Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
н) "собственик на кораб" означава всяко лице, което е правно отговорно за риболовен кораб;
Czech[cs]
n) "majitelem plavidla" každá osoba právně odpovědná za rybářské plavidlo;
Danish[da]
n) "reder": enhver person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj
German[de]
n) "Reeder" die Person, die für ein Fischereifahrzeug rechtlich verantwortlich ist;
Greek[el]
ιδ) "πλοιοκτήτης" : κάθε πρόσωπο που φέρει τη νομική ευθύνη για το αλιευτικό σκάφος·
English[en]
(n) "shipowner" means any person legally responsible for a fishing vessel;
Spanish[es]
n) "armador", la persona jurídicamente responsable del buque pesquero;
Estonian[et]
n) "laevaomanik" – kalalaeva eest õiguslikult vastutav isik;
Finnish[fi]
n) "laivanvarustajalla" kalastusaluksesta oikeudellisesti vastuussa olevaa henkilöä;
French[fr]
n) "armateur" : toute personne responsable juridiquement d’un navire de pêche;
Hungarian[hu]
n) "hajótulajdonos" : bármely, a halászhajóért jogilag felelős személy;
Italian[it]
n) "armatore", qualsiasi persona giuridicamente responsabile di un peschereccio;
Lithuanian[lt]
n) laivo savininkas – asmuo, teisiškai atsakingas už žvejybos laivą;
Latvian[lv]
n) "kuģa īpašnieks" ir persona, kura ir juridiski atbildīga par zvejas kuģi;
Maltese[mt]
(n) "sid ta’ bastiment" tfisser kwalunkwe persuna ġuridikament responsabbli mill-bastiment tas-sajd;
Dutch[nl]
n) "reder" : elke persoon die juridisch aansprakelijk is voor een vissersvaartuig;
Polish[pl]
n) "właściciel statku" oznacza osobę prawnie odpowiedzialną za statek rybacki;
Portuguese[pt]
n) "Armador" : qualquer pessoa juridicamente responsável pelo navio de pesca;
Romanian[ro]
(n) "armator" înseamnă orice persoană responsabilă din punct de vedere juridic de o navă de pescuit;
Slovak[sk]
n) "majiteľ plavidla" je každá osoba právne zodpovedná za rybárske plavidlo;
Slovenian[sl]
(n) "lastnik plovila" pomeni vsako osebo, ki je pravno odgovorna za ribiško plovilo;
Swedish[sv]
n) fartygsägare : den person som är juridiskt ansvarig för fiskefartyget.