilgang mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission hat den „Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die Anwendung des Schengener Informationssystems“ aktualisiert und dabei eine Reihe indikativer Kriterien im Zusammenhang mit der Beschlagnahme von Dokumenten aufgenommen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικαιροποίησε τον «Κατάλογο συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών για τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν» ορίζοντας, ως κατευθυντήριες γραμμές, σύνολο ενδεικτικών κριτηρίων σε σχέση με την κατάσχεση εγγράφων, με στόχο τη μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
The Commission updated the 'Catalogue of recommendations and best practices on the use of the Schengen Information System' providing, by way of guidance, a set of indicative criteria in relation to the seizure of documents, aiming for a more harmonised approach among Member States.
Spanish[es]
La Comisión actualizó el «Catálogo de recomendaciones y buenas prácticas para la utilización del Sistema de Información de Schengen», y proporcionó una serie de criterios indicativos relacionados con la incautación de documentos, con el objetivo de adoptar un enfoque más armonizado entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon ajakohastas Schengeni infosüsteemi kasutamise soovituste ja parima tava kataloogi, kus on suunisena kirjas soovituslikud dokumentide äravõtmise kriteeriumid, et liikmesriigid toimiksid ühtmoodi.
Finnish[fi]
Komissio on päivittänyt luettelon Schengenin tietojärjestelmän asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä. Luettelo sisältää ohjeelliset kriteerit asiakirjojen takavarikointiin, jotta jäsenvaltioiden toimintatapoja voitaisiin yhtenäistää.
French[fr]
La Commission a mis à jour le «Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques pour une application correcte du système d’information Schengen» en énonçant, sous la forme d’orientations, un ensemble de critères indicatifs relatifs à la saisie des documents afin de promouvoir une approche plus harmonisée entre les États membres.
Croatian[hr]
Komisija je ažurirala „Katalog preporuka i najboljih praksi za upotrebu Schengenskog informacijskog sustava” i na taj način u obliku smjernica pružila niz indikativnih kriterija u pogledu zapljene isprava s ciljem usklađenijeg pristupa država članica.
Italian[it]
La Commissione ha aggiornato il "catalogo di raccomandazioni e migliori pratiche sull'utilizzo del Sistema d'informazione Schengen" fornendo, a titolo orientativo, una serie di criteri indicativi in relazione alla confisca di documenti, al fine di mettere in atto un approccio più armonizzato fra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija atnaujino „Šengeno informacinės sistemos naudojimo rekomendacijų ir geriausios patirties katalogą“, kuriame kaip gairės numatyti tam tikri orientaciniai kriterijai, susiję su dokumentų konfiskacija, – šiais kriterijais siekiama suformuoti tarp valstybių narių labiau suderintus metodus.
Latvian[lv]
Komisija atjaunināja ieteikumu un paraugprakšu katalogu par Šengenas Informācijas sistēmas pareizu piemērošanu, norādījumu veidā sniedzot indikatīvu kritēriju kopumu par dokumentu izņemšanu, lai nodrošinātu saskaņotāku pieeju starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni aġġornat “Il-Katalogu ta’ rakkomandazzjonijiet u tal-aħjar prattiki dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen” li jipprovdi, permezz ta’ gwida, sett ta’ kriterji indikattivi fir-rigward tal-qbid ta’ dokumenti, li jimmiraw għal approċċ aktar armonizzat fost l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de catalogus van aanbevelingen en beste praktijken voor de toepassing van het Schengeninformatiesysteem bijgewerkt. In verband met de inbeslagneming van documenten heeft zij als leidraad een aantal indicatieve criteria aangereikt die zouden moeten zorgen voor een meer geharmoniseerde aanpak op Unieniveau.
Polish[pl]
Komisja, mając na celu bardziej zharmonizowane podejście wśród państw członkowskich, zaktualizowała „Katalog zaleceń i najlepszych praktyk w zakresie korzystania z systemu informacyjnego Schengen”, przedstawiający jako wytyczne zbiór orientacyjnych kryteriów dotyczących zajmowania dokumentów.
Portuguese[pt]
A Comissão atualizou o «Inventário de recomendações e melhores práticas para a utilização do Sistema de Informação de Schengen» que prevê, sob a forma de orientações, um conjunto de critérios indicativos no que diz respeito à apreensão de documentos, com vista a uma abordagem mais harmonizada entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisia a actualizat „Catalogul de recomandări și cele mai bune practici privind utilizarea Sistemului de Informații Schengen” punând la dispoziție, cu titlu de îndrumare, un set de criterii orientative în ceea ce privește confiscarea documentelor, urmărind o abordare mai armonizată între statele membre.
Slovak[sk]
Komisia aktualizovala „katalóg odporúčaní a najlepších postupov pre používanie Schengenského informačného systému“, ktorý formou usmernení poskytuje súbor informatívnych kritérií týkajúcich sa zadržiavania dokladov s cieľom dosiahnuť harmonizovanejší prístup medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Komisija je posodobila katalog priporočil in dobrih praks o uporabi schengenskega informacijskega sistema („Catalogue of recommendations and best practices on the use of the Schengen Information System“) ter v obliki smernic navedla okvirna merila glede zasega listin, da bi se v državah članicah uporabljal bolj usklajen pristop.
Swedish[sv]
Kommissionen uppdaterade katalogen över rekommendationer och bästa praxis för korrekt tillämpning av Schengens informationssystem och tillhandahöll, i form av en handbok, en uppsättning kriterier för beslagtagande av handlingar, i syfte att harmonisera tillvägagångssättet inom medlemsstaterna.