Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De af OSHA foreslåede tillidsskabende foranstaltninger har været af en sådan art, at de både har været i modstrid med MRA's ånd og bogstav og derfor ville have krævet en genforhandling af bilaget.
German[de]
Die von der OSHA vorgeschlagenen vertrauensbildenden Maßnahmen widersprachen dagegen in ihrer Art Geist und Buchstaben des MRA und hätten eine Neuverhandlung des Anhangs notwendig gemacht.
Greek[el]
Τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που πρότεινε η OSHA ήταν αντίθετα τόσο με το πνεύμα όσο και με το γράμμα της συμφωνίας, πράγμα το οποίο θα απαιτούσε επαναδιαπραγμάτευση του παραρτήματος.
English[en]
The confidence building measures proposed by OSHA were of such a nature that they contradicted both the spirit and text of the MRA and would have thus required a re-negotiation of the Annex.
Spanish[es]
Por su parte, las medidas encaminadas a reforzar la confianza propuestas por la OSHA son contrarias tanto al espíritu como a la letra del Acuerdo, por lo que habría que renegociar el Anexo.
Finnish[fi]
OSHA:n ehdottamat luottamusta lisäävät toimet olivat ristiriidassa vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen hengen ja kirjaimen kanssa ja ne olisivat siten vaatineet liitettä koskevia uusia neuvotteluja.
French[fr]
De leur côté, les mesures d'instauration de la confiance proposées par l'OSHA étaient contraires à la fois à l'esprit et à la lettre de l'accord et auraient donc nécessité une renégociation de l'annexe.
Italian[it]
Le misure di sviluppo della fiducia presentate dall'OSHA, per contro, erano contrarie sia allo spirito che alla lettera dell'ARR, e avrebbero quindi reso necessaria una rinegoziazione dell'allegato.
Dutch[nl]
De door de OSHA voorgestelde maatregelen voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen waren dan weer in strijd met zowel de geest als de letter van de OWE en zouden hebben betekend dat opnieuw onderhandelingen zouden moeten worden gevoerd over de bijlage.
Portuguese[pt]
Por seu lado, as medidas de instauração da confiança propostas pela OSHA contrariavam o espírito e a letra do Acordo e implicariam uma renegociação do Anexo.
Swedish[sv]
De förtroendeskapande åtgärder som OSHA föreslagit har stått i strid med både avtalets anda och avtalstexten, och de skulle i så fall ha krävt en omförhandling av bilagan.